-
1 хиротонисать
несовер. consecrateБольшой англо-русский и русско-английский словарь > хиротонисать
-
2 consecrate
ˈkɔnsɪkreɪt
1. гл.
1) посвящать( что-л. кому-л. ≈ (to)) The doctor consecrated his life to the sick people in the hot country. ≈ Врач посвятил свою жизнь народу этой жаркой страны. Syn: dedicate
2) освящать (to), благословлять;
делать священным The priest consecrated the church to God. ≈ Священник освятил церковь.
3) а) церк. рукополагать, хиротонисать He was consecrated archbishop. ≈ Он был рукоположен в архиепископы. б) официально вводить в какую-л. Должность
2. прил.;
= consecrated священный;
освященный( книжное) посвящать - to * one's life to the service of the country посвятить жизнь служению отечеству - an evening *d to the memory of... вечер. посвященный памяти... - hours *d to meditation часы, проведенные в раздумье( церковное) посвятить в сан - to * a saint( церковное) причислить к лику святых освещать - to * a church освятить церковь - customs *d by time обычаи, освященные временем consecrate освящать ~ освященный ~ посвящать ~ посвященныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > consecrate
-
3 consecrate
[`kɔnsɪkreɪt]посвящатьосвящать, благословлять; делать священнымрукополагать, хиротонисатьофициально вводить в какую-либо ДолжностьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > consecrate
-
4 consecrate
освящать; рукополагать; хиротонисать -
5 consecrate
['kɔn(t)sɪkreɪt] 1. гл.1) книжн. ( consecrate to) посвящать что-л. кому-л.His whole life was consecrated to letters. — Всю свою жизнь он посвятил литературе.
Syn:2) освящать, благословлять; делать священнымThe church was consecrated in 1853. — Церковь была освящена в 1853 г.
3) рел. рукополагать, хиротонисать2. уст.; = consecratedHe was consecrated archbishop. — Он был рукоположен в архиепископы.
См. также в других словарях:
ХИРОТОНИСАТЬ — (от слова хиротония). Рукополагать. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ХИРОТОНИСАТЬ от слова хиротония. Рукополагать. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с… … Словарь иностранных слов русского языка
ХИРОТОНИСАТЬ — ХИРОТОНИСАТЬ, хиротонисаю, хиротонисаешь, несовер., кого что (церк.). Совершать хиротонию кого нибудь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Хиротонисать — несов. перех. Совершать хиротонию [хиротония II]. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
хиротонисать — хиротонис ать, аю, ает и с ую, с ует … Русский орфографический словарь
Никодим (Нагаев) — В Википедии есть статьи о других людях с именем Никодим (имя). Архиепископ Никодим … Википедия
Матулёнис, Теофилюс — Архиепископ Теофилюс Матулёнис Arkivyskupas Teofilius Matulionis Епископ Кайшядориса 9 января 1943 года 20 августа … Википедия
Остия (субурбикарная епархия) — Остия (лат. Ostia) субурбикарная епархия, а епископ Остии церковный глава этого католического диоцеза, одна из семи субурбикарных епархий Рима. Данный пост теперь приложен к посту Декана Коллегии Кардиналов, поскольку это было… … Википедия
Хуан де Сумаррага — Портрет отца Сумаррага … Википедия
Матуленис — Теофилюс Матулёнис (лит. Teofilius Matulionis, Теофилас Матулянис, Феофил Матулёнис; 20 июня 1873, хутор Кударишки Алунтской волости Укмергского уезда (Литва) 20 августа 1962) архиепископ Кайшядорский Римско католической церкви. Содержание 1… … Википедия
Матуленис, Теофилюс — Теофилюс Матулёнис (лит. Teofilius Matulionis, Теофилас Матулянис, Феофил Матулёнис; 20 июня 1873, хутор Кударишки Алунтской волости Укмергского уезда (Литва) 20 августа 1962) архиепископ Кайшядорский Римско католической церкви. Содержание 1… … Википедия
Матуленис Т. — Теофилюс Матулёнис (лит. Teofilius Matulionis, Теофилас Матулянис, Феофил Матулёнис; 20 июня 1873, хутор Кударишки Алунтской волости Укмергского уезда (Литва) 20 августа 1962) архиепископ Кайшядорский Римско католической церкви. Содержание 1… … Википедия