-
1 у него отнялся язык
General subject: his tongue failed himУниверсальный русско-английский словарь > у него отнялся язык
-
2 у него отнялся язык
prepos.colloq. ha perdido el don de la palabra -
3 от страха у него отнялся язык
prepos.gener. die Angst band ihm die ZungeУниверсальный русско-немецкий словарь > от страха у него отнялся язык
-
4 язык
языкм в разн. знач. ἡ γλώσσα; \язык колокола ἡ γλώσσα τής καμπάνας· \язык пламени ἡ φλόγα, ἡ γλώσσα τής φωτιΐϊς· обложенный \язык γλώσσα μέ ἐπίχρισμα· вареный (копченый) \язык ἡ βραστή (ή καπνιστή) γλώσσα· злой \язык ἡ κακιά γλώσσα· острый на \язык ἔχει τσουχτερή γλώσσα· ΗΗοετρέΗΗΐιΐΐ \язык ἡ ξένη γλώσσα· греческий \язык ἡ ἐλληνική γλώσσα· литературный \язык ἡ λογοτεχνική γλώσσα· разговорный \язык ἡ ὁμιλούμενη (γλώσσα)· живой (мертвый) \язык ἡ ζωντανή (ἡ νεκρή) γλώσσα· показать \язык а) (врачу) δείχνω τή γλώσσα, б) (из озорства) βγάζω τή γλώσσα μου· прикусить \язык прям., перен δαγκάνω τή γλώσσα μου· владеть \языко́м κατέχω μιά γλώσσα· знающий \языкй γλωσσομαθής· ◊ добыть \языка воен. πιάνω γλώσσα, πιάνω αἰχμάλωτο γιά πληροφορίες· высунув \язык μέ τή γλώσσα ἔξω· попридержи́ \язык! разг μάζεψε τή γλώσσα σου!· держать \язык за зубами δέν λέγω πολλά λόγια· тянуть за \язык кого́-л. ὑποχρεώνω κάποιον νά μιλήσει· развязать \язык кому-л. λύνω τή γλώσσα κάποιου· быть несдержанным на \язык δέν μετρώ τά λόγια μου· быть бойким на \язык πάει ἡ γλώσσα μόυ ροδάνι· злые \языки́ говорят οἱ κακές γλώσσες λενε· у него́ отнялся \язык κατάπιε τή γλώσσα του· у него́ \язык без костей εἶναι πολυλογάς· у него длинный \язык δέν κρατἄ τή γλῶσσα του· у него́ \язык хорошо подвешен ἔχει ἀκονισμένη τή γλώσσα του· у него что на уме, то и на \языке τα λεω ὅλα, δέν κρύβω τίποτε· у меня \язык чешется разг μέ τρώει ἡ γλώσσα μου· э́то слово сорвалось у меня с \языка μοῦ ξέφυγε· это слово вертится у меня на \языке τήν ἔχω τή λεξη στό στόμα μου καί δέν μπορώ νά τή βρώ· трепать \языко́м φλυαρώ· найти общий \язык с кем-л. Ερχομαι σέ συνεννόηση μέ κάποιον \язык до Киева доведет ρωτώντας πάει κανείς στήν Πόλη· \язык мой \язык враг мой λανθάνουσα ἡ γλώσσα λέει τήν ἀλήθεια. -
5 язык
I муж.1) tongue прям. и перен.воспаление языка — мед. glossitis
обложенный язык — мед. coated/ furred tongue
показать язык — (кому-л.) (врачу и т.п.) to show one's tongue (to a doctor, etc.); ( дразнить) to stick one's tongue out, to put out one's tongue (at smb.)
