-
1 характеристика времени срабатывания
Универсальный русско-немецкий словарь > характеристика времени срабатывания
-
2 характеристика времени срабатывания
(реле, схемы) ZeitkennlinieРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > характеристика времени срабатывания
-
3 характеристика времени срабатывания
(реле, схемы) ZeitkennlinieRussian-german polytechnic dictionary > характеристика времени срабатывания
-
4 зависимая характеристика времени срабатывания
Универсальный русско-немецкий словарь > зависимая характеристика времени срабатывания
-
5 независимая характеристика времени срабатывания
Универсальный русско-немецкий словарь > независимая характеристика времени срабатывания
-
6 ограниченно зависимая характеристика времени срабатывания
Универсальный русско-немецкий словарь > ограниченно зависимая характеристика времени срабатывания
-
7 ступенчатая характеристика времени срабатывания
Универсальный русско-немецкий словарь > ступенчатая характеристика времени срабатывания
-
8 характеристика
характеристика ж. Angaben pl; Beschaffenheit f; мат. Charakteristik f; Daten pl; Deskription f; Eigenschaft f; Gang m; Gütekennwert m; Kennlinie f; Kennwert m; Kennzeichen n; Kennzeichnung f; Kennziffer f; Parameter m; Verhalten n; Verlauf m; charakteristische Kurve fхарактеристика ж. (напр., компрессора) Kennfeld nхарактеристика ж. (насоса, турбокомпрессора) Kennfläche fхарактеристика ж. возвращения в исходное положение с. (побуждающего органа реле) эл. Abfallkennlinie fхарактеристика ж. детектирования Detektorkennlinie f; Gleichrichterkennlinie f; эл. Gleichrichtungscharakteristik fхарактеристика ж. динамических качеств (источника питания) с точки зрения возбуждения дуги св. Zündeigenschaften f plхарактеристика ж. направленности Richtdiagramm n; Richtkennlinie f; Riehtcharakteristik f; Riehtungscharakteristik fхарактеристика ж. напряжения эл. Spannungscharakteristik f; Spannungskennlinie f; эл. Spannungskurve f; Spannungsverlauf mхарактеристика ж. откатывания (трактора при испытании его кабины ударом маятника) Weiterrollverhalten nхарактеристика ж. постоянного напряжения эл. Gleichspannungscharakteristik f; Gleichspannungskennlinie fхарактеристика ж. совместной работы (напр., расходомера воздуха и дозатора в системе впрыскивания бензина) Gesamtkennlinie fхарактеристика ж. холостого хода Leerlaufcharakteristik f; маш. Leerlaufkennlinie f; Leerlaufkurve fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > характеристика
-
9 характеристика расцепления
характеристика расцепления
-
[IEV number 442-05-47]
характеристика расцепления
Время-токовая характеристика, выше которой автоматический выключатель для электрооборудования должен сработать.
[ ГОСТ Р 50031-99( МЭК 60934-93)]
время-токовая характеристика коммутационного аппарата
Зависимость времени срабатывания коммутационного аппарата от тока в его главной цепи.
[ ГОСТ 17703-72]EN
tripping characteristic (of a circuit-breaker)
the time-current characteristic above which the circuit-breaker shall trip
[IEV number 442-05-47]FR
caractéristique de déclenchement (d'un disjoncteur)
caractéristique temps-courant au-dessus de laquelle le disjoncteur doit déclencher
[IEV number 442-05-47]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > характеристика расцепления
-
10 время-токовая характеристика
- Zeit/Strom-Kennlinie
время-токовая характеристика
Кривая, отражающая взаимосвязь времени, например преддугового или рабочего, и ожидаемого тока в указанных условиях эксплуатации.
МЭК 60050 (441-17-13).
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]EN
time-current characteristic
a curve giving the time, e.g. pre-arcing time or operating time, as a function of the prospective current under stated conditions of operation
[IEV number 441-17-13]FR
caractéristique temps-courant
courbe donnant la durée, par exemple durée de préarc ou durée de fonctionnement, en fonction du courant présumé dans des conditions déterminées de fonctionnement
[IEV number 441-17-13]Время-токовая характеристика представляет собой зависимость времения срабатывания автоматического выключателя от тока, протекающего в его главной цепи.
На рисунке представлена типичная время-токовая характеристика автоматического выключателя.
По оси ординат отложено время срабатывания автоматического выключателя в секундах.
По оси абсцисс — отношение тока, протекающего в главной цепи автоматического выключателя к номинальному току.
