Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

ушибиться

  • 61 разбиться

    1) särkyä, mennä rikki
    2) ( ушибиться) loukkaantua, ruhjoutua
    3) kuv murskautua

    Русско-финский словарь > разбиться

  • 62 ушиб

    m
    isku; vamma, loukkaus

    синя́к от уши́ба — iskusta johtuva mustelma

    Русско-финский словарь > ушиб

  • 63 ушибать

    Русско-финский словарь > ушибать

  • 64 разбить

    разби́ть
    1. rompi;
    frakasi (раздробить);
    2. перен. (жизнь, надежду) rompi, detrui;
    3. (ушибить) vundi;
    4. (неприятеля) venki;
    5. (разделить) dividi;
    8. (лагерь, палатку) starigi, aranĝi;
    7. (сад и т. п.) plani, aranĝi;
    \разбиться 1. rompiĝi;
    2. (ушибиться) sin vundi;
    3. (разделиться) sin dividi.
    * * *
    (1 ед. разобью́) сов., вин. п.
    1) (разломать, расколоть; расшибить) romper (непр.) vt; quebrar (непр.) vt, quebrantar vt ( раздробить)

    разби́ть вдре́безги — estrellar vt, hacer añicos

    разби́ть маши́ну — estrellar el coche, romper el carro

    разби́ть го́лову кому́-либо — descalabrar vt, romper la crisma a alguien

    разби́ть себе́ нос — romperse (deshacerse) las narices

    2) перен. (жизнь, надежды) destrozar vt, destruir (непр.) vt
    3) ( нанести поражение) derrotar vt, desbaratar vt

    разби́ть на́голову — derrotar completamente

    4) перен. ( опровергнуть) refutar vt, rebatir vt

    разби́ть до́воды проти́вников — refutar los argumentos de los adversarios

    5) (разделить, расчленить) dividir vt

    разби́ть на гру́ппы — dividir en grupos

    разби́ть на уча́стки — parcelar vt

    разби́ть на сло́ги — dividir en sílabas

    6) (разметить, распланировать) marcar vt; trazar un plano; replantear vt ( здание)

    разби́ть сад — trazar el plano de un jardín

    разби́ть гря́дки — acaballonar vt

    7) полигр. espaciar vt
    ••

    разби́ть пала́тку — instalar una tienda de campaña

    разби́ть ла́герь — acampar vi

    быть разби́тым параличо́м — estar paralítico; quedar tullido

    разби́ть в пух и прах — hacer polvo (a), hacer morder el polvo (a)

    лёд разби́т — está roto el hielo

    * * *
    (1 ед. разобью́) сов., вин. п.
    1) (разломать, расколоть; расшибить) romper (непр.) vt; quebrar (непр.) vt, quebrantar vt ( раздробить)

    разби́ть вдре́безги — estrellar vt, hacer añicos

    разби́ть маши́ну — estrellar el coche, romper el carro

    разби́ть го́лову кому́-либо — descalabrar vt, romper la crisma a alguien

    разби́ть себе́ нос — romperse (deshacerse) las narices

    2) перен. (жизнь, надежды) destrozar vt, destruir (непр.) vt
    3) ( нанести поражение) derrotar vt, desbaratar vt

    разби́ть на́голову — derrotar completamente

    4) перен. ( опровергнуть) refutar vt, rebatir vt

    разби́ть до́воды проти́вников — refutar los argumentos de los adversarios

    5) (разделить, расчленить) dividir vt

    разби́ть на гру́ппы — dividir en grupos

    разби́ть на уча́стки — parcelar vt

    разби́ть на сло́ги — dividir en sílabas

    6) (разметить, распланировать) marcar vt; trazar un plano; replantear vt ( здание)

    разби́ть сад — trazar el plano de un jardín

    разби́ть гря́дки — acaballonar vt

    7) полигр. espaciar vt
    ••

    разби́ть пала́тку — instalar una tienda de campaña

    разби́ть ла́герь — acampar vi

    быть разби́тым параличо́м — estar paralítico; quedar tullido

    разби́ть в пух и прах — hacer polvo (a), hacer morder el polvo (a)

