ушёл+от+нас

а что́ как спро́сят! — et si l'on demandait!

как пройти́, прое́хать куда́-либо — quel chemin faut-il prendre pour aller..., par où faut-il passer pour aller...

как быть? — comment faire?

я поступи́л, как вы мне сказа́ли — j'ai agi comme vous me l'avez dit

я ви́дел, как он бежа́л к реке́ — je l'ai vu courir vers la rivière

как краси́во! — que c'est beau!, quelle beauté!

как! он уе́хал? — comment! il est parti?

как я его́ жале́ю! — que je le plains!, comme je le plains!

бе́лый как снег — blanc comme neige

как..., так и... — comme

как у нас, так и у вас — chez vous comme chez nous

как и... — ainsi que...; aussi bien que...

приве́т твое́й сестре́, как уви́дишь её — mes amitiés à ta sœur quand tu la verras

как он уе́хал, так все его́ и забы́ли — à peine parti il fut complètement oublié

как то́лько — dès que, aussitôt que

вся́кий раз как — toutes les fois que

ме́жду тем как — alors que; tandis que

в то вре́мя как — tandis que

тогда́ как — tandis que, alors que

прошло́ два го́да, как мы с ним познако́мились — il y a deux ans que nous avons fait sa connaissance

как (вдруг) он вско́чит! — et de bondir!

она́ как закричи́т! — et de crier

как наприме́р — comme par exemple

как говоря́т — dit-on

как изве́стно — comme on le sait

как таково́й — comme tel

де́йствуйте, как бу́дто (бы) ничего́ не́ было — faites comme si de rien n'était

зада́ча э́та как бу́дто проста́я — c'est un problème simple en apparence

как ка́жется — semble-t-il; paraît-il

как попа́ло — à la va-vite

не что ино́е, как — n'est autre chose que

как оди́н челове́к — comme un seul homme

как мо́жно бо́льше — le plus possible

как нельзя́ лу́чше — au mieux

как бы то ни́ было — quoi qu'il en soit

как бы он ни рабо́тал — il a beau travailler, il aurait beau travailler

как не ра́доваться э́тому! — peut-on ne pas en être heureux!; comment ne pas en être heureux!

смотря́ как — c'est selon

кача́ть ного́й колыбе́ль — remuer du pied un berceau

мо́ре кача́ло нас три дня и три но́чи — la mer nous a ballottés pendant trois jours et trois nuits

парохо́д кача́ет — le bateau est ballotté, le bateau roule; le bateau tangue

его́ кача́ет от уста́лости — il chancelle de fatigue

бро́сить кури́ть — arrêter de fumer; cesser de fumer

у нас не ку́рят — chez nous on ne fume pas

в любо́й час — à n'importe quelle heure; à toute heure

любо́й цено́й — à n'importe quel prix, sans regarder au prix; à tout prix; coûte que coûte

вы́бери себе́ любу́ю кни́гу — choisis le livre que tu veux

любо́й из нас — chacun d'entre nous, chacun de nous

ру́сский наро́д — le peuple russe

се́верные наро́ды — les peuples du Nord

пло́щадь была́ полна́ наро́ду — la place regorgeait de monde

у нас сего́дня мно́го наро́ду — nous avons beaucoup de monde aujourd'hui

трудово́й наро́д — le peuple ouvrier

э́то для нас не неожи́данность — cela ne saurait nous surprendre

(нра́вы и) обы́чаи — les us [ys] et coutumes

стари́нный обы́чай — une vieille coutume, un usage antique

по обы́чаю — habituellement

тако́в ме́стный обы́чай — c'est la pratique du pays; ici c'est l'usage

э́то у нас в обы́чае — c'est la coutume de chez nous

подбро́сить дров в пе́чку — ajouter du bois dans le poêle

подбро́сить письмо́ — déposer furtivement une lettre

э́того помеще́ния хва́тит для нас всех — il y a assez de place pour nous tous dans ce local

всеми́рный пото́п — déluge universel

по́сле нас хоть пото́п! — après nous le déluge!

до́ждик приби́л пыль — la pluie a rabattu la poussière

ло́дку приби́ло к бе́регу — le bateau a été poussé vers le rivage

ве́тром нас приби́ло к скале́ — le vent nous a jetés sur un écueil

гра́дом приби́ло хлеб — la grêle a endommagé les blés

дере́вья здесь поса́жены ре́дко — les arbres sont clairsemés ici

дома́ стоя́ли о́чень ре́дко — les maisons étaient très espacées

ре́дко посе́ять — semer clair

ре́дко ви́деться — se voir rarement

он стал ре́дко быва́ть у нас — il se fait rare chez nous

вы ниско́лько нас не стесни́те — vous ne nous dérangerez nullement

вести́ счёт чему́-либо — tenir le compte de...

теку́щий счёт — compte courant

лицево́й счёт — compte nominal

откры́ть счёт — ouvrir un compte

в счёт — à compte, à valoir sur...

счёт на́ два, на́ три — à deux, à trois temps

счёт очко́в — décompte des points

со счётом 3:2 — avec le score de 3:2

за счёт — pour le compte

в коне́чном счёте — en somme, en fin de compte

быть на хоро́шем счёту́ — être bien coté, être bien vu

быть на плохо́м счёту́ — être mal vu

име́ть на своём боево́м счёту́ — avoir à son actif

свести́ счёты — régler ses comptes

э́то не в счёт — cela ne compte pas

тро́е дете́й — trois enfants

нас бы́ло тро́е — nous étions trois

постро́ились по тро́е — on s'est mis en rangs par trois

на трои́х — pour trois

тро́е су́ток — trois jours

за трои́х рабо́тать — faire le travail de trois personnes; travailler pour trois

след увёл меня́ далеко́ — les traces me conduisirent loin

увести́ велосипе́д — voler une bicyclette