-
1 француз
м.; = французский -
2 francese
1. 2.1) м.; ж. француз, француженка* * *сущ.общ. французский язык, француз, французский -
3 francese
1. aggnasino alla francese — слегка вздёрнутый носик2. m1) французparlare francese — говорить по-французски3. f -
4 franco
I II 1. (pl - chi) ист.; agg1) франкский2) книжн. французский2. (pl - chi) ист.; m1) франк2) книжн. французIII 1. (pl - chi); ком. agg1) свободный, освобождённый (напр. от налогов)franco di porto — франко-порт, франкированный, с оплаченной доставкой2) смелый, уверенныйandare franco a una cosa — смело взяться за что-либоfarsi franco — 1) осмелиться 2) приобрести навык3) откровенный, искренний, чистосердечный2. (pl - chi); avvоткровенно, искренне; чистосердечноparlare franco — говорить откровенноSyn:libero, esente; ardito, coraggioso, intrepido; svelto, destro, disinvolto, spiccio; schietto, sincero, naturaleAnt:••franchi muratori — вольные каменщики; франкмасоныfranchi tiratori — 1) вольные стрелки; партизаны 2) полит. оппортунисты, отщепенцы -
5 французский
прил.; = француз -
6 francese
francése 1. agg французский alla francese -- на французский лад nasino alla francese -- слегка вздернутый носик 2. m 1) француз 2) французский язык parlare francese -- говорить по-французски 3. f француженка -
7 franco
franco I (pl -chi) m франк( денежная единица Уранции, Бельгии и Швейцарии) franco II (pl -chi) st 1. agg 1) франкский 2) lett французский 2. m 1) франк 2) lett француз franco III 1. agg (pl -chi) 1) свободный, освобожденный (напр от налогов) franco di porto -- франко-порт, франкированный, с оплаченной доставкой franco di dazio -- беспошлинный porto franco -- порто-франко 2) смелый, уверенный maniere troppo franche -- бесцеремонные манеры andare franco a una cosa -- смело взяться за что-л a faccia franca -- без зазрения совести farsi franco а) осмелиться б) приобрести навык 3) откровенный, искренний, чистосердечный parole franche -- искренние слова 2. avv откровенно, искренне; чистосердечно parlare franco -- говорить откровенно franchi muratori -- вольные каменщики; масоны franchi tiratori а) вольные стрелки; партизаны б) pol оппортунисты, отщепенцы uscirne franco, farla franca -- выйти сухим из воды, легко отделаться -
8 francese
francéśé 1. agg французский alla francese — на французский лад nasino alla francese — слегка вздёрнутый носик 2. ḿ 1) француз 2) французский язык parlare francese — говорить по-французски 3. f француженка -
9 franco
franco I (pl - chi) ḿ франк (денежная единица Франции, Бельгии и Швейцарии) franco II (pl - chi) st 1. agg 1) франкский 2) lett французский 2. ḿ 1) франк 2) lett француз franco III 1. agg (pl - chi) 1) свободный, освобождённый ( напр от налогов) franco di porto — франко-порт, франкированный, с оплаченной доставкой franco di dazio — беспошлинный porto franco — порто-франко 2) смелый, уверенный maniere troppo franche — бесцеремонные манеры andare franco a una cosa — смело взяться за что-л a faccia franca — без зазрения совести farsi franco а) осмелиться б) приобрести навык 3) откровенный, искренний, чистосердечный parole franche — искренние слова 2. avv откровенно, искренне; чистосердечно parlare franco — говорить откровенно¤ franchi muratori — вольные каменщики; масоны franchi tiratori а) вольные стрелки; партизаны б) pol оппортунисты, отщепенцы uscirne franco, farla franca — выйти сухим из воды, легко отделаться -
10 erre
f. invar.avere la erre moscia — a) картавить; b) (alla francese) грассировать
"Notai che parlava l'italiano imperfettamente, arrotando le erre, come fanno i francesi" (A. Moravia) — "Я заметил, что он говорит по-итальянски с акцентом, грассируя, как француз" (А. Моравия)
-
11 francese
-
12 moscio
agg. (anche fig.)1.дряблый; размякшийperché sei così moscio, oggi? — почему ты сегодня как в воду опущенный?
2.•◆
erre moscia — картавое (французское) эрavere la erre moscia — a) картавить; b) (dei francesi) грассировать
ha imparato a pronunciare la "erre" come un francese — он грассирует, как настоящий француз
-
13 r
f. (lettera dell'alfabeto italiano)1."r" di Rimini — "эрре", как в слове Римини
2.•◆
"r" moscia — картавое (французское) "эр"ha la "r" moscia — a) он картавит; b) он грассирует (как француз)
-
14 -B855
на закуску:— Oh, uccidano anche me, e la sia finita! Ma perché aspettano ancora?