    лёд разби́т — está roto el hielo

    * * *
    v
    1) gener. (нанести поражение) derrotar, (разделить, расчленить) dividir, (разломать, расколоть; расшибить) romper, (разметить, распланировать) marcar, desbaratar, hacer pedazos, quebrantar (раздробить), quebrar, replantear (здание), trazar un plano, derruir, destrozar
    2) liter. (¿èçñü, ñàäå¿äú) destrozar, (опровергнуть) refutar, rebatir, destruir
    3) milit. derrotar
    4) rude.expr. descojonar
    5) polygr. espaciar

    Diccionario universal ruso-español > разбить

  • 65 убиться

    сов. разг.
    1) (насмерть, до смерти) matarse
    2) ( ушибиться) golpearse
    * * *
    v
    colloq. (насмерть, до смерти) matarse, (óøèáèáüñà) golpearse

    Diccionario universal ruso-español > убиться

  • 66 удариться

    1) ( стукнуться) cozzare, urtare
    2) (получить удар, ушибиться) colpirsi, farsi male
    ••
    * * *
    сов.
    1) обо + В (натолкнувшись, получить удар) sbattere / cozzare contro qc, urtare contro / in qc

    уда́риться головой о... — battere (con) la testa contro...

    2) в сочетании во + В (попасть - о пуле, камне) colpire vt, cogliere vt
    3) перен. разг. appassionarsi per qc, darsi (a); incapricciarsi di ( увлечься)

    уда́риться в спорт — appassionarsi allo sport

    4) + неопр. ( устремиться) (s)lanciarsi, gettarsi, avventarsi

    уда́риться бежать — buttarsi a correre

    уда́риться в амбицию — impermalirsi; aversi per male qc

    уда́риться в слёзы — scoppiare in lacrime

    уда́риться в крайность — esagerare vi (a); passare <il segno / la misura>

    * * *
    v
    gener. (in q.c.) investire (î+A), (a, in) percuotere (î+A), (in) percuotersi, urtare (î+A), dar di cozzo

