-
21 формулировать
сов., несов. что ба тасвият кардан; формулировать свою мысль фикри худро тасвият кардан -
22 формулировать
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > формулировать
-
23 формулировать
v. formulate, express, state, raise (a question) формулировка, f., formula, statement, formulationРусско-английский словарь математических терминов > формулировать
-
24 формулировать
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > формулировать
-
25 формулировать
1) General subject: articulate, conceive, couch, enounce, enunciate (теорию и т. п.), formularize, formulate, lay, lay down, phrase, pose, posturize, redact (заявление, закон), represent, set up, state, word2) Naval: assert3) Military: draft4) Mathematics: express, raise (a question)5) Railway term: lay down (закон или правило)6) Law: clause, define, frame, lay down (в законе, норме общего права и т. п.), lay down (в законе, норме общего права и т.п.)7) Economy: set forth8) Accounting: render12) Information technology: compose13) Business: put -
26 формулировать
v1) gener. (etw.) in Worte fassen, fassen, seine Gedanken in Worte fassen, formulieren3) book. artikulieren4) law. darlegen, definieren5) f.trade. abfassen -
27 формулировать(ся)
(= сформулировать) formulate, word, lay down, state• В этой главе формулируются основные положения... - This chapter provides an outline of...• Данный результат можно сформулировать в несколько более простой форме следующим образом. - This result can be written in a slightly simpler form as follows.• Данный результат принадлежит Гауссу. Давайте сформулируем его как теорему. - This result is due to Gauss. Let us formulate it as a theorem.• Для удобства сформулируем здесь данную теорему. - We state this theorem here for convenience.• Задача формулируется следующим образом. - The problem is specified as follows.• Мы можем сформулировать (= извлечь) два важных заключения. - We may draw two important conclusions.• Мы можем сформулировать этот результат в виде теоремы. - We can state the result as a theorem.• Прежде чем сформулировать больше примеров, давайте... - Before presenting more examples, let us...• Прежде чем сформулировать эту теорему... - Before quoting the theorem, we present a revised definition of...• Сформулируем без доказательства следующую теорему относительно... - We state without proof the following theorem concerning...• Сформулируем это требование более точно. - We state this requirement more precisely as follows.• Так же просто эти идеи могут быть сформулированы (и) для... - These ideas can be formulated just as easily for...• Таким образом, мы можем сформулировать общее правило, согласно которому... - Thus we may assert as a general rule that...• Теперь мы можем сформулировать и доказать... - We are now in a position to state and prove...• Теперь мы можем сформулировать следующий результат. - We are now in a position to state the following result.• Теперь мы сформулируем более общее утверждение... - We now give a more general statement of...• Теперь мы сформулируем это более формально. - We now express this more formally.• Тот лее самый результат может быть сформулирован в другой форме. - The same result can be put in a different form.• Чтобы сформулировать более общую задачу, мы... - То formulate the more general problem, we...• Чтобы сформулировать эту концепцию, мы начинаем (с)... - То obtain this concept, we begin with...Русско-английский словарь научного общения > формулировать(ся)
-
28 формулировать
гл.formulate; ( теорию) enunciate -
29 формулировать
-
30 формулировать
-
31 формулировать
state, formulate, (проект резолюции, статью соглашения и т.п.) conceive, couch, define, pose -
32 формулировать
-
33 формулировать
-
34 формулировать
fogalmazni* * *несов. - формули́ровать, сов. - сформули́роватьmegfogalmazni, megformulázni -
35 формулировать
-
36 формулировать
formüle etmek* * *несов., сов.formüle etmek, formülleştirmek -
37 формулировать
-
38 формулировать
vb. forme, formulere* * *vt ipf pfсформулироватьformulere. -
39 формулировать
enunciare, formulare -
40 формулировать
διαμορφώνω, αποσαφηνίζω-ка η διαμόρφωση, η αποσαφήνισηРусско-греческий словарь научных и технических терминов > формулировать
См. также в других словарях:
ФОРМУЛИРОВАТЬ — (нем. Formuliren, от лат. formula). Выражать в точных определениях какое либо суждение, мысль. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ФОРМУЛИРОВАТЬ выразить к. н. положение, по возможности, кратко и точно … Словарь иностранных слов русского языка
формулировать — formuler. Облекать в точную, краткую словесную форму (мысль, понятие, вывод и т. п.). Формулировать параграф инструкции. БАС 1. В этом изречении находится лишь самая незначительная доля истины, которую так можно формулировать: из всех стран… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
формулировать — См … Словарь синонимов
ФОРМУЛИРОВАТЬ — ФОРМУЛИРОВАТЬ, формулирую, формулируешь, несовер. (к сформулировать) и совер., что (книжн.). Кратко и точно выражать (выразить), резюмировать (мысли, понятия, решения). Формулировать свои требования. Формулировать решение суда. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
ФОРМУЛИРОВАТЬ — ФОРМУЛИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; совер. и несовер., что. Кратко и точно выразить ( ажать) мысли, решения. Ф. задачу. Ф. свои требования. | совер. также сформулировать, рую, руешь; анный. | сущ. формулирование, я, ср. и формулировка, и, жен.… … Толковый словарь Ожегова
формулировать — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN state … Справочник технического переводчика
формулировать — ФОРМУЛИРОВАТЬ1, несов. (сов. сформулировать), что. Создавать (создать) словесное определение какого л. положения, представив его в обобщенном виде путем точного выражения каких л. мыслей, законов, отношений, соблюдая логику и причинно… … Большой толковый словарь русских глаголов
Формулировать — несов. и сов. перех. Кратко и точно выражать, резюмировать (мысль, понятие, решение, вывод). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
формулировать — формул ировать, рую, рует … Русский орфографический словарь
формулировать — изложить в точных выражениях … Справочный коммерческий словарь
формулировать — (I), формули/рую, руешь, руют … Орфографический словарь русского языка