-
1 фигуральный
-
2 фигуральный
-
3 tropisch
прил.1) геогр. тропический2) лит. тропический (образный, фигуральный, иносказательный)3) лит. иносказательный, фигуральный, образный -
4 figurativ
-
5 figürlich
-
6 tropisch
I adj геогр.tropisches Jahr — астр. тропический годII adj лит.тропический (образный, фигуральный, иносказательный) -
7 übertragen
I * vt1) носить ( сверху) ( о верхнем платье)2) австр. переносить на другое местоII 1. * vt1) переносить; перемещатьFeuer übertragen — воен. переносить огоньin ein anderes Buch übertragen — переносить, переписывать в другую книгу (напр., итоговую сумму)etw. auf j-s Namen übertragen — переводить, передавать что-л. на чьё-л. имя2) мед. переносить ( инфекцию)j-m die Besorgung von etw. (D) übertragen — поручать что-л. кому-л., возлагать заботу о чём-л. на кого-л.ein Recht übertragen — уступить правоeine Vertretung übertragen — передать представительство5) ( auf A) переводить, калькировать (напр., рисунок на что-л.)6) переводить, делать (стихотворный) перевод ( с одного языка на другой)Stenographie in Langschrift übertragen — расшифровывать стенограмму, переписывать стенограмму ( на машинке)8) переливать ( кровь)2. * auf A (sich)распространяться; перекинуться (на кого-л. - напр., об эпидемии)III 1. 2. part adjпереносный, фигуральный ( о значении слова) -
8 figürlich
прил.общ. в переносном смысле, переносный, узорчатый, фигуральный, образный, фигурный -
9 bildlich
a1) графический, наглядныйetw. (A) bíldlich dárstellen — представлять что-л графически
2) образный; фигуральныйbildlicher Vergléích — образное сравнение
-
10 figürlich
a1) фигурный, по фигуре2) иск, лингв образный, переносный, фигуральныйéíne figürliche Dárstellung — образное представление
ein figürlicher Wórtgebrauch — переносное употребление слова
-
11 Überträgen
I 1. vt1) переносить2) передавать, транслировать (по радио, телевидению)3) ( j-m) поручать (что-л. кому-л.), возлагать (что-л. на кого-л.)2.употр. в сочетанияхII adjsich Überträgen von j-m auf j-n — передаваться (от кого-л. к кому-л.)
переносный, фигуральныйСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Überträgen
См. также в других словарях:
ФИГУРАЛЬНЫЙ — (ново лат. figuralis, от лат. figura фигура). Иносказательный, иноречивый, переносный. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ФИГУРАЛЬНЫЙ [< лат. figura образ, вид] образный, иносказательный. Словарь… … Словарь иностранных слов русского языка
фигуральный — иносказательный, метонимический, переносный, метафорический, фигуративный, метафоричный, фигурный, образный, выразительный Словарь русских синонимов. фигуральный метафорический, образный, переносный; фигурный (устар.) Словарь синонимов русского… … Словарь синонимов
ФИГУРАЛЬНЫЙ — ФИГУРАЛЬНЫЙ, иносказательный, переносный, образный (например, фигуральное выражение) … Современная энциклопедия
ФИГУРАЛЬНЫЙ — иносказательный, переносный, образный (напр., фигуральное выражение) … Большой Энциклопедический словарь
ФИГУРАЛЬНЫЙ — ФИГУРАЛЬНЫЙ, фигуральная, фигуральное; фигурален, фигуральна, фигурально (книжн.). Иносказательный, образный (см. фигура в 4 знач.). Фигуральное выражение. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ФИГУРАЛЬНЫЙ — ФИГУРАЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. Иносказательный, образный, являющийся фигурой (в 7 знач.). Фигуральное выражение. Говорить фигурально (нареч.). | сущ. фигуральность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Фигуральный — ФИГУРАЛЬНЫЙ, иносказательный, переносный, образный (например, фигуральное выражение). … Иллюстрированный энциклопедический словарь
Фигуральный — – образный, фигуральный … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
ФИГУРАЛЬНЫЙ ЯЗЫК — См. язык, фигуральный … Толковый словарь по психологии
Фигуральный — прил. 1. соотн. с сущ. фигура V 1., связанный с ним 2. Содержащий в себе фигуры [фигура V 1.]. 3. Иносказательный, образный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
фигуральный — фигуральный, фигуральная, фигуральное, фигуральные, фигурального, фигуральной, фигурального, фигуральных, фигуральному, фигуральной, фигуральному, фигуральным, фигуральный, фигуральную, фигуральное, фигуральные, фигурального, фигуральную,… … Формы слов