— Perché?., perché? — borbottò il francese. — Prima di tutto, perché siete il capo, ed era naturale vi serbassero per ultimo, per far buona bocca. (A. G. Barrili, «Capitan Dodéro»)— Ох, пусть уж убьют и меня, и чем скорей, тем лучше. Что же они медлят? Почему?— Почему?.. почему? — пробормотал француз. — Прежде всего, потому что вы — командир, и они оставили вас на закуску. -
15 -E149
грассировать:Notai che parlava l'italiano imperfettamente, arrotando gli erre, come fanno i francesi. (A. Moravia, «La romana»)
Я заметил, что он говорил по-итальянски с акцентом, грассируя, как француз. -
16 -M1047
взять верх, одолеть:La zuffa durò più a lungo e con varia fortuna: pure fu giudicato averne la meglio il cavaliere francese. (M. d'Azeglio, «Ettore Fieramosca»)
Битва длилась еще дольше и с переменным успехом. Однако решили, что в этот раз победил француз.San Filippo guardava continuamente verso il corridoio per vedere se veniva Luciana. Sentiva che Elia avrebbe avuto la meglio. (R. Brignetti, «La deriva»)
Сан Филиппо все время выглядывал в коридор, ожидая не пройдет ли Лючана. Он чувствовал, что Элия отбивает ее у него.Ma erano troppo deboli, troppo stanchi per poter lottare con qualche speranza di successo contro la pervicacia del ragazzo, il quale finiva sempre per aver la meglio.... (B. Ponzi, «I pianti della Liberazione»)
Но они были слишком слабы, слишком устали, чтобы победить изобретательность мальчика, который всегда брал верх в этой борьбе...
См. также в других словарях:
француз — галл, франк, преподаватель, иудей, еврей, французик, фрэнч, французишка Словарь русских синонимов. француз сущ., кол во синонимов: 12 • афрофранцуз (1) • … Словарь синонимов
француз — ФРАНЦУЗ, устар. галл, разг. сниж. лягушатник, жарг. фрэнч ФРАНЦУЖЕНКА, разг. сниж. лягушатница, жарг. фрэнчуха ФРАНЦУЗСКИЙ, жарг. фрэнчовый … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ФРАНЦУЗ — «ФРАНЦУЗ», СССР, киностудия ИМ. М.ГОРЬКОГО/ЛАДЬЯ (киностудия им. М.Горького), 1988, цв., 78 мин. Трагикомедия. По мотивам повести Евгения Дубровина «В ожидании козы». После длительной и вынужденной отлучки бывший участник французского… … Энциклопедия кино
француз — ФРАНЦУЗ, а, м. Еврей. Возм. от часто встречающегося у евреев грассирующего [р], на манер французского … Словарь русского арго
француз — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) кого? француза, кому? французу, (вижу) кого? француза, кем? французом, о ком? о французе; мн. кто? французы, (нет) кого? французов, кому? французам, (вижу) кого? французов, кем? французами, о ком? о … Толковый словарь Дмитриева
Француз — Запрос «Француз» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Портреты всемирно знаменитых французов Французы (фр. les Français) или французский народ (фр. le peuple français) название жителей Франции, страны в Западной Европе,… … Википедия
француз — род. п. а, французский, др. русск. фрянцовский, Хожд. Котова, 1625 г., 120, французский, Иона, 1649 г., 86 и сл., Арсен. Сухан., 1651 г., 118, франчужской, Плювинель, 1670 г., также француженин, при Петре I; см. Смирнов 315, укр. француз, польск … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
француз — Франциянең төп халкы; шуның бер кешесе. с. Франциядәгечә, французлардагы кебек. Франциядә эшләнгән. ФРАНЦУЗ ЯУЛЫК – Дүртпочмаклы зур чуар яулык … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
ФРАНЦУЗ — Яков Француз, в Вильне, дворовладелец. 1643. Арх. Сб. VI, 341 … Биографический словарь
Француз, Анатолий Иосифович — Француз Анатолий Иосифович укр. Француз Анатолій Йосипович Дата рождения: 23 марта 1954(1954 03 23) (58 лет) … Википедия
Француз (значения) — Француз: Французы название жителей Франции. Француз советский художественный фильм по мотивам повести Евгения Дубровина «В ожидании козы» Француз российский художественный фильм (Режиссёр: Вера Сторожева) Француз фамилия… … Википедия