Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

функционировать

  • 1 működni

    • - ik
    действовать функционировать
    • - ik
    работать функционировать
    • - ik
    функционировать
    * * *
    формы глагола: működik, működött, működjék/működjön
    де́йствовать, функциони́ровать

    a gép jól működik — маши́на рабо́тает испра́вно

    Magyar-orosz szótár > működni

  • 2 üzemelni

    • работать функционировать
    * * *
    формы глагола: üzemelt, üzemeljen
    рабо́тать; де́йствовать ( о механизме)

    Magyar-orosz szótár > üzemelni

  • 3 üzem

    • цех
    * * *
    формы: üzeme, üzemek, üzemet
    1) заво́д м; цех м; произво́дство с

    az üzemben — на заво́де

    2)

    üzembe helyezni — вводи́ть/ввести́ в эксплуата́цию; пуска́ть/-сти́ть в ход

    * * *
    [\üzemet, \üzeme, \üzemek] 1. (vállalat) предприйтие; (gyár) завод, фабрика; (műhely) цех;

    bőrfeldolgozó \üzem — кожевенный завод;

    cukorfinomító \üzem — рафинадный завод; fafeldolgozó \üzem — лесозавод; fémolvasztó \üzem — металлоплавильный завод; ipari \üzem — промышленное предприйтие; katonai szempontból fontos \üzemek — важные в военном отношении предприйтия; kis kapacitású \üzem — маломощное предприйтие; lenfeldolgozó \üzem — льнозавод; olajfinomító \üzem — маслоочистительный завод; sínhengerlő \üzem — рельсопрокатный завод; az \üzemben — на заводе; \üzemben dol gozik — работать на заводе; \üzemen belüli — внутризаводский, внутризаводской, внутрицеховой; az egész \üzemre vonatkozó — общезаводский, общезаводской;
    2.

    (működés) \üzembe helyez — вводить/ ввести в строи/действие/эксплуатацию; приводить/привести в действие; сдавать/сдать в эксплуатацию;

    az erőművet nemsokára \üzembe helyezik — электростанция скоро войдёт в строй; \üzembe helyezi a gyárat — пускать/пустить в ход завод/фабрику; olvasztókemencét \üzembe helyez — задувать/задуть домну; rádiót \üzembe helyez — поставить радио; üdülőt \üzembe helyez — сдавать в эксплуатацию дом отдыха; új vállalatokat helyez \üzembe — ввести в строй новые предприйтия; \üzembe helyezés — введение/ввод в эксплуатацию/действие/строй; пуск в ход/ эксплуатацию; приведение в действие; \üzembe helyezési — пусковой; a gyár \üzembe helyezési időszaka — пусковой период завода; teljes \üzemben — на ходу; \üzemben tart — эксплуатировать; \üzemben tartja a gépeket — эксплуатировать машины; \üzemben tartás — эксплуатация; \üzemben tartási — эксплуатационный; \üzemben tartási költségek — эксплуатационные расходы; \üzemben van (gép) — действовать, функционировать; \üzemen kívül helyez — выводить из строя; привести в недействие; (ideglenesen) консервировать/законсервировать; \üzemen kívül helyezés — выведение из строя; (ideiglenes) консервация; müsz. \üzemen kívüli — бездейственный

    Magyar-orosz szótár > üzem

  • 4 felmond

    I
    ts. 1. isk. \felmondja a leckét отвечать урок;
    2. (viszonyt) расторгать/расторгнуть, dipl. денонсировать;

    \felmondja a lakást (szállásadó) — отказывать в найме квартиры; (bérlő) отказываться от найма квартиры;

    dipl. \felmondja a szerződést — денонсировать договор;
    3.

    átv. \felmondja a szolgálatot

    a) (gép, szerkezet) — отказывать/ отказать работать; перестать работать v. действовать v. функционировать, отказываться/отказаться служить;
    b) (szív, ideg, láb stb.} сдать, развинтиться;
    a szív \felmondta a szolgálatot — сердце сдало;
    idegei \felmondták a szolgálatot — нервы сдали v. развинтились;
    4.

    ker. hitelt \felmond — закрыть кредит; требовать погашения кредита;

    5.