3) clapper, tongue of a bell ( колокола)••держать язык за зубами — to hold one's tongue, to keep one's mouth shut
не сходит с языка, быть у кого-л. на языке — to be always on smb.'s lips
попадать на язык кому-л. — to fall victim to smb.'s tongue
тянуть/дергать кого-л. за язык — to make smb. say smth.; to make smb. talk
у него бойкий язык, он боек на язык — to have a quick/ready tongue, to be quick-tongued
у него длинный язык — he has a long/loose tongue разг.
у него хорошо язык подвешен — he has a ready/glib tongue разг.
у него, что на уме, то и на языке — he wears his heart on his sleeve, he cannot keep his thoughts to himself разг.
- высунув языкязык до Киева доведет — you can get anywhere if you know how to use your tongue; a clever tongue will take you anywhere
- злой язык
- злые языки
- лишиться языка
- острый язык
- придержать язык
- прикусить язык
- развязать язык
- распустить язык
- сорвалось с языка
- точить язык
- трепать языком
- чесать язык
- чесать языком
- язык проглотишь II муж.1) language, tongue ( речь)владеть каким-л. языком — to know a language
владеть каким-л. языком в совершенстве — to have a perfect command of a language
говорить русским языком — to say in plain Russian, in plain language
языки общего происхождения — cognate мн. ч.; лингв.
афганский язык — Pushtoo, Pushtu, Afghan
корнийский язык — истор. Cornish
корнуоллский язык — истор. Cornish
сингалезский язык — Cingalese, Sinhalese
сингальский язык — Sinhalese, Cingalese
венгерский язык — Hungarian, Magyar
верхненемецкий язык — High German, High Dutch
говорить языком — (кого-л./чего-л.) to use the language (of)
греческий язык — Greek, Hellenic
классические языки — classic мн. ч., humanity
латинский язык — Latin, Roman редк.
немецкий язык — Dutch истор., German
нижненемецкий язык — Low German, Low Dutch
общегерманский язык — лингв. Germanic
персидский язык — Iranian, Persian
разговорный язык — colloquial/familiar speech; spoken language
родной язык — mother tongue; native language
суконный язык — dull/vapid/insipid language
язык программирования — computer language, machine language, programming language
язык пушту — Pushtoo, Pushtu
язык саами — Lapp, Lappish
2) воен.; разг. ( пленный)prisoner for interrogation; identification prisoner; prisoner who will talk ()III муж.; устар.people, nation ( народ) -
6 язык
1. м.1. анат. (тж. перен.) tongueобложенный язык мед. — coated / furred tongue
воспаление языка мед. — glossitis
показать язык — (дт.; врачу и т. п.) show* one's tongue (to; to a doctor, etc.); (кому-л.; из озорства) put* out one's tongue (at smb.)
злой язык — wicked / bitter / venomous tongue
2. ( кушанье) tongue3. ( колокола) clapper, tongue of a bell♢
высунув язык — with one's tongue hanging out; as fast as one's legs will carry oneязык до Киева доведёт погов. — you can get anywhere if you know how to use your tongue; a clever tongue will take you anywhere
у него хорошо язык подвешен разг. — he has a ready / glib tongue
держать язык за зубами — hold* one's tongue
придержать язык разг. — keep* a still tongue in one's head
тянуть, дёргать кого-л. за язык — make* smb. say smth.
у него язык не повернётся сказать это — he won't have the heart, или bring* himself, to say it
чесать язык разг. — wag one's tongue
2. м.у него что на уме, то и на языке разг. — he wears his heart on his sleeve
1. ( речь) language, tongueродной язык — mother tongue; native language; vernacular научн.
