Перевод: с французского на русский

с русского на французский

фай

  • 1 faille

    %=1 f
    1. géol. разло́м; сдвиг; сброс ║ рассе́лина (fente) 2. fig. недоста́ток (défaut); пробе́л (lacune); разры́в (solution de continuité); сла́бое ме́сто ◄pl. -а'► (faiblesse) FAILLE %=2 f text. фай, [креп-]фай

    Dictionnaire français-russe de type actif > faille

  • 2 faille

    I f
    ••
    II f

    БФРС > faille

  • 3 ottoman

    1. adj ист. ( fém - ottomane)
    оттоманский, османский
    2. m

    БФРС > ottoman

  • 4 faille

    1. прил.
    геол. разрушенный, сбросовый (о рельефе), разорванный (о складке)
    2. сущ.
    1) общ. дефект, пробел, слабое место, сброс (горных пород), безродная жила, перелом, разлом, недостаток, сдвиг, фай (шёлковая ткань)
    2) тех. перерезанный сбросами, безрудная жила, текст
    3) арго. "прокол", неприятная неожиданность

    Французско-русский универсальный словарь > faille

  • 5 ottoman

    1. прил.
    ист. османский, оттоманский
    2. сущ.
    общ. турецкий диван, оттоманка, полушёлковый фай (ткань)

    Французско-русский универсальный словарь > ottoman

  • 6 ottoman

    -E adj. оттома́нский
    ■ m полушёлковый фай

    Dictionnaire français-russe de type actif > ottoman

  • 7 Boat People

       1982 – Гонконг (103 мин)
         Произв. Bluebird Movie, Chui Po-Chu
         Реж. ЭНН ХУИ
         Сцен. К.Ч. Чиу по одноименному рассказу Тина Кора
         Опер. Чун Чи-Ман (цв.)
         Муз. Лоу Винг-Фай
         В ролях Лам Чи-Чен, Кора Миао, Сизон Ма, Энди Лау.
       В 1978 г. фоторепортер возвращается во Вьетнам и наблюдает физическую и духовную нищету его обитателей, а затем – концлагеря и принудительные работы. Он погибает, помогая девочке-подростку бежать из страны.
       В 80-е гг. в кинематографе родился новый жанр, исследующий нравственные терзания и раздумья журналистов, путешествующих по странам, переживающим кризис. Журналист, новый герой нашего времени, становится идеальным посредником, чтобы передать и дать прочувствовать зрителю всю моральную, политическую и экономическую сложность ситуаций, о которых хочет поведать фильм. Так построен целый ряд картин: в австралийском фильме Питера Уира Год опасной жизни, The Year of Living Dangerously, 1983, действие происходит в Индонезии; в американском фильме Роджера Споттисвуда Под огнем, Under Fire, 1983, – в Никарагуа; в английском фильме Роланда Джоффе Поля смерти, The Killing Fields, 1984, – в Камбодже; в американском фильме Оливера Стоуна Сальвадор, Salvador, 1986, – соответственно, в Сальвадоре. Все эти фильмы удачны и зачастую увлекательны. Их подводный камень в том, что специфические проблемы журналистов постепенно заслоняют собой проблемы местного населения. Взяв на вооружение ту же схему, Энн Хуи обходит эту ловушку стороной: настолько ей удается погрузить зрителя во вьетнамскую реальность, которую режиссер показывает точно, сильно и честно. Герой, как и мы, быстро забывает о том, что он – журналист, и становится полноценным главным действующим лицом драмы (вернее трагедии) целого народа, на всех социальных уровнях страдающего от ужасов диктатуры.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Boat People

