Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

glaviotter

  • 1 оскорблять

    оскорбля́ть вкус — choquer ( или blesser) le goût

    * * *
    v
    1) gener. crier raca, crier raca ("crier raca" ? Кто же из нас знает это выражение и с тем большим основанием употребляет его ???), froisser, proférer des injures, scandaliser, choquer, cingler, humilier, injurier, agresser, blesser, cracher (sur an), heurter (чувства), léser, mortifier, offenser (тж перен.), outrager, insulter
    2) colloq. glaviotter
    3) obs. blasphémer
    4) liter. gifler, glavioter, piétiner, ulcérer

    Dictionnaire russe-français universel > оскорблять

  • 2 плевать

    1) cracher vt
    2) перен. разг. (на кого-либо, на что-либо) se ficher de qn, de qch

    ему́ плева́ть на всё — il s'en moque, il s'en fiche, il s'en bat l'œil [œj]

    он на всех плюёт — il se moque de tout et de tous [tus]; il se fiche du tiers [tjɛr] comme du quart (fam)

    ••

    плева́ть в потоло́к разг. — ne rien faire de ses dix doigts [dwa]

    * * *
    v
    1) gener. cracher (на кого-л.), enquinquiner (èðæá. emmerder, qn) à pied (на кого-л.), à cheval et en voiture (на кого-л.), cracher
    2) colloq. glaviotter, s'asseyez-vous! dessus (на что-л.), s'en contrebalancer, s'en tamponner (le coquillard) (на что-л.), se tamponner le coquillard de (qch), se tartiner (на что-л.)
    3) rude.expr. emmerder, emmieller
    4) simpl. avoir (qch) quelque part (на что-л.), glavioter, mollarder, se taper (de)
    5) canad. j'm'en câlisse
    6) swiss. nieronner
    7) phras. (на что-л.) s’en soucier comme de quatre sous, (на что-л.) s’en moquer comme de quatre sous, (на что-л.) s’en soucier comme de l’an quarante

    Dictionnaire russe-français universel > плевать

  • 3 поносить

    I
    ( некоторое время) porter vt quelque temps
    II
    ( бранить кого-либо) dénigrer vt, injurier vt; diffamer vt ( позорить)
    * * *
    v
    1) gener. chanter pouilles à (qn), crier raca (sur...), dire pis que pendre de (qn), dire rage de. (qn) (кого-л.), déchirer, déchirer (qn) (кого-л.), déchirer (qn) à belles dents (кого-л.), décrier, dénigrer, injurier, invectiver, proférer des invectives contre (qn) (кого-л.), répandre du venin contre (qn) (кого-л.), se répandre en invectives, traîner sur la claie, vilipender, vitupérer
    2) colloq. draper (кого-л.), enguirlander, glaviotter, conchier, taper (sur), déblatérer (contre), débiner
    3) obs. abîmer, blasphémer
    4) liter. glavioter, taper dessus, déchiqueter
    5) simpl. jardiner
    6) argo. rifler

    Dictionnaire russe-français universel > поносить

  • 4 харкать

    graillonner vi; cracher vt

    ха́ркать кро́вью — cracher du sang

    * * *
    v
    1) gener. tousser gras, cracher
    2) colloq. glaviotter
    3) simpl. glavioter, mollarder

    Dictionnaire russe-français universel > харкать

См. также в других словарях:

  • glaviotter — ● glavioter ou glaviotter verbe intransitif (de glaviot 2) Populaire. Cracher. ⇒GLAVIOT(T)ER, (GLAVIOTER, GLAVIOTTER)verbe trans. Populaire A. Cracher; rejeter hors de sa bouche. ♦ Glavioter ses éponges. Cracher ses poumons. Après deux mois de… …   Encyclopédie Universelle

  • glavioter — glaviot [ glavjo ] n. m. • 1862; altér., probablt d apr. glaire, de claviot (1808), de la famille de clavus « clou »; cf. clavelée ♦ Fam. et Vulg. Crachat. V. intr. <conjug. : 1> GLAVIOTER , 1866 . ● glavioter ou glaviotter verbe… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»