разговорный язык — colloquial / familiar speech; spoken language
владеть каким-л. языком — know* a language
владеть каким-л. языком в совершенстве — have a perfect command of a language
говорить языком (рд.) — use the language (of)
добыть языка — capture, или bring* in, a prisoner for interrogation, или who will talk
3. м. уст. (народ)♢
найти общий язык — come* to termspeople, nation -
7 язык
м; в разн. знач.копчёный язык кул. — ысланган тел
родной язык — туган тел, ана теле
захватить языка воен. — тел эләктерү
- язык без костейдать волю языку — телгә салыну, теле тегермән тарту
- держать язык за зубами
- злые языки
- язык хорошо подвешен
- трепать языком
- болтать языком
- придержать язык
- развязать язык
- тянуть за язык
- проглотить язык
- язык проглотишь
- язык чешется
- язык не повернётся сказать
- найти общий язык
- говорить на разных языках -
8 язык
м.1. анат. бзэгу2. бзэродной язык ныдэлъфыбз, анабзлитературный язык литературабз3. воен. (пленный) бзэгу (гъэрэу пыим идзэхэм яIоф изытет къырагъэIонэу къаубытыгъэр)◊ у него отнялся язык ащ ыбзэ ыубытыгъприкусить язык ыбзэгу ецэкъэжьындлинный язык бзэгу кIыхь (е тIаркъу)злые языки бзэгу Iаехэрнайти общий язык бзэгу къыфэгъотын, узэгурыIондержать язык за зубами убзэгу пIыгъын (уимыIон умыIон)быть у всех на языке зэкIэми ажэ удэлъыну меня язык не повернется сказать къысфэIошъунэпсорваться с языка къыIэкIэIончто на уме, то и на языке гум илъыр жэм къеIо -
9 язык отнялся
( у кого)smb.'s tongue failed smb.; smb. has lost command of his (her) tongue; smb. cannot get the words out"А я вот, видите, - сказала она, почему-то смущаясь, - изменила вам, вышла замуж". Он хотел быть вежливым, хотел сказать: "поздравляю", но язык у него отнялся. (С. Крутилин, Косой дождь) — 'As you see, I have not been true to you. I'm married.' For some reason she appeared to be embarrassed. He wished to congratulate her politely, but he could not get the words out.
-
10 отняться
vr pfотнялсяipfотниматься stå stilleу него отнялся язык han mistede helt mælet, han tabte både næse og mund. -
11 отнимать
[otnimát'] v.t. impf. (pf. отнять - отниму, отнимешь)1.1) ( anche fig.) togliere, sottrarre, portare viaизвините, что отнимаю у вас время! — mi scusi se le rubo un po' di tempo!
2) amputare3) отниматься rimanere paralizzato2.◆отнимать у кого-л. хлеб — rubare il mestiere a qd
-
12 отниматься
отняться1. ( парализоваться) be paralysedу него отнялась нога — his leg is paralysed, he has lost the use of his leg
2. страд. к отнимать -
13 отняться
несовер. - отниматься; совер. - отняться; разг.be/become paralysed; grow numb -
14 отняться
совер. нал скусыну него отнялся язык – йе 'взаг нал скуыста
-
15 отняться
[otnját'sja] v.i. pf. pass. (отнялся, отнялась, отнялось, отнялись) ( anche fig.)paralizzarsi, rimanere paralizzatoу неё отнялся язык — (colloq.) perse la lingua (ammutolì)
-
16 verschlagen
v/t Ball промахиваться <хнуться>; Kochk. сби(ва)ть; Pers. заносить <нести> (an A, nach к Д, на, в В); es hat mir die Sprache verschlagen у меня отнялся язык ( vor от Р);... verschlug ihm den Atem у него дух захватило (от Р)Adj. лукавый, хитрый -
17 отняться
сов. фалаҷ (шал) шудан; карахт (беҳис) шудан; у него отнялась рука дасташ карахт шуд; от испуга у него язык отнялся аз тарс гунг (лол) шуд -
18 Нанемо
нрч. аж до зніміння. Язык отнялся у него -мо - йому відібрало мову, аж (язик) знімів. -
19 отняться
