-
1 тихий
1) ( слабо звучащий) piano, sommesso2) ( погружённый в безмолвие) silenzioso, calmo••3) (спокойный, не оживлённый) calmo, quieto, tranquillo4) (смирный, кроткий) sereno, tranquillo, mite5) ( не быстрый) lento, piano* * *прил.1) piano, leggero, sommesso, bassoти́хий голос — voce bassa
ти́хие шаги — passi leggeri / silenziosi
2) ( безмолвный) silenziosoти́хая ночь — notte silenziosa / serena
3) ( не оживлённый) calmo, cheto; quieto, placidoти́хая улица — strada silenziosa
4) ( кроткий) tranquillo, calmo, dolce, mansueto; placido; quietoти́хий ребёнок — bambino placido / calmo
ти́хое море — mare calmo
5) ( медленный) lento, piano; al ralentiти́хий ход — velocità ridotta
ти́хим шагом — a passo lento
ти́хий час — ora morta / di riposo (nelle case di cura, ecc)
•••в ти́хом омуте черти водятся — acqua cheta (rovina i ponti)
* * *adj1) gener. basso, soave, tacito, chiotto, piano, calmo, cheto, lene, muto, pacato, placido, savio, sereno, silenzioso, solingo, sommesso (о голосе), tranquillo2) cool. silenziato
См. также в других словарях:
Хая — живая , живущая . Это имя связано с именем ХАВА, см. Средние века. (очень распространенное) живая, живущая. Женские еврейские имена. Словарь значений … Словарь личных имен
хая — ХАЯ, и, ХАЙКА2, и, ж. Еврейка. От распространенного еврейского имени … Словарь русского арго
Хая Лившиц — Хая Нахмановна Лившиц (партийные псевдонимы Женя, Маленькая; 1903, Кишинёв Бессарабской губернии 1929, Клуж, Румыния) участница подпольного коммунистического движения в Бессарабии. Хая Лившиц родилась в Кишинёве, где закончила 2 е еврейское… … Википедия
Хая Нахмановна Лившиц — (партийные псевдонимы Женя, Маленькая; 1903, Кишинёв Бессарабской губернии 1929, Клуж, Румыния) участница подпольного коммунистического движения в Бессарабии. Хая Лившиц родилась в Кишинёве, где закончила 2 е еврейское женское профессиональное… … Википедия
хая̄ди — с какой стороны, откуда … Нанайско-русский словарь
Лившиц, Хая Нахмановна — Хая Нахмановна Лившиц (партийные псевдонимы Женя, Маленькая, Maria Pavel; 14 декабря 1903, Кишинёв Бессарабской губернии 17 августа 1929, Клуж, Румыния) участница подпольного коммунистического движения в Бессарабии. Хая Лившиц родилась в Кишинёве … Википедия
Черновин, Хая — Хая Черновин (англ. Chaya Czernowin, 7 декабря 1957(19571207), Хайфа) – израильский композитор и педагог. Содержание 1 Биография … Википедия
Гробер, Хая-Елена Самуиловна — Хая Елена Самуиловна Гробер (Хаэле Гробер; 1898, Белосток 1978) российская актриса, известная исполнительница еврейских народных песен. Родилась в Белостоке, с этого города и начинается актерская жизнь Х. Гробер[1]. Актриса Габимы с… … Википедия
хая̄диади — с какой стороны, откуда … Нанайско-русский словарь
Кызыл-Хая — Сумон Кызыл Хая Страна РоссияРоссия Субъект феде … Википедия
Буор-Хая (мыс) — Буор Хая Координаты: Координаты: 71°56′38 … Википедия