  • 8 Mandabi

       1968 – Сенегал (снят в 2 вариантах: фр. версия – 90 мин; версия на языке волоф – 105 мин)
         Произв. Les Films Domirev, Comptoir Français du Film
         Реж. УСMAН СЕМБЕН
         Сцен. Усман Сембен
         Опер. Поль Сулиньяк, Жорж Каристан (цв.)
         В ролях Мамаду Гейе (= Макуредиа Гейе), Юнусс Н'Диай, Исса Ньянг, Серинь Coy, Медун Фай.
       Злоключения жителя Дакара, который пытается получить почтовый перевод от родственника, работающего во Франции. Это ему так и не удается.
       В этой комедии, которая одновременно является и кинохроникой, и притчей, и сатирой, писатель Усман Сембен, также известный как оригинальный и весьма одаренный кинорежиссер, воздвигает основы так называемого юмористического реализма, скрывая за внешней жизнерадостностью хлесткое и едкое злорадство (оно еще больше усилится в его более поздней картине, Хала, Hala, 1975). Сембен на все смотрит с критических позиций и со спокойной улыбкой: и на героя, мелкопоместного царька без работы и денег, зато с кучей жен и детей, ленивого, наивного и безграмотного тирана, стремящегося любыми средствами пустить всем вокруг пыль в глаза; и на его окружение, сплошь состоящее из мошенников, радующихся его неудачам. Самый бессовестный вор – племянник героя, аферист, живущий «на европейский манер». Сембен показывает общество, балансирующее между разрушением старых структур, ценностей и традиций и обновлением. Только обновление что-то не торопится произойти, а пока в обществе безраздельно властвует бюрократия, бесчестие и коррупция. Стоит отметить в стиле Сембена тщательность, любовь к деталям, просчитанную неспешность ритма, на повествовательном уровне позволяющие ему досконально исследовать этот маленький мир, который близок ему, но он не хочет искать этому миру оправдания. По словам тех, кто знает, о чем говорит режиссер, на социологическом уровне этот фильм строго отображает реальность. Об Усмане Сембене см. досье, составленное Даниэлем Серсо в журнале «Cinémaction», № 34 (1985).

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Mandabi

См. также в других словарях:

  • фай — фай, ф ая и ф аю …   Русский орфографический словарь

  • фай — фай/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • фай — я, м. faille f. Плотная тонкая шерстяная или шелковая ткань с тонкими поперечными рубчикам. БАС 1. Плотная шелковая материя черного цвета, идущая на парадные дамские платья. Павленков 1911.Тонкая плотная шелковая ткань в репсовой технике, при… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • фай — (франц. faille), плотная ткань с мелкими поперечными рубчиками, образующимися из за разницы в толщине и плотности основы и утка. Шёлковый фай (файдешин) применяют для пошива платьев, знамён, шерстяной фай  для пошива костюмов, платьев. * * * ФАЙ… …   Энциклопедический словарь

  • ФАЙ — (англ.). Плотная шелковая материя. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ФАЙ плотная шелковая материя черного цвета, идущая на парадные дамские платья. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского …   Словарь иностранных слов русского языка

  • ФАЙ — плотная ткань с мелкими поперечными рубчиками, образуемыми за счёт разницы толщины нитей, а также плотности основы и утка. Особенностью фая является повышенная эластичность,поэтому на нём плохо заглаживаются складки, но он хорошо драпируется.… …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • Файё — дат. Fejø …   Википедия

  • ФАЙ — (франц. faille) плотная ткань с мелкими поперечными рубчиками, образующимися из за разницы в толщине и плотности основы и утка. Шелковый фай (файдешин) применяют для пошива платьев, знамен, шерстяной фай для пошива костюмов, платьев …   Большой Энциклопедический словарь

  • ФАЙ — ФАЙ, фая, мн. нет, муж. (франц. faille) (спец.). Шелковая ткань с поперечными рубчиками. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Фай — I м. 1. Плотная шелковая или шерстяная ткань с тонкими поперечными рубчиками. 2. разг. Изделия из такой ткани. II межд. разг. см. фа III III межд. разг. см. фа IV Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Фай — I м. 1. Плотная шелковая или шерстяная ткань с тонкими поперечными рубчиками. 2. разг. Изделия из такой ткани. II межд. разг. см. фа III III межд. разг. см. фа IV Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»