-
101 устройство для нанесения разметки поля
General subject: (футбольного) lining chalkУниверсальный русско-английский словарь > устройство для нанесения разметки поля
-
102 Mittelpunkt des Spielfeldes
сущ.общ. центр поля (футбольного)Универсальный немецко-русский словарь > Mittelpunkt des Spielfeldes
-
103 Platzmitte
гл.общ. центр поля (напр., футбольного) -
104 Torlinie
-
105 Torwarthandschuhe
сущ. -
106 баннер
n1) gener. Banner2) IT. Fahne3) footb. Fußball-Banner (большой кусок ткани с надписями или рисунками, растягиваемый больщиками перед и во время футбольного матча) -
107 лицевая линия
adj1) gener. Torlinie (футбольного поля), Endlinie (баскетбол)2) sports. Grundlinie3) archit. Gebäudeflucht (рядом расположенных зданий) -
108 перчатки вратаря
nleath. (футбольного) Torwarthandschuhe -
109 половина поля
-
110 fotballtilskuer
-
111 Binder Franz
( Binder Franz (Bimbo)) Биндер Франц (Бимбо) (1911-1989)центрфорвард футбольного клуба "Рапид" (1930-1949), выступал тж. за сборную. Славился силой удара. Стал героем финального матча за звание чемпиона Германии (1941), где "Рапид" по ходу игры проигрывал немецкому "Шальке" 0:3, но сумел отыграться: 4:3. Три гола, в т.ч. победный, забил "Бимбо". Впоследствии - тренерская работа в Голландии и Германиисм. тж. SK Rapid -
112 Sindelar Matthias
легендарный центрфорвард футбольного клуба "Аустриа" и центральная фигура "супер-сборной". В 43 играх за сборную забил 27 голов. Дважды привёл свой клуб к победе в кубке "Митропа" (1933 и 1936). Был символом "венской футбольной школы", внёс большой вклад в её развитие. Из-за своего щуплого вида был прозван в народе "Бумажным" ("der Papierene"). Обстоятельства смерти остались невыясненными -
113 Wiener Fussballschule
fстиль игры в футбол, возник в Вене в нач. XX в. Характеризуется техничной и оригинальной, "остроумной" игрой. У его истоков стояли игроки "Первого Венского футбольного клуба" и футбольной секции крикет-клуба (будущей "Аустрии"). Некоторые трюки они "подсмотрели" в 1890-е годы у англичан, работавших в Вене (в частности, у садовников барона Ротшильда), но за образец взяли шотландскую игру в короткий пас. Индивидуальная техничная игра венцев противопоставлялась напористой и прямолинейной коллективной игре англичан и немцев. Так играла "супер-сборная" Австрии, которая одержала серию побед; её костяк составляли игроки "Аустрии". В 1938 в игре по случаю аншлюса "Аустриа" (тогда - "Остмарк") победила немецкий "Альтрайх" (Altreich) со счётом 2:0; в 1941 "Рапид" стал чемпионом рейхаАвстрия. Лингвострановедческий словарь > Wiener Fussballschule
-
114 peixeiro
-
115 pito
m1) амфора ( в Древней Греции)2) браз курительная трубка3) браз резиновая трубка для хранения футбольного мяча4) браз сигарета5) браз тощая лошадь7) замечание, порицание, выговор8) стрекоза••- sossegar o pito -
116 félidő
половина времени* * *формы: félideje, félidők, félidőt; спортполови́на ж (игры́, встре́чи)* * *1. половина;szabadságának félideje már eltelt — половина его отпуска уже прошла;
2. sp. половина игры; хавтайм, тайм;a labdarúgó mérkőzés első félideje — первый хавтайм футбольного матча; az első \félidő eredménye — результат первой половины игры; a második \félidőben — во второй половине (встречи)a játék első félideje — первая половина игры;
-
117 vezetés
• ведение• правление процесс• руководство процесс• управление процесс* * *формы: vezetése, vezetések, vezetést1) руково́дство с3) веде́ние с; заве́дование с, руково́дство с ( действие)4) спорт ли́дерство сmegszerezni a vezetést — захвати́ть ли́дерство
* * *[\vezetést, \vezetése] 1. (általában) вождение;a kis gyermek \vezetése kezénél fogva — вождение ребёнка за руку;beteg v. sebesült v. vak (ember) \vezetése — вождение больного v. раненого v. слепого;
2. pol., sp. лидерство, sp. лидирование;négygólos \vezetés mellett — при перевесе на четыре гола; после четырёх голов;
2:0-ás \vezetés — счёт —2:
0 (два-ноль);magához ragadja v. megszerzi a \vezetést — захватить лидерство;a csapat mindvégig megtartotta a \vezetést — команда до конца игры сохранила перевес;
3. (járműé) управление чём-л.; вождение чего-л.;autó \vezetése — управление машиной; (repülőgépé) пилотирование;
4. (csatornáé, vasútvonalé) проведение; (irány) направление;vasútvonal \vezetése — проведение железной дороги;
5. vmin вождение по чему-л.;6. vhová, vmibe введение; 7. átv. (irányítás, igazgatás, kormányzás) ведение, руководство, заведование, командование, управление;kollektív \vezetés — коллективное руководство; központi \vezetés — центральное управление; kat. legfelsőbb \vezetés — верховное командование; operatív \vezetés — оперативное руководство; taktikai \vezetés — тактическое руководство; vmely birtok \vezetése — управление имением; a gazdaság \vezetése — ведение хозяйства; a hadsereg \vezetése — командование армией; háztartás \vezetése — ведение хозяйства; sp. a labda \vezetés — е ведение мяча; labdarúgó-mérkőzés \vezetése — проведение футбольного матча; osztály {\vezetés — е заведование отделом; vmely rovat \vezetése (szerkesztőségben) — ведение отдела; a tárgyalások \vezetése — ведение переговоров; az ügyek \vezetése — ведение дел; ülés \vezetése — ведение заседания; \vezetés hiánya — отсутствие руководства; безначалие; vkinek — а \vezetésе alatt áll возглавляться/возглавиться; átveszi a \vezetést — брать/взять на себя руководство; kiengedi kezéből a \vezetést — отдать власть/ руководство; szól. отпустить вожжи; magához ragadta a \vezetést — он прибрал к своим рукам руководство; vkinek, vminek a \vezetésével — под руководством/rég. водительством кого-л., чего-л.; под предводительством кого-л.;hiv.
