фра

закруглённая фра́за — well-rounded [well-turned] phrase

буква́льное значе́ние — literal meaning / sense

прямо́е значе́ние — direct sense / meaning

перено́сное значе́ние — figurative sense / meaning

междунаро́дное значе́ние — international significance

всеми́рное значе́ние — world significance

реша́ющее значе́ние — decisive importance

име́ть большо́е [ма́лое; осо́бо ва́жное] значе́ние — be of great [little; particular] importance

э́то име́ло исключи́тельно ва́жное значе́ние — it was of the utmost importance

это не име́ет значе́ния — that doesn't matter

не име́ет значе́ния, кто [куда́, как] — it doesn't matter who [where, how]

како́е э́то име́ет значе́ние! — what does it matter!

разме́р име́ет значе́ние — size matters

ме́стного значе́ния — of local importance

придава́ть значе́ние чему́-л — attach importance to smth

не придава́й (э́тому) значе́ния! — forget that!

э́тим не исче́рпывается значе́ние да́нного слу́чая — that is not the whole significance of this event

игра́ть со спи́чками — play (around) with matches

игра́ть во враче́й и медсестёр — play doctors and nurses

игра́ть в ша́хматы [ка́рты, те́ннис] — play chess [cards, tennis]

за́втра А́нглия игра́ет про́тив Фра́нции в футбо́л — England are playing France at football tomorrow

игра́ть на роя́ле [скри́пке] — play the piano [violin]

игра́ть в четы́ре руки́ — play a duet on the piano

гро́мко игра́ла му́зыка [игра́ло ра́дио] — music [the radio] was playing loudly

игра́ть Га́млета — play / act Hamlet

игра́ть по-кру́пному — play for high stakes, play high

игра́ть че́стно [нече́стно] — play fair [foul]

игра́ть с огнём — play with fire

игра́ть слова́ми — play (up)on words

э́то не игра́ет ро́ли — it doesn't matter

игра́ть сва́дьбу — celebrate one's wedding

изби́тое выраже́ние — trite expression

изби́тая и́стина — truism

не могу́ отде́латься от впечатле́ния — I can't shake off [get away from] the impression

отде́латься о́бщими фра́зами (от) — talk one's way out (of)

отде́латься цара́пинами — get off / away with slight cuts

дёшево отде́латься — get off easy / cheap

сча́стливо отде́латься — have a lucky escape; be none the worse for it

он побыва́л во Фра́нции и Испа́нии — he has been to France and Spain, he has visited France and Spain

он побыва́л всю́ду — he has been everywhere

прикрыва́ть фланг — protect the flank

прикрыва́ть безде́йствие гро́мкими фра́зами — use long words as a cover for one's inactivity

ру́бленое мя́со — minced meat

ру́бленые котле́ты — rissoles ['riː-]

ру́бленая капу́ста — chopped cabbage

ру́бленая изба́ — log hut / cabin

говори́ть ру́блеными фра́зами — speak in short / terse sentences

ру́бленая ра́на мед. — slash wound

сре́дний эта́ж — middle storey

сре́дний рост — medium height

держа́ться сре́днего ку́рса — follow a middle course, follow a middle-of-the-road policy

сре́дних лет — middle-aged

сре́дний брат — middle brother

сре́дний класс — middle class

сре́дняя вы́работка — average output

сре́дняя величина́ [ци́фра] — mean quantity [number]

сре́дний за́работок — average earnings

сре́дний америка́нец — average American

сре́дние спосо́бности — average abilities

ни́же [вы́ше] сре́днего — below [above] the average

в сре́днем — on / upon the average, at an average

составля́ть в сре́днем 10% — average 10 per cent

пе́рвый сре́дний вес — light middleweight

второ́й сре́дний вес спорт — middleweight

сре́днее образова́ние — secondary education

сре́днее специа́льное образова́ние — specialized secondary education

сре́дней руки́ — mediocre

Сре́дние века́ — the Middle Ages

удово́льствие из сре́дних — ≈ nothing to write home about

удово́льствие ни́же сре́днего — little / no fun; not my idea of fun

стереоти́пное изда́ние — stereotype edition

стереоти́пная фра́за — stock phrase

странове́дение Фра́нции — study of (the history, geography and culture of) France

стро́ить дом — build a house

стро́ить плоти́ну — build a dam

стро́ить гра́фик — draw / build a graph / diagram

стро́ить возду́шные за́мки — build castles in the air

стро́ить пла́ны — make plans

трафаре́тная фра́за — stereotyped formula

фра́зовое ударе́ние — phrasal stress

ходя́чий больно́й — walking patient

ходя́чая и́стина — truism

ходя́чее мне́ние — current / common opinion

ходя́чая фра́за — current phrase, catchword, byword

ходя́чее доказа́тельство — walking proof

ходя́чая энциклопе́дия — walking encyclopaedia [-saɪ-]

ходя́чая доброде́тель — virtue incarnate

шабло́нное произведе́ние — stereotyped / banal work

шабло́нный отве́т — stereotyped answer

шабло́нная фра́за — trite expression, hackneyed phrase

объедине́ние двух парла́ментских фра́кций — the consolidation of the two parliamentary factions

объедине́ние двух ба́нков — the merger of the two banks

ара́бские стра́ны — the Arab countries

ара́бский язы́к — Arabic, the Arabic language

ара́бская ци́фра — Arabic figure

ара́бские ска́зки "1001 ночь" — the Arabian nights

бана́льное выраже́ние — hackneyed/trite expression

бана́льный разгово́р — trivial conversation

мы обменя́лись не́сколькими бана́льными фра́зами — we exchanged a few commonplaces