Из графика видно, что при значении I/Iн≤1 время отключения автоматического выключателя стремится к бесконечности.
Иными словами, до тех пор, пока ток, протекающий в главной цепи автоматического выключателя, меньше или равен номинальному току, автоматический выключатель не отключится.
Из графика также видно, что чем больше значение I/Iн, тем быстрее автоматический выключатель отключится. Так, например, (для левой кривой) при значении I/Iн=7 автоматический выключатель отключится через 0,1 секунды, а при I/Iн=3 - через 20 секунд.
[Интент]
Рис. Legrand В автоматических выключателях с микропроцессорным расцепителем время-токовая характеристика имеет вид, представленный на рисунке и ее можно настраивать.
В такой время-токовой характеристике различают три зоны срабатывания:
- « Большая задержка». Эта зона соответствует тепловому расцепителю и защищает цепь от перегрузки;
- « Малая задержка». Это защита от «слабых» коротких замыканий (обычно в конце защищаемой линий). Порог срабатывания, как правило, можно настроить. За счет изменения порога срабатывания можно увеличить время задержки до 1 секунды, что используется для обеспечения надежной селективности срабатывания относительно расположенных ниже аппаратов защиты;
- « Мгновенно». Это защита от «мощных» коротких замыканий. Порог срабатывания устанавливается при изготовлении и зависит от модели автоматического выключателя.
Примечание. Представленная на рисунке характеристика называется также
трехступенчатой защитной характеристикой. См. " защитная характеристика автоматического выключателя"
[Интент]Тематики
- выключатель автоматический
- предохранитель
- расцепитель, тепловое реле
Синонимы
EN
- characteristic curve
- T-C curve
- time-current characteristic
- trip characteristic
- trip curve
- trip curve characteristic
- tripping characteristic
- tripping curve
DE
- Zeit/Strom-Kennlinie
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > время-токовая характеристика
11 плавкий предохранитель
плавкий предохранитель
Коммутационный аппарат, который посредством плавления одного или нескольких своих специально спроектированных и калиброванных элементов размыкает цепь, в которую он включен, и отключает ток, когда он превышает заданную величину в течение достаточного времени. Плавкий предохранитель содержит все части, образующие укомплектованный аппарат.
МЭК 60050(441-18-01).
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]
плавкий предохранитель
Аппарат, который вследствие расплавления одного или нескольких специально спроектированных и рассчитанных элементов размыкает цепь, в которую он включен, отключая ток, превышающий заданное значение в течение достаточно продолжительного времени. В состав плавкого предохранителя входят все части, образующие аппарат в комплекте
[ ГОСТ Р 50339. 0-2003 ( МЭК 60269-1-98)]
предохранитель
Коммутационный электрический аппарат, предназначенный для отключения защищаемой цепи посредством разрушения специально предусмотренных для этого токоведущих частей под действием тока, превышающего определенную величину.
[ ГОСТ 17703-72]
предохранитель
Устройство для разрыва электрических цепей при силе тока, превышающей допустимое значение
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
fuse
a device that by the fusing of one or more of its specially designed and proportioned components, opens the circuit in which it is inserted by breaking the current when this exceeds a given value for a sufficient time. The fuse comprises all the parts that form the complete device
[IEV number 441-18-01 ]FR
fusible
coupe-circuit à fusibles
appareil dont la fonction est d'ouvrir par la fusion d'un ou de plusieurs de ses éléments conçus et calibrés à cet effet le circuit dans lequel il est inséré en coupant le courant lorsque celui-ci dépasse pendant un temps suffisant une valeur donnée. Le fusible comprend toutes les parties qui constituent l'appareil complet
[IEV number 441-18-01 ]Настоящий стандарт распространяется на плавкие предохранители на номинальный ток от 2 до 2500 А, номинальное напряжение переменного тока до 1000 В и постоянного тока до 1200 В, устанавливаемые в комплектные устройства и предназначенные для защиты при перегрузках и коротких замыканиях силовых и вспомогательных цепей электроустановок промышленных предприятий, общественных и жилых зданий, изготовляемые для нужд народного хозяйства и экспорта и номинальное напряжение до 3000 В для защиты полупроводниковых устройств.
3.2.14. Предохранители должны быть сконструированы таким образом, чтобы отключать электрическую цепь при токах отключения в пределах: от условного тока плавления — для предохранителей с плавкими вставками типов g и gR или от наименьшего тока отключения, установленного в стандартах или технических условиях на предохранители конкретных серий и типов, для предохранителей с плавкими вставками типов а и aR — до наибольшего тока отключения
[ ГОСТ 17242-86]... токи, при которых проводят испытания, предназначенные для проверки способности данного плавкого предохранителя срабатывать удовлетворительно в диапазоне малых сверхтоков.