сов.1. пылIыкIыну него отнялась рука ащ ыIэ пылIыкIыгъ2. ыубытынязык отнялся ыбзэ ыубытыгъ
См. также в других словарях:
ЯЗЫК — языка (языка книжн. устар., только в 3, 4, 7 и 8 знач.), м. 1. Орган в полости рта в виде подвижного мягкого выроста, являющийся органом вкуса, а у человека способствующий также образованию звуков речи. Коровий язык. Больно прикусить язык. Лизать … Толковый словарь Ушакова
ЯЗЫК ОТНЯЛСЯ — у кого Внезапно замолчать, перестать отвечать. Имеется в виду, что лицо (Х) вдруг лишилось на некоторое время способности говорить из за сильного волнения, удивления, страха и т. п. Говорится с неодобрением, реже с иронией. неформ. ✦ Язык отнялся … Фразеологический словарь русского языка
Язык отнялся — у кого. Разг. Экспрес. Кто либо замолчал от неожиданности, удивления, страха и т. п.; потерял вдруг способность говорить. Петрок растерянно стоял на снегу, не зная, кланяться, благодарить или как? У него вроде отнялся язык, и он ничего не мог… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ЯЗЫК — Бабий язык. Арх. Растение алоэ. АОС 1, 78. Байковый язык. Жарг. угол. Воровской жаргон. СРВС 1, 31, 203. Балантресий язык у кого. Коми. О разговорчивом человеке. Кобелева, 83. Баской на язык. Яросл. Бойкий, несдержанный человек. ЯОС 1, 40. Бить… … Большой словарь русских поговорок
язык — а/, м. 1) Орган в полости рта в виде мышечного выроста у позвоночных животных и человека, способствующий захвату, пережевыванию и глотанию пищи, определяющий ее вкусовые свойства. Кончик языка. Распухший язык. Раздвоенный язык змей. ...Слева от… … Популярный словарь русского языка
ЯЗЫК ПРИЛИП К ГОРТАНИ — у кого, чей Неожиданно для себя замолчать, не суметь произнести ни слова. Имеется в виду, что лицо (Х) утратило способность говорить вследствие сильного волнения, удивления, страха и т. п. Говорится с неодобрением. неформ. ✦ Язык прилип к гортани … Фразеологический словарь русского языка
ЯЗЫК ПРИЛИПАЛ К ГОРТАНИ — у кого, чей Неожиданно для себя замолчать, не суметь произнести ни слова. Имеется в виду, что лицо (Х) утратило способность говорить вследствие сильного волнения, удивления, страха и т. п. Говорится с неодобрением. неформ. ✦ Язык прилип к гортани … Фразеологический словарь русского языка
ЯЗЫК ПРИЛИПНЕТ К ГОРТАНИ — у кого, чей Неожиданно для себя замолчать, не суметь произнести ни слова. Имеется в виду, что лицо (Х) утратило способность говорить вследствие сильного волнения, удивления, страха и т. п. Говорится с неодобрением. неформ. ✦ Язык прилип к гортани … Фразеологический словарь русского языка
ЯЗЫК ПРИСОХ К ГОРТАНИ — у кого, чей Неожиданно для себя замолчать, не суметь произнести ни слова. Имеется в виду, что лицо (Х) утратило способность говорить вследствие сильного волнения, удивления, страха и т. п. Говорится с неодобрением. неформ. ✦ Язык прилип к гортани … Фразеологический словарь русского языка
молчать — Безмолвствовать, немотствовать; отмалчиваться, умалчивать, хранить молчание, держать язык за зубами (на привязи, на веревочке); замолчать, умолкнуть, приумолкнуть, закусить (прикусить, придержать) язык. Он онемел от страха, лишился языка, у него… … Словарь синонимов
мыча́ть — чу, чишь; несов. 1. Издавать мычание (в 1 знач.). [Марьянка] не успела еще отворить плетня, как громадная буйволица, провожаемая комарами, мыча проламывается сквозь ворота. Л. Толстой, Казаки. В стойлах и дворах ржали кони, мычали коровы, блеяли… … Малый академический словарь