-
41 отняться
( быть парализованным) gelähmt seinу него отнялся язык перен. — er war sprachlos -
42 отняться
-
43 отняться
( парализоваться) перев. выраж. être perclus de; perdre l'usage de qch (потерять способность владеть чем-либо)у него отнялся язык — il a perdu l'usage de la paroleу нее отнялась рука — elle est paralysée d'un bras -
44 his tongue failed him
Общая лексика: он лишился дара речи, у него отнялся язык -
45 die Angst band ihm die Zunge
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Angst band ihm die Zunge
-
46 استغلق
إِسْتَغْلَقَп. X1) находить тёмным, непонятным2) быть непонятным, неясным, сложным, запутанным, трудным; عليه الكلام استغلق он и слова не мог сказать, у него отнялся язык -
47 اعتقل
إِعْتَقَلَп. VIII1) арестовывать, задерживать, брать под стражу; сажать (заключать) в тюрьму2) интернировать; * ببندقيّة اعتقل надевать (на себя) винтовку ; أُعْتُقِل لسانه من الكلام لشدّة خوفه страд. у него отнялся язык с перепугу -
48 إِسْتَغْلَقَ
X1) находить тёмным, непонятным2) быть непонятным, неясным, сложным, запутанным, трудным; عليه الكلام إِسْتَغْلَقَ он и слова не мог сказать, у него отнялся язык -
49 إِعْتَقَلَ
VIII1) арестовывать, задерживать, брать под стражу; сажать (заключать) в тюрьму2) интернировать; * ببندقيّة إِعْتَقَلَ надевать (на себя) винтовку ; أُعْتُقِل لسانه من الكلام لشدّة خوفه страд. у него отнялся язык с перепугу -
50 boquissêco
adjele ficou boquissêco — у него отнялся язык, он не смог вымолвить ни слова
-
51 odjąć
глаг.• вычесть• отнять* * *odj|ąćodejmę, odejmie, odejmij, \odjąćęty сов. отнять;\odjąć dwa od pięciu отнять от пяти два, вычесть из пяти два; \odjąć nogę отнять (ампутировать) ногу; \odjąć apetyt отбить аппетит; ● jak(by) ręką \odjąćął как рукой сняло;
komuś \odjąćęło rozum (zmysły) кто-л. сошёл с ума (обезумел);komuś \odjąćęło mowę y кого-л. отнялся язык* * *odejmę, odejmie, odejmij, odjęty сов.отня́тьodjąć dwa od pięciu — отня́ть от пяти́ два, вы́честь из пяти́ два
odjąć nogę — отня́ть (ампути́ровать) но́гу
odjąć apetyt — отби́ть аппети́т
- jakby ręką odjął- jak ręką odjął
- komuś odjęło rozum
- komuś odjęło zmysły
- komuś odjęło mowę -
52 la couper à qn
прост.1) [или le couper] грубо оборвать кого-либо, заткнуть рот кому-либо2) ошеломить, огорошить кого-либо- tu me la coupesElle a haussé les épaules, ce qui était encore plus méprisant... Quelle saloperie d'aplomb. Ça me l'a coupée. (R. Pinget, Quelqu'un.) — Она пожала плечами, чтобы еще больше подчеркнуть свое пренебрежение. Какое поразительное нахальство! У меня просто отнялся язык.
- qu'on me la coupe, si... -
53 отниматься
отняться1. ( парализоваться) be paralysedу него отнялась нога — his leg is paralysed, he has lost the use of his leg
2. страд. к отнимать -
54 orðfall
-
55 vefja
[vεvja]I. f vefju, vefjur1) обмотка, вид гамаши2) изоляция, обмотка (на кабеле и т. п.)II. vef, vafði, vöfðum, vafið1. vt (D, A)1) ( e-u um e-ð) оборачивать, обёртывать, обматывать (чем-л. что-л.)2) перен. запутывать□2.□3. vefjast1) ( um e-ð) обвиваться (вокруг чего-л.)2) ( fyrir e-m) мешать (кому-л.), быть (у кого-л.) на пути; быть трудно преодолимым4.pp masc vafinn: -
56 elakad
1. застревать/застрять, завязать/ завязнуть, увязать/увязнуть; (sárban) погрязать/погрязнуть;a kerék \elakadt a sárban — колесо застряло в грязи; a teherautó \elakadt a sárban — грузовик засел в грязи; a vonat \elakadt a hóban — поезд застрял в снегу; a kerekek \elakadnak (a sárban) — колеса грязнут;el-\elakad — заплетаться;
2. (hang) пресекаться/пресечься; (vki beszéd közben) заикаться/заикнуться; (beszélgetés) обрываться/оборваться;\elakadt a nevetésük — у них пропал смех; \elakadt a szava — у него отнялся язык; онзаикался/заскнулся; слова застряли в горле; a beszélgetés \elakadt — разговор оборвался сам собой;beszéd közben többször \elakadt — он несколько раз запинался в речи;
3. átv. стопориться v. застойориваться/застопориться, замирать/замереть, осекаться/осечься; (vmi miatt) упираться/ упереться во что-л.;vmi semmiség miatt \elakadt a dolog — за небольшим дело стало v. остановилось; \elakadt a forgalom — движение замерло; kat. a támadás \elakadt — атака выдохлась; az ügy \elakadt — дело установилось v. biz. застопорилось; az ügy pénzhiány miatt \elakad — дело упирается в недостаток денегa dolog \elakadt — дело застопорилось;
-
57 leragad
склеиваться/склеиться, заклеиваться/заклеиться, приклеиваться/приклеиться, слипаться/слипнуться;\leragadt a nyelve — у него отнялся языкátv.