[ ГОСТ Р 50339.0-2003]... Если неисправность заканчивается срабатыванием плавкого предохранителя или если плавкий предохранитель не срабатывает примерно в течение 1 с, то...
[ ГОСТ Р 52319-2005]ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ И ХАРАКТЕНИСТИКИ ПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙ
(взято из ГОСТ 17242-86)-
Для держателя (или основания) предохранителя:
- номинальное напряжение;
- номинальный ток;
- род тока и номинальная частота для переменного тока;
- допустимые потери мощности;
- число полюсов, если их более одного.
-
Для плавкой вставки:
- номинальное напряжение;
- номинальный ток;
- род тока и номинальная частота для переменного тока;
- потери мощности;
- время-токовые характеристики с указанием коэффициентов K1 и K2 для плавких вставок типа а;
- перегрузочная способность;
- диапазон токов отключения;
- наибольшая отключающая способность;
- наименьший ток отключения для плавких вставок типа а;
- характеристика пропускаемого тока;
- характеристики интегралов Джоуля;
- перенапряжение и характеристика перенапряжения для плавких вставок типов aR и gR;
- условия селективности (при необходимости);
- электрическое сопротивление плавкой вставки в холодном состоянии (допускается указать в рабочих чертежах, утвержденных в установленном порядке).
-
Для предохранителя:
- степень защиты по ГОСТ 14255—69;
- номинальное напряжение, номинальный ток и коммутационная способность свободных контактов (при их наличии).
Параллельные тексты EN-RU
Check to make sure that fuse F1 on power supply module V is not fused.
If the fuse is defective, it should not be replaced without determining the cause of failure.
If a fuse is replaced without eliminating the problem, there is the danger that the damage will spread.
[Schneider Electric]Убедитесь в исправности предохранителя F1 в модуле питания V.
Если предохранитель оказался неисправным, то прежде чем заменить его необходимо установить причину возникновения неисправности.
Замена предохранителя без выяснения причины его срабатывания может привести к повторению срабатывания.
[Перевод Интент]High voltage system may embrace a fuse.
Note that a fuse may not be manually adjusted as the circuit breaker relay does so the fuse choice for the appropriate purpose/circuit adaptation is deemed most important.
[LS Industrial Systems]Высоковольтная система < электропитания> может содержать предохранители.
Обратите внимание! Предохранитель нельзя настроить, как это можно сделать с расцепителем автоматического выключателя. Поэтому предохранитель необходимо выбрать так, чтобы он как можно точнее соотвествовал конкретным условиям защиты аппарата или участка цепи.
[Перевод Интент]
Тематики
Классификация
>>>Обобщающие термины
Действия
- защищать при перегрузках и коротких замыканиях
- отключать электрическую цепь
- срабатывание предохранителя
Синонимы
EN
- cutoff
- electric fuse
- fu
- fuse
- fuse switch
- fusible cutout
- fusible plug
- fusible switch
- plug fuse
- protective fuse
- safety cutoff
- safety fuse
- safety plug
- SF
- thermal fuse
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > плавкий предохранитель
12 кривая
кривая ж. Bogen m; Gleisbogen m; Kennlinie f; ж.-д.,мат. Kurve f; Kurvenzug m; Linie f; Schaulinie fкривая ж., воспроизводимая следящим прибором Folgekurve fкривая ж., указываемая в проспектах (напр., зависимость коэффициента усиления транзистора от температуры) Prospekt-Kurve fкривая ж. вероятности Fehlerkurve f; Gauß-Kurve f; Gaußsche Fehlerkurve f; Gaußsche Kurve f; стат. Wahrscheinlichkeitskurve fкривая ж. Гаусса Fehlerkurve f; Gauß-Kurve f; Gaußsche Fehlerkurve f; Gaußsche Kurve f; Glockenkurve fкривая ж. гранулометрического состава Korngrößenmischungslinie f; Korngrößenspektrum n; Kornmischungslinie f; Kornspektrum n; Kornverteilungskurve f; Kornverteilungslinie f; Körnungskennlinie f; Körnungskurve f; Körnungslinie f; Siebkurve f; Sieblinie f; Summenverteilungslinie fкривая ж. затвердевания Erstarrungsdiagramm n; Erstarrungskurve f; Erstarrungslinie f; Erstarrungsschaubild nкривая ж. зернового состава Korngrößenmischungslinie f; Korngrößenspektrum n; Kornmischungslinie f; Kornspektrum n; Kornverteilungskurve f; Kornverteilungslinie f; Körnungslinie f; Siebkurve f; Sieblinie fкривая ж. крупности Korngrößenmischungslinie f; Korngrößenspektrum n; Kornmischungslinie f; Kornspektrum n; Kornverteilungskurve f; Kornverteilungslinie f; Körnungslinie