-
1 голь на выдумки хитра
Universale dizionario russo-italiano > голь на выдумки хитра
-
2 Голь на выдумки хитра
La carestia fa buona masseria.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Голь на выдумки хитра
-
3 хитрый
[chítryj] agg. (хитёр, хитра, хитро, хитры) (colloq. хитрущий)1.1) furbo, scaltro, astuto"Хитра, мудра баба казанская, похитрей её астраханская" (Мельников-Печерский) — "La donna di Kazan' è furba e saggia, ma ancor più furba è quella di Astrachan'" (Mel'nikov-Pečerskij)
2) perfidoбудь с ним осторожен, он хитрый! — non fidarti di lui, è perfido!
3) ingegnoso4) astruso2.◇ -
4 выдумка
1) ( изобретательность) inventiva ж., risorsa ж.••голь на выдумки хитра — il bisogno [la necessità] aguzza l'ingegno
2) ( вымысел) invenzione ж., panzana ж.* * *ж.его рассказ - сплошная вы́думка — il suo racconto è pura fantasia
2) разг. (изобретение, затея; изобретательность) invenzione, inventivaработать с вы́думкой — lavorare con fantasia
* * *n1) gener. boccia, boccio, buscherata, escogitazione, fayola, finzione, immaginazione, invenzione, minchioneria, parabola, ritrovata, ritrovato, inventiva, bischizzo, fandonia, fantasticaggine, fantasticheria, fiaba, frottola, menzogna, pantraccola, panzana, pastocchia, pensata, trovata2) liter. mito -
5 хитрый
1) ( лукавый) furbo, insincero2) ( изворотливый) scaltro, astuto, furbo3) ( изобретательный) pieno d'inventiva••4) ( замысловатый) ingegnoso, complicato5) ( коварный) perfido* * *прил.1) furbo, scaltro, astutoхи́трые глаза — occhi furbi
хи́трый как лиса — astuto come la volpe
быть хи́трым — saperla lunga
2) разг. ( коварный) perfido, astuto3) ( изобретательный) ingegnoso; inventivo4) разг. ( замысловатый) intricato, astrusoхи́трый вопрос — una questione astrusa
••быть хи́трее чёрта — avere un punto più del diavolo
хи́трая лиса — vecchia volpe; furbo di tre cotte
голь на выдумки хи́тра — la povertà insegna tutte le arti
* * *adj1) gener. furbetto, smaliziato, addottrinato, fine, fino, malioso, scaltro, volpeggiare, versipelle, astuto, furbo, gargo, malizioso, scaltrito2) colloq. biscottato3) obs. callido, mascagno4) liter. ambidestro, fognato, occhiuto, cimato, loiolesco5) scorn. machiavellesco -
6 выдумка
-
7 голь
-
8 чертовски
[čertóvski] avv.straordinariamente, (colloq.) mostruosamente
См. также в других словарях:
Хитра — норв. Hitra коммуна Норвегии … Википедия
Хитра, мудра казанская, а хитрей ее астраханская. — Хитра, мудра казанская, а хитрей ее астраханская. См. ПРЯМОТА ЛУКАВСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Хитра — (Hitra) остров в Норвежском море, у западного побережья Норвегии, близ входа в Тронхеймсфьорд. Площадь 564 км2. Холмы и низкогорья (высотой до 369 м) сложены главным образом диоритами, окаймлены прибрежными равнинами. Сосновые и берёзовые … Большая советская энциклопедия
Любовь хитра — (на выдумки) изобрѣтательна. Ср. Хитра любовь женщины! Вѣрьте, что она, когда нужно, проведетъ не только профессора краснорѣчія, но и посѣдѣлаго въ дипломатіи мужа. И. И. Лажечниковъ. Ледяной домъ. 1, 6. См. Дипломат … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
любовь хитра — (на выдумки) изобретательна Ср. Хитра любовь женщины! Верьте, что она, когда нужно, проведет не только профессора красноречия, но и поседелого в дипломатии мужа. И.И. Лажечников. Ледяной дом. 1, 6. См. дипломат … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Голь на выдумки хитра — Голь на выдумки хитра. Голь мудрена: голь на выдумки беретъ, чѣмъ голѣе, тѣмъ мудренѣе (т. е. умудряется добыть что либо). Ср. Хитеръ Нѣмецъ! обезьяну выдумалъ (народъ о захожихъ гаерахъ съ обезьянами). Ср. Даль. Толковый Словарь. Ср. Πενία… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Голь хитра, голь мудрена, голь на выдумки горазда. — Голь хитра, голь мудрена, голь на выдумки горазда. См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Полазчив пес, да и лиса хитра. — Полазчив пес, да и лиса хитра. См. ПРЯМОТА ЛУКАВСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Золовка хитра на уловки. — Золовки колотовки, побей головки. Золовка хитра на уловки. См. СЕМЬЯ РОДНЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
голь на выдумки хитра — Голь мудрена: голь на выдумки берет, чем голее, тем мудренее (т.е. умудряется добыть что либо) Ср. Хитер немец! обезьяну выдумал (народ о захожих гаерах с обезьянами). Ср. Даль. Толковый словарь. Ср. Πενία σοφίην ελαχεν. Бедности дана мудрость.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
До Дмитра девка хитра; а после Дмитра еще хитрее. — см. После Дмитра не будет такова … В.И. Даль. Пословицы русского народа