-
21 чистое наказание
• ПРОСТО( ПРЯМО, ВОТ, СУЩЕЕ, ЧИСТОЕ, ЧТО ЗА) НАКАЗАНИЕ; НАКАЗАНИЕ ГОСПОДНЕ(Е) <БОЖЕСКОЕ, КАКОЕ-ТО>; НАКАЗАНИЕ МНЕ с кем-чемall coll[Interj; these forms only; fixed WO]=====⇒ (used to express irritation, anger etc) s.o. or sth. is awfully troublesome:- what a nuisance < a pain (in the neck)>!;- (it's) a downright nuisance!;- (it's) a real pain (in the neck)!;- [in limited contexts] what did I <we> do to deserve this!♦ [Ферапонт:] Пожарные, ваше высокородие, просят, позвольте на реку садом проехать. А то кругом ездиют, ездиют [ungrammat = ездят] - чистое наказание (Чехов 5). [F:] The firemen, Your Honor, are asking permission to drive through the garden to the river. Otherwise they have to go round and round-a downright nuisance (5a).♦ [Манарская:] А ну пусти! [Васенька:] Не пущу. [Макарская:] Я пожалуюсь твоему [отцу], ты достукаешься! [Васенька:] Почему ты кричишь? [Макарская:] Нет, это наказание какое-то (Вампилов 4). [М.:] C'mon, let me go! [V.:] I won't. JM.:] I'll complain to your father You'll get it from him! [V.:] Why are you yelling? [M.:] What did I do to deserve this! (4b).♦ "Служивого нашего ветрел [ungrammat = встретил]? Вот наказание!" (Шолохов 4). [context transl] "Did you meet our old soldier? He's a terror, he is!" (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > чистое наказание
-
22 что за наказание
• ПРОСТО( ПРЯМО, ВОТ, СУЩЕЕ, ЧИСТОЕ, ЧТО ЗА) НАКАЗАНИЕ; НАКАЗАНИЕ ГОСПОДНЕ(Е) <БОЖЕСКОЕ, КАКОЕ-ТО>; НАКАЗАНИЕ МНЕ с кем-чемall coll[Interj; these forms only; fixed WO]=====⇒ (used to express irritation, anger etc) s.o. or sth. is awfully troublesome:- what a nuisance < a pain (in the neck)>!;- (it's) a downright nuisance!;- (it's) a real pain (in the neck)!;- [in limited contexts] what did I <we> do to deserve this!♦ [Ферапонт:] Пожарные, ваше высокородие, просят, позвольте на реку садом проехать. А то кругом ездиют, ездиют [ungrammat = ездят] - чистое наказание( Чехов 5). [F:] The firemen, Your Honor, are asking permission to drive through the garden to the river. Otherwise they have to go round and round-a downright nuisance (5a).♦ [Манарская:] А ну пусти! [Васенька:] Не пущу. [Макарская:] Я пожалуюсь твоему [отцу], ты достукаешься! [Васенька:] Почему ты кричишь? [Макарская:] Нет, это наказание какое-то (Вампилов 4). [М.:] C'mon, let me go! [V.:] I won't. JM.:] I'll complain to your father You'll get it from him! [V.:] Why are you yelling? [M.:] What did I do to deserve this! (4b).♦ "Служивого нашего ветрел [ungrammat = встретил]? Вот наказание!" (Шолохов 4). [context transl] "Did you meet our old soldier? He's a terror, he is!" (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > что за наказание
-
23 барин
[bárin] m. (pl. баре, бары, господа)1) proprietario terriero ( nella Russia zarista); signore; nobile, aristocratico"Муров разбогател, стал большим барином, важным лицом в губернии" (А. Островский) — "Murov si arricchì, diventò un gran signore, una persona importante nel governatorato" (A. Ostrovskij)
2) padrone"Ферапонт, возьми у барина колясочку!" (А. Чехов) — "Ferapont, chiedi al padrone il suo calesse" (A. Čechov)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ферапонт — а, муж.; прост. к Фарафонт, а и Фарафонтий, я.Отч.: Ферапонтович, Ферапонтовна; разг. Ферапонтыч.Производные: Ферапонтка; Фира; Фоня; Поня.Происхождение: (Греч. therapon (род. п. therapontos) слуга.)Именины: 9 янв., 7 июня, 9 июня, 9 июля, 12… … Словарь личных имен
ферапонт — сущ., кол во синонимов: 1 • имя (1104) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Ферапонт Белозёрский — Ферапонт Белозерский (икона XVII века) Ферапонт Белозерский, Ферапонт Можайский (в миру Феодор Поскочин, 1331 1426) святой Русской православной церкви, почитается как чудотворец. Основатель Белозерского Ферапонтова и Лужецкого Ферапонтова… … Википедия
Ферапонт Можайский — Ферапонт Белозерский (икона XVII века) Ферапонт Белозерский, Ферапонт Можайский (в миру Феодор Поскочин, 1331 1426) святой Русской православной церкви, почитается как чудотворец. Основатель Белозерского Ферапонтова и Лужецкого Ферапонтова… … Википедия
Ферапонт Белозерский — (икона XVII века) Ферапонт Белозерский, Ферапонт Можайский (в миру Феодор Поскочин, 1331(1331) 1426) святой Русской православной церкви, почитается как чудотворец. Основатель … Википедия
Ферапонт Белозерский (в миру Феодор) — Ферапонт Белозерский преподобный, в миру Феодор, из рода дворян Поскочиных, уроженец Волока Ламского. Он тайно ушел из родительского дома и постригся в Симонове монастыре, где слушал наставления преподобного Сергия . Удалившись в Белозерский край … Биографический словарь
Ферапонт Монзенский — преподобный. Сначала жил в Москве и подражал подвигам блаженного Василия , потом постригся в Костромском Воздвиженском монастыре. Жители Костромы приходили слушать его наставления; он принимал их с любовью, но иных строго обличал за пристрастие к … Биографический словарь
Ферапонт, 1530-1589 г. — Ферапонт, 1530 1589 г.игум. Ферапонтовой пуст. с 9 марта 1539 г., епископ суздальский и торусский. † 1543 г. марта.Русский биографический словарь в 25 ти т. Изд. под наблюдением председателя Императорского Русского Исторического Общества А. А.… … Большая биографическая энциклопедия
Ферапонт, 1563-1577 г. — Ферапонт, 1563 1577 г.игум. Рождественского мон. в Устюжне.Русский биографический словарь в 25 ти т. Изд. под наблюдением председателя Императорского Русского Исторического Общества А. А. Половцева. Санкт Петербург: Тип. И. Н. Скороходова, 1896… … Большая биографическая энциклопедия
Ферапонт, 1592-1599 г. — Ферапонт, 1592 1599 г.игум. Тихонова Никол. мон., костром. еп.Русский биографический словарь в 25 ти т. Изд. под наблюдением председателя Императорского Русского Исторического Общества А. А. Половцева. Санкт Петербург: Тип. И. Н. Скороходова,… … Большая биографическая энциклопедия
Ферапонт, 1630-1635 г. — Ферапонт, 1630 1635 г.архим. Воскресенск. мон., ярослав. еп.Русский биографический словарь в 25 ти т. Изд. под наблюдением председателя Императорского Русского Исторического Общества А. А. Половцева. Санкт Петербург: Тип. И. Н. Скороходова, 1896… … Большая биографическая энциклопедия