    átv., biz. \felmondja a barátságot — порвать дружбу; перестать дружить; отказываться/ отказаться от дружбы;

    II
    tn. 1. hiv.

    a) (munkaadó) — увольнять/уволить кого-л.; предупредить об увольнении кого-л.; rég. отказывать/отказать (кому-л.) (от места);

    végül is \felmondtak neki — он дождался того, что его уволили;
    rég. \felmond a szolgálónak — отказать прислуге; \felmondtak neki — его уволили; ему отказали; rég. он получил расчёт;
    b) (munkavállaló) потребовать v. взять расчёт; заявлять об уходе с работы; уволняться/уволиться;
    elsejére \felmondott — он заявил об уходе с работы с первого числа;

    2.

    a) (szállásadó) — отказытвать/отказать (комул.) в найме квартиры v. квартире;

    b) (albérlő) отказываться от найма квартиры

    Magyar-orosz szótár > felmond

  • 5 funkcionál

    [\funkcionált, \funkcionáljon, \funkcionálna] (működik) функционировать, работать

    Magyar-orosz szótár > funkcionál

  • 6 müködik

    [\müködikött, \müködikjék-, \müködiknék] 1. (tevékenykedik) действовать; (egy ideig) подействовать;

    vmilyen minőségben \müködikik — служить кем-л., чём-л.;

    vmilyen téren \müködikik — работать в какой-л. области; vál. подвизаться на каком-л. поприще; igazgatóként \müködikik — директорствовать; közvetítőként \müködikik — посредничать; titkárként \müködikik — служить секретарём;
    2. (szerkezet, gépezet) идти; ходить, работать, действовать;

    a gép jól \müködikik — машина идёт хорошо;

    a gép \müködikni kezdett — машина заработала; nem \müködikik — не работать; бездействовать, простаивать; a gép nem \müködikik — машина не работает; машина бездействует, a motor zavartalanul \müködikikMOTÓp работает безотказно; a telefon nem \müködikik — телефон не действует; az üzem olajjal \müködikik — завод работает на нефти;
    3. él. {szerv} функционировать, действовать;

    a gyomor \müködikik — желудок действует;

    a belek \müködiknek — кишечник действует

    Magyar-orosz szótár > müködik

См. также в других словарях:

  • ФУНКЦИОНИРОВАТЬ — действовать. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907. функционировать выполнять свои функции, действовать, быть в действии, работать. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • функционировать — работать, действовать, совершать работу, фунциклировать Словарь русских синонимов. функционировать см. работать 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова …   Словарь синонимов

  • функционировать — fonctionner, > нем. funktionieren. Выполнять свои функции, быть в действии, работать. БАС 1. Народ без религии все равно что тело без души, жалкой какой то седовласый младенец отнимите у человека душу, и тело перестает фонксионировать,… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • ФУНКЦИОНИРОВАТЬ — ФУНКЦИОНИРОВАТЬ, функционирую, функционируешь, несовер. (от лат. functio выполнение работы) (книжн.). Действовать, быть в действии, работать. По выходным дням эти учреждения не функционируют. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ФУНКЦИОНИРОВАТЬ — ФУНКЦИОНИРОВАТЬ, рую, руешь; несовер. (книжн.). Действовать, быть в действии, в работе. Сердце функционирует нормально. Начал ф. новый санаторий. | сущ. функционирование, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Функционировать — несов. неперех. Выполнять свои функции [функция IV]; быть в действии, работать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • функционировать — функционировать, функционирую, функционируем, функционируешь, функционируете, функционирует, функционируют, функционируя, функционировал, функционировала, функционировало, функционировали, функционируй, функционируйте, функционирующий,… …   Формы слов

  • функционировать — бездействовать простаивать …   Словарь антонимов

  • функционировать — функцион ировать, рую, рует …   Русский орфографический словарь

  • функционировать —   действовать …   Справочный коммерческий словарь

  • функционировать — (I), функциони/рую, руешь, руют …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»