-
1 формулировать
сов., несов., вин. п. -
2 formular
1) формулировать, излагать, точно выражать;2) выписать рецепт* * *формулировать; вырабатывать; разрабатывать; составлять; выносить (решение, постановление, определение)- formular denuncia
- formular oposición
- formular una acusación
- formular una denuncia legal
- formular una impugnación
- formular una reclamación
- formular voto particular
- formular reparo -
3 formular las condiciones del contrato
гл.экон. формулировать условия договора, формулировать условия контрактаИспанско-русский универсальный словарь > formular las condiciones del contrato
-
4 concebir
1. vi ( тж vt)зачать; забеременеть2. vt2) воображать, представлять себе3) почувствовать; проникнуться, преисполниться ( чем-либо)concebir antipatía hacia uno — почувствовать неприязнь ( к кому-либо)4) задумывать, замышлять; вынашивать, лелеять (надежду и т.п.)concebir un plan (un proyecto) — вынашивать план (проект) -
5 formular
I vt1) формулировать, давать формулировку; излагатьformular sus proposiciones — сформулировать свои предложенияformular una queja — изложить жалобуII adjотносящийся к формуле, формульный -
6 trasladar
vt1) перемещать, передвигать; переносить; перевозить2) перебрасывать ( войска)3) переводить (на другую работу, должность)5) переводить (на другой язык)6) делать ( снимать) копию ( с документа)7) высылать, пересылать ( документ)8) выражать ( словами), излагать, формулировать9) лингв. транскрибировать; транслитерировать10) сообщать -
7 condiciones del contrato
условия контракта или договораEl diccionario Español-ruso económico > condiciones del contrato
-
8 modalidades
f, pl1) способы; возможности2) условия3) варианты, разновидности•en modalidades establecidas — в установленном порядке; на принятых условиях
bajo las modalidades — на условиях; по условиям
- modalidades de carta de créditoformular las modalidades — формулировать условия (контракта, платежа)
- modalidades de cobro
- modalidades de consignación
- modalidades del contrato
- modalidades convenidas
- modalidades convenientes
- modalidades del convenio
- modalidades crediticias
- modalidades del crédito
- modalidades del crédito documentario
- modalidades especiales
- modalidades especificadas en...
- modalidades estadísticas
- modalidades de la financiación
- modalidades financieras
- modalidades de garantía
- modalidades inaceptables
- modalidades de operaciones
- modalidades de pago
- modalidades de pago internacionalmente reconocidas
- modalidades del pedido
- modalidades de seguro
- modalidades técnicas del contrato
- modalidades de transacciones
- modalidades de trueque -
9 articular
3) допрашивать, опрашивать• -
10 enunciar
заявлять; объявлять; сообщать; утверждать; излагать; констатировать; формулировать; указывать; считать; давать классификацию -
11 fijar
1) закреплять, прикреплять;2) назначать, определять, устанавливать, фиксировать;3) формулировать* * *устанавливать; назначать; определять; фиксировать; решать- fijar el plazo
- fijar el salario
- sin fijar fecha
- fijar la cuota
- fijar las fronteras
- fijar la verdad real
- fijar los daños y perjuicios
- fijar los límites -
12 articular
гл.1) общ. (чётко сказать) отчеканивать, (чётко сказать) отчеканить, артикулировать, излагать по пунктам, излагать по статьям, проговорить, произносить отчётливо, произносить ясно, выговаривать (произнести), выговорить (произнести), произнести (чётко, членораздельно), суставной2) тех. соединять на шарнирах, сочленять на шарнирах3) анат. сочленить4) юр. делить на статьи, допрашивать, опрашивать, формулировать5) Чили. связывать, сочленять, соединять -
13 enunciar
гл.1) общ. выражать, выразить, высказывать, заявлять, объявлять, излагать, сообщать2) юр. давать классификацию, констатировать, считать, указывать, утверждать, формулировать -
14 formular
гл.1) общ. дать формулировку, сформулировать, выражать (высказать), выразить (высказать), изложить (сформулировать), выписывать рецепт, формулировать2) тех. выводить формулу, составлять рецептуру смеси3) юр. вырабатывать, разрабатывать, составлять, выносить (решение, постановление, определение) -
15 formular las modalidades
гл.экон. формулировать условия (контракта, платежа)Испанско-русский универсальный словарь > formular las modalidades
-
16 concebir
1. vi (тж vt)зачать; забеременеть2. vt1) понимать; постигать; уяснять себе2) воображать, представлять себе3) почувствовать; проникнуться, преисполниться ( чем-либо)4) задумывать, замышлять; вынашивать, лелеять (надежду и т.п.) -
17 formular
I vt1) формулировать, давать формулировку; излагатьII adjотносящийся к формуле, формульный -
18 trasladar
vt1) перемещать, передвигать; переносить; перевозить2) перебрасывать ( войска)3) переводить (на другую работу, должность)4) переносить срок, отсрочивать5) переводить ( на другой язык)7) высылать, пересылать ( документ)9) лингв. транскрибировать; транслитерировать10) сообщать
См. также в других словарях:
ФОРМУЛИРОВАТЬ — (нем. Formuliren, от лат. formula). Выражать в точных определениях какое либо суждение, мысль. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ФОРМУЛИРОВАТЬ выразить к. н. положение, по возможности, кратко и точно … Словарь иностранных слов русского языка
формулировать — formuler. Облекать в точную, краткую словесную форму (мысль, понятие, вывод и т. п.). Формулировать параграф инструкции. БАС 1. В этом изречении находится лишь самая незначительная доля истины, которую так можно формулировать: из всех стран… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
формулировать — См … Словарь синонимов
ФОРМУЛИРОВАТЬ — ФОРМУЛИРОВАТЬ, формулирую, формулируешь, несовер. (к сформулировать) и совер., что (книжн.). Кратко и точно выражать (выразить), резюмировать (мысли, понятия, решения). Формулировать свои требования. Формулировать решение суда. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
ФОРМУЛИРОВАТЬ — ФОРМУЛИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; совер. и несовер., что. Кратко и точно выразить ( ажать) мысли, решения. Ф. задачу. Ф. свои требования. | совер. также сформулировать, рую, руешь; анный. | сущ. формулирование, я, ср. и формулировка, и, жен.… … Толковый словарь Ожегова
формулировать — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN state … Справочник технического переводчика
формулировать — ФОРМУЛИРОВАТЬ1, несов. (сов. сформулировать), что. Создавать (создать) словесное определение какого л. положения, представив его в обобщенном виде путем точного выражения каких л. мыслей, законов, отношений, соблюдая логику и причинно… … Большой толковый словарь русских глаголов
Формулировать — несов. и сов. перех. Кратко и точно выражать, резюмировать (мысль, понятие, решение, вывод). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
формулировать — формул ировать, рую, рует … Русский орфографический словарь
формулировать — изложить в точных выражениях … Справочный коммерческий словарь
формулировать — (I), формули/рую, руешь, руют … Орфографический словарь русского языка