-
21 временно
provisoirement; temporairementвременно исполняющий обязанности кого-либо — exerçant provisoirement les fonctions de qn; faisant fonction deвременно исполняющий должность директора — directeur m par intérim -
22 заместитель
м.заместитель директора — directeur m adjoint -
23 исполняющий
-
24 неприемный день
перев. оборотом с гл. recevoirу директора сегодня неприемный день — le directeur ne reçoit pas aujourd'hui -
25 обязанность
ж.obligation f, devoir mвременно исполняющий обязанности директора — directeur m intérimaire, directeur par intérimвсеобщая воинская обязанность — service m militaire obligatoire pour tousлежать на обязанности кого-либо — être du devoir de qn, incomber à qn -
26 подпись
ж.signature f; seing m ( в официальном документе)за подписью... — signé par...; portant la signature de...без подписи ( о письме) — anonyme -
27 приказ
м.1) ordre mполучить приказ — recevoir l'ordre (de qn)исполнить приказ — exécuter l'ordre (de qn)приказ об аресте — mandat m d'arrêt, mandat d'amener2) ист. département m (de l'intérieur, etc.) -
28 à poigne
(обыкн. употр. c homme, garçon, type à poigne) разг.хваткий, напористый, властный, крутого нраваNotre directeur n'en a pas l'air, mais c'est un homme à poigne. ((Z).) — Про нашего директора с виду этого не скажешь, но он человек крутой.
-
29 au demeurant
loc. adv.в сущности, в конечном счете, к тому же, впрочем; вообще, если все хорошенько взвеситьAu demeurant, on ne faisait que cela chez Duployer qui avait beaucoup plus l'air de diriger un cabinet d'affaires qu'une boîte à examens. (A. France, La Vie en fleur.) — В сущности, у Дюплуайе только тем и занимались, что натаскивали к экзаменам, и он напоминал скорее руководителя деловой конторы, чем директора учебного заведения.
-
30 avoir l'air ...
(avoir l'air (de)...)Au demeurant, on ne faisait que cela chez Duployer qui avait beaucoup plus l'air de diriger un cabinet d'affaires qu'une boîte à examens. (A. France, La Vie en fleur.) — В сущности, у Дюплуайе только тем и занимались, что натаскивали к экзаменам, и он напоминал скорее руководителя деловой конторы, чем директора учебного заведения.
Il avait l'air de mal supporter toutes ces insistances, et cette sorte de mise aux enchères de sa personne devant Andrée le blessait presque comme une injure. (J. Claretie, (GL).) — Видно было, что он плохо переносит такую настойчивость, а эта своего рода продажа с молотка его собственной персоны в присутствии Андре оскорбляла его, как брань.
- avoir l'air d'avoir avalé sa canneJean-Louis me regardait attentivement, hochait la tête. Ce que je disais n'avait pas l'air de le surprendre. (G. Dormann, Le bateau du courrier.) — Жан-Луи слушал меня внимательно, покачивая головой. Казалось, что мои слова не вызывали в нем удивления.
- avoir l'air d'un bienheureux
- avoir l'air comme un bonnet de nuit
- avoir plutôt l'air d'un con que d'un moulin à vent
- avoir l'air constipé
- avoir l'air à la danse
- avoir l'air fin
- avoir l'air grêlé
- avoir l'air d'un manche
- avoir l'air poivre
- avoir l'air de revenir de Pontoise
- ne pas avoir l'air d'y toucher
- avoir l'air tout chose -
31 donner la garde
La menace va se réaliser avec le quatrième mouvement. Là, je fais donner la garde: tubas, trombones, caisses! (J. Rousselot, La vie passionnée de Berlioz.) — Эта угроза постепенно раскрывается в четвертой части [Фантастической симфонии]. Здесь я пускаю в ход все средства: тубы, тромбоны, ударные инструменты.
2) ≈ действовать своевременно, не зеватьPeu s'en fallut, pourtant, qu'on naufrage: Cherubini, directeur du Conservatoire, avait un Requiem tout prêt dans ses cartons... Mais Hector fit donner la garde, et l'Italien mordit la poussière... (J. Rousselot, La vie passionnée de Berlioz.) — Однако, надежды Берлиоза чуть было не потерпели крушение: у Керубини, директора парижской консерватории, был совершенно готовый "Реквием", но Гектор вовремя спохватился, и итальянец был повержен в прах.
-
32 laisser ses os
разг.1) погибнуть, сложить голову... la campagne que nous venons de finir est tout à fait particulière. - Elle a donc été bien rude! - Rude! c'est-à-dire qu'il faut avoir l'âme chevillée dans tous les membres, pour ne pas y avoir laissé ses os. (Erckmann-Chatrian, L'Invasion.) —... кампания, которую мы теперь окончили, не похожа на прежние. - Такой нелегкой она была! - Нелегкой! Надо было быть двужильным, чтоб не оставить там свои кости.