majd \leragad a szeme {az álmosságtól) — у него глаза слипаются; глаза у него тяжелеют; его тянет ко сну; -
58 megbénul
1. парализоваться, искалечиваться/искалечиться, отниматься/отняться;lába \megbénult — у него отнялась нога; (átv. is) \megbénult a nyelve у него отнялся язык;
2. átv. парализоваться;\megbénult a közlekedés — движение парализовалось v. застопорилось
-
59 megnémul
[\megnémult, némuljon meg, \megnémulna] неметь, онемевать/онеметь; лишаться/лишиться дара речи; лишаться/лишиться языка;a csodálkozástól \megnémult — он онемел от удивления\megnémult szól. — у него отнялся язык;
-
60 verschlagen
v/t Ball промахиваться <хнуться>; Kochk. сби(ва)ть; Pers. заносить <нести> (an A, nach к Д, на, в В); es hat mir die Sprache verschlagen у меня отнялся язык ( vor от Р);... verschlug ihm den Atem у него дух захватило (от Р)Adj. лукавый, хитрый
См. также в других словарях:
отнялся язык — См … Словарь синонимов
Отнялся язык(рука, нога) — Отнялся языкъ (рука, нога) иноск. какъ бы нѣтъ его (не дѣйствуетъ, отмеръ). Ср. У меня руки отняты (иноск.) я лишенъ силъ, средствъ, возможности дѣйствовать ( власти). Ср. Я удивился перемѣнѣ, которая произошла въ немъ... правая нога почти… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
отнялся язык — (рука, нога) иноск.: как бы нет его (не действует, отмер) Ср. У меня руки отняты (иноск.) я лишен сил, средств, возможности действовать (власти). Ср. Я удивился перемене, которая произошла в нем... правая нога почти совсем отнялась, так что жена… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
язык — Говор, наречие, диалект; слог, стиль; народ. См. народ притча во языцех См. шпион владеть языком, воздержный на язык, говорить языком кого либо, держать язык за зубами, держать язык на веревочке, держать язык на привязи, закусить язык, злой язык … Словарь синонимов
ЯЗЫК ОТНЯЛСЯ — у кого Внезапно замолчать, перестать отвечать. Имеется в виду, что лицо (Х) вдруг лишилось на некоторое время способности говорить из за сильного волнения, удивления, страха и т. п. Говорится с неодобрением, реже с иронией. неформ. ✦ Язык отнялся … Фразеологический словарь русского языка
Язык отнялся — у кого. Разг. Экспрес. Кто либо замолчал от неожиданности, удивления, страха и т. п.; потерял вдруг способность говорить. Петрок растерянно стоял на снегу, не зная, кланяться, благодарить или как? У него вроде отнялся язык, и он ничего не мог… … Фразеологический словарь русского литературного языка
язык отнялся — прил., кол во синонимов: 10 • лишившийся языка (10) • онемевший (32) • потерявший дар реч … Словарь синонимов
ЯЗЫК — языка (языка книжн. устар., только в 3, 4, 7 и 8 знач.), м. 1. Орган в полости рта в виде подвижного мягкого выроста, являющийся органом вкуса, а у человека способствующий также образованию звуков речи. Коровий язык. Больно прикусить язык. Лизать … Толковый словарь Ушакова
язык к горлу прилип — прил., кол во синонимов: 19 • лишившийся языка (10) • молчавший (69) • … Словарь синонимов
язык к гортани прилип — прил., кол во синонимов: 19 • лишившийся языка (10) • молчавший (69) • … Словарь синонимов
язык прилип к горлу — прил., кол во синонимов: 29 • безмолвствовавший (29) • замолкнувший (41) • … Словарь синонимов