f; Siebkurve f; Sieblinie fкривая ж. нагрузки Belastungsdiagramm n; Belastungskurve f; Belastungsverlauf m; Lastkurve f; Leistungskurve fкривая ж. намагничивания Magnetisierungskennlinie f; эл. Magnetisierungskurve f; Magnetisierungslinie f; Magnetisierungsschleife fкривая ж. намагничивания с размагниченного состояния Neukurve f; эл. jungfräuliche Magnetisierungskurve fкривая ж. напряжения эл. Potentialverlauf m; Spannungskennlinie f; эл. Spannungskurve f; Spannungsverlauf mкривая ж. первоначального намагничивания (не входящая в петлю гистерезиса) эл. jungfräuliche Magnetisierungskurve fкривая ж. повторяемости одинаковых горизонтов Benetzungsdauerlinie f; гидрот. Wasserstandsdauerlinie fкривая ж. распределения гранулометрического состава Korngrößenmischungslinie f; Korngrößenspektrum n; Kornmischungslinie f; Kornspektrum n; Kornverteilungskurve f; Kornverteilungslinie f; Körnungslinie f; Siebkurve f; Sieblinie fкривая ж. распределения частоты вращения ДВС м. в пределах эксплуатационного цикла авто. Fahrlinie fкривая ж. расширения Ausdehnungskurve f; Expansionsdrucklinie f; Expansionskurve f; Expansionslinie fкривая ж. спектральной чувствительности Farbempfindlichkeitskurve f; опт. Spektralempfmdlichkeitskurve fкривая ж. " ток-напряжение" Stromspannungscharakteristik f; эл. Stromspannungskurve f; Voltamperecharakteristik fСм. также в других словарях:
характеристика времени срабатывания с отсечкой — Характеристика времени срабатывания, при которой время срабатывания, в первой части рассматриваемого диапазона изменения основной величины, представляет независимую или плавную функцию ее, а при выходе за пределы этой части принимает практически… … Политехнический терминологический толковый словарь
характеристика времени срабатывания — Зависимость времени срабатывания реле от значения основной физической величины, на которую реле предназначено реагировать при других неизменных физических величинах … Политехнический терминологический толковый словарь
зависимая характеристика времени срабатывания — Характеристика времени срабатывания, при которой время срабатывания плавно изменяется в пределах всего рассматриваемого диапазона изменения основной величины … Политехнический терминологический толковый словарь
независимая характеристика времени срабатывания — Характеристика времени срабатывания, при которой время срабатывания при всех значениях основной величины, в пределах рассматриваемого диапазона ее изменений, имеет практически постоянное значение … Политехнический терминологический толковый словарь
ограниченно зависимая характеристика времени срабатывания — Характеристика времени срабатывания, при которой время срабатывания изменяется плавно, при изменении основной величины, только в одной части рассматриваемого диапазона, а в другой части рассматриваемого диапазона основной величины имеет… … Политехнический терминологический толковый словарь
ступенчатая характеристика времени срабатывания — ступенчатая характеристика времени срабатывания; отрасл. кусочно зависимая характеристика времени срабатывания Характеристика времени срабатывания, при которой время срабатывания, при значениях основной величины, лежащих в определенных частях… … Политехнический терминологический толковый словарь
кусочно-зависимая характеристика времени срабатывания — ступенчатая характеристика времени срабатывания; отрасл. кусочно зависимая характеристика времени срабатывания Характеристика времени срабатывания, при которой время срабатывания, при значениях основной величины, лежащих в определенных частях… … Политехнический терминологический толковый словарь
зависимая характеристика времени срабатывания — зависимая выдержка времени — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы зависимая выдержка времени EN dependent time lag … Справочник технического переводчика
независимая характеристика времени срабатывания — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия EN definite time curve … Справочник технического переводчика
независимая характеристика времени срабатывания реле — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN independent time lag … Справочник технического переводчика
ограниченно зависимая характеристика времени срабатывания реле — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN definite minimum inverse operating time … Справочник технического переводчика
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский
- Чешский