Depuis qu'il était revenu à Rouen après sa nomination de bibliothécaire, août 1867, notre pauvre Bouilhet était convaincu qu'il y laisserait ses os. (M. Du Camp, Souvenirs littéraires.) — С самого своего возвращения в Руан и назначения на должность директора библиотеки в августе 1867 года наш бедный Буйе твердил, что нам скоро придется его хоронить.
-
33 ma tante
-
34 ôter la vie
(ôter [или prendre] la vie)Il attesta la conscience des quatre-vingt-un voleurs qui l'écoutaient. Qu'il était dans une rude extrémité; Que la nécessité de se faire justice soi-même était un cul-de-sac où l'on se trouvait engagé quelquefois; Qu'à la vérité il ne pouvait prendre la vie du directeur sans donner la sienne propre... (V. Hugo, Claude Gueux.) — И в присутствии восьми десятков воров, слушавших его, он заявил, что он был доведен до крайности... Что бывают случаи, когда у человека не остается иного выхода, как самому вершить правосудие. Что, конечно, он не мог лишить жизни директора тюрьмы, не поплатившись своей жизнью...
-
35 prendre les allures de ...
(prendre (toutes) les allures de...)весьма походить, смахивать на...Sa désignation comme chef du département des Affaires étrangères du Comité de Londres prenait toutes les allures d'une provocation. (J. Cathala, Ils trahissent la paix.) — Его назначение на пост директора департамента иностранных дел при Лондонском комитете сильно смахивало на провокацию.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre les allures de ...
-
36 se faire justice soi-même
Il attesta la conscience des quatre-vingt-un voleurs qui l'écoutaient. Qu'il était dans une rude extrémité; Que la nécessité de se faire justice soi-même était un cul-de-sac où l'on se trouvait engagé quelquefois; Qu'à la vérité il ne pouvait prendre la vie du directeur sans donner la sienne propre... (V. Hugo, Claude Gueux.) — И в присутствии восьми десятков воров, слушавших его, он заявил, что он был доведен до крайности... Что бывают случаи, когда у человека не остается иного выхода, как самому вершить правосудие. Что, конечно, он не мог лишить жизни директора тюрьмы, не поплатившись своей жизнью...
Dictionnaire français-russe des idiomes > se faire justice soi-même
-
37 sous-directeur
mзаместитель директора [заведующего] -
38 attaché de direction
помощник директора | референтLe dictionnaire commercial Français-Russe > attaché de direction
-
39 il est titulaire du poste de directeur financier
Le dictionnaire commercial Français-Russe > il est titulaire du poste de directeur financier
-
40 les tâches qui sont confiées au directeur
= les tâches qui incombent au directeur; = les tâches dont est chargé le directeur возложенные на директора обязанностиLe dictionnaire commercial Français-Russe > les tâches qui sont confiées au directeur
См. также в других словарях:
директора́т — директорат … Русское словесное ударение
ДИРЕКТОРА БАНКОВ — BANK DIRECTORSСм. ДИРЕКТОРА … Энциклопедия банковского дела и финансов
директора́т — а, м. Коллегия директоров какого л. крупного учреждения, возглавляемая главным директором. || То же, что дирекция … Малый академический словарь
Директора секретной службы США — Директор секретной службы США глава Секретной службы США; координирует работу службы между различными подразделениями. Первый директор был назначен в 1865 году, им был Уильям П. Вуд. Список директоров Секретной службы США Уильям П. Вуд (1865… … Википедия
ДИРЕКТОРА — DIRECTORSЛица, на к рых возложено управление корпорациейТребования к Д. нац. банка заключаются в том, чтобы они в течение всего срока пребывания на этой должности являлись гражданами США; не менее двух третей Д. должны проживать в пределах штата … Энциклопедия банковского дела и финансов
Управление директора Национальной разведки — Office of the Director of National Intelligence Страна … Википедия
Список заместителей директора ФСНП России — В статье представлен список заместителей директора Департамента налоговой полиции Российской Федерации (1993 1995[1] гг.), директора Федеральной службы налоговой полиции Российской Федерации[2] (1995 2003 гг.). После даты назначения или… … Википедия
Список заместителей директора ФСКН России — Для улучшения этой статьи желательно?: Найти и оформить в виде сносок ссылки на авторитетные источники, подтверждающие написанное. В статье пред … Википедия
Дневник директора школы — Жанр Киноповесть Режиссёр Борис Фрумин В главных ролях Олег Борисов Кинокомпания … Википедия
Дневник директора школы (фильм) — Дневник директора школы Жанр Киноповесть Режиссёр Борис Фрумин В главных ролях Олег Борисов Кинокомпания … Википедия
Флаг директора Федеральной службы безопасности РФ — Флаг директора Федеральной службы безопасности Российской Федерации. Флаг директора ФСБ 24 января 1992 года Президент России Борис Ельцин подписал Указ об образовании Министерства безопасности (МБ) Российской Федерации на базе упраздняемых … Википедия