egyszemélyi \vezetés — единоначалие, децернат;8.haj.
révkalauz \vezetése — лоцманское управление;9. (р/ tárlaton) руководство (по выставке);10.számlák \vezetése — проводка счетовátv.
, hiv. jegyzőkönyv v. napló \vezetése — ведение протокола v. дневника; -
118 penaltı noktası
спорт.одиннадцатиметро́вая отме́тка ( для установки футбольного мяча при нанесении штрафного удара) -
119 угловой
köşede olan* * *1) köşe °углово́е желе́зо — köşebent
2) köşedeki; köşe °углово́й дом — köşe başındaki ev
углово́й флаг (футбольного поля) — köşe bayrağı
3) açısalуглова́я ско́рость — açısal hız
••углово́й уда́р — спорт. korner
подава́ть углово́й — спорт. korner çekmek / atmak
-
120 центровой
orta* * *1) ortaцентрово́й круг (футбольного поля) — orta daire / yuvarlak
2) сущ., м ( игрок баскетбольной команды) pivot
См. также в других словарях:
Дело об убийстве футбольного болельщика Егора Свиридова — Как сообщил официальный представитель Следственного комитета Владимир Маркин, в тот день около 00.30 на автобусной остановке около дома №37 по Кронштадтскому бульвару произошла драка между двумя группами молодых людей. В потасовке участвовало… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Кандидаты на пост президента Российского футбольного союза — Ниже приводится справочная информация. Аминов Алишер, президент Фонда развития футбола, вице президент исследовательского центра Института независимой экспертизы и права. Родился 18 июля 1962 года. В 1980 1986 годах работал администратором… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Убийство футбольного болельщика Егора Свиридова в декабре 2010 года — Болельщик футбольного клуба Спартак Егор Свиридов был убит выстрелом из травматического пистолета в ночь на 6 декабря 2010 года на Кронштадтском бульваре в Москве. Как сообщил официальный представитель Следственного комитета Владимир Маркин, в… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Убийство футбольного болельщика Егора Свиридова: хроника событий — Болельщик футбольного клуба Спартак Егор Свиридов был убит выстрелом из травматического пистолета в ночь на 6 декабря 2010 года на Кронштадтском бульваре в Москве. Как сообщил официальный представитель Следственного комитета Владимир Маркин, в… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Стадион петербургского футбольного клуба "Зенит" — Новый стадион петербургского футбольного клуба Зенит , соответствующий стандартам ФИФА и УЕФА, возводится на месте стадиона имени Сергея Кирова в Приморском парке Победы в западной части Крестовского острова Петербурга. С 15 ноября 2005 года по… … Энциклопедия ньюсмейкеров
История футбольного клуба «Арарат» Ереван — В этой статье изложена история футбольного клуба «Арарат» Ереван. Статистику выступлений клуба по сезонам см. здесь: Список сезонов футбольного клуба «Арарат» Ереван. Содержание 1 Основание и первые достижения (1935 1948) … Википедия
История футбольного клуба «Челси» — Эмблема «Челси» у входа на «Стэмфорд Бридж» … Википедия
Достижения и рекорды футбольного клуба «Ливерпуль» — Этот список представляет основные достижения и рекорды «Ливерпуля», достигнутые и установленные клубом, его тренерами и игроками. «Ливерпуль» английский футбольный клуб из одноимённого города, расположенного в графстве Мерсисайд. В настоящее… … Википедия
Список главных тренеров футбольного клуба «Ливерпуль» — Джон Маккена, первый тренер «Ливерпуля» … Википедия
Список главных тренеров футбольного клуба «Норвич Сити» — Ниже представлен список главных тренеров футбольного клуба «Норвич Сити». За всю историю у клуба было 36 главных тренеров. Тренеры (по странам в Норвиче) Страна Количество Англия 23 … Википедия
Список главных тренеров футбольного клуба «Челси» — Джон Робертсон, первый тренер «Челси». Ниже представлен список главных тренеров футбольного клуба «Челси» и их главных достижений с 1905 года и по настоящее время. За всю историю у клуба было 23 главных тренера, не считая временных. С … Википедия