    Universale dizionario russo-italiano > удариться

  • 67 ушибаться

    Dictionnaire russe-français universel > ушибаться

  • 68 ушибаться

    Diccionario universal ruso-español > ушибаться

  • 69 убиться

    сов.; прост.
    ( ушибиться) имгәнү

    убиться, упав с лошади — аттан егылып имгәнү

    Русско-татарский словарь > убиться

  • 70 ушиб

    м
    2) ( место) бәрелгән урын, имгәнгән урын, күгәргән урын

    Русско-татарский словарь > ушиб

  • 71 ушибаться

    несов.
    2) страд. от ушибать

    Русско-татарский словарь > ушибаться

  • 72 кровь

    1) кров (-ви), (реже) крів (р. крови, кро[и]ві), ум. крівця, (пров.) крівля, керва, руда (- ди), (вульг. преим. о -ви от удара в драке) юха, юшка, паюха, мазка. [Без бою, без крови (Крим.). Поженемося за баришем, а скільки криві братньої нап'ємося (Квітка). Кров'ю вона умивалась (Шевч.). Крів'ю обкипіла вся наша давнина (Л. Укр.). Усі руки в крови (Харківщ.). Як вода, крівля по світі буде розливатись (Руданськ.). Так він крівлею і вмився (О. Пчілка). Руда - не вода (Номис). Людська крівця не водиця, розливати не годиться (Номис). Шабля моя не раз паюхою вмилась (К. С.). Мазкою хоче хто умитись, кому не жаль своїх зубів (Котл.)]. -вь артериальная - кров червона, (венозная) чорна (погана) кров. Лицо у неё -вь с молоком - лице у неї мов кров з молоком; лице у неї біле як кипень і рум'янці грають. -вью кровь омыть - кров за кров; кров змити кров'ю. Проливать -вь - лити, проливати (сов. пролити) кров. [Зараз будуть тут лить неповинную кров (Грінч.)]. Обагрить -вью - см. Обагрять. Покрываться, покрыться (запекшейся) -вью - о(б)кипати, о(б)кипіти кров'ю. [Окипіло серце гарячою кров'ю (Пісня)]. Запекшаяся -вь - закипіла(я) кров. Покрытый запекшейся -вью - закипілий, обкипілий кров'ю. Покрывается -вью что - кров обкипає на чому, кров'ю обкипає що. Лужа -ви - калюжа крови, кривава річка (криниця). [Де стояла Бондарівна - кривава криниця (Пісня)]. Лежал в луже -ви - підплив кров'ю, лежав підплитий кров'ю (крівлею), лежав у калюжі крови. Запачкать -вью - умазати в кров, укровити, закровити, (сильно) заюшити кого, що. Облиться -вью - умитися кров'ю, (грубо) мазкою. Сердце обливается -вью - серце кривавиться. [І серце кривавиться, як згадаю, яка мінлива людська доля (Грінч.)]. Побить в -вь кого - спустити кров кому, (грубо) спустити юху (мазку) кому, помажчити кого. Ушибиться в -вь - забитися до крови, (сильно) об'юшитися. -вь ударила в голову кому - кров ударила (бухнула, линула) до голови кому. Изойти, истечь -вью - зійти кров'ю, збезкровіти. Он истёк -вью - він зійшов кров'ю, він збезкровів. Пустить -вь - кинути (спустити) кров (руду), відкрити жилу кому. [Кинув їй руду з руки (Квітка)]. Хоть -вь с носа - хоч кров з носа. Крови (регулы) - місячка, краска;
    2) (в значении рода, племени, колена, поколения) кров (-ви). Родная -вь - своя кров, рідна кров. Это у него в -ви - це в його родиме. Голос -ви - кров озивається, голос крови. От -ви Рюриковой - з Рюрикової крови, з Рюрикового роду (коліна). Принц королевской -ви - принц королівської крови, королівського роду, коліна;
    3) бот. - см. Драконова кровь, Зверобой.
    * * *
    кров, -і; диал. крі́вля; (преим. от удара в драке) ю́шка, мазка́; руда́, -ди́; (порода, происхождение животных) плід, род. п. плоду

    Русско-украинский словарь > кровь

  • 73 повреждаться

    повредиться ушкоджатися и ушкоджуватися, ушкодитися, увереджатися и увереджуватися, увередитися, надвереджатися и -вереджуватися, надвередитися. [Ні один зуб не ушкодивсь: усі зуби, як ріпа (Борз.)]. -ться здоровьем - підвереджуватися, підвередитися, надвереджуватися, надвередитися. -ться умом - спричинитися, стерятися. [Щоб ти спричинився (стерявся)].
    * * *
    несов.; сов. - повред`иться
    1) ушко́джуватися, ушко́дитися, пошко́джуватися, пошкоди́тися; ( портиться) псува́тися, зіпсува́тися и попсува́тися
    2) (несов.: причинить себе вред) ушко́дити себе́; ушко́дитися; ( ушибиться) заби́тися, уда́ритися; ( получить рану) пора́нитися; ( помешаться) збожево́літи, [з ро́зуму] звихну́тися, стеря́тися, ро́зум стеря́ти

    Русско-украинский словарь > повреждаться

  • 74 Зашибать

    зашибить
    1) (ушибать) забивати, забити, побивати, побити. [Не лізь на колодку, бо заб'єш головку (Манж.). Забив коліно, що й ногою не поворухне (Харк. п.)];
    2) (деньги) загрібати, загребти, заробляти, заробити. -бать деньги - копійчину загрібати;
    3) (пить) пити, запивати запиватися, вкидатися в горілку, торкати чарку. Хмель -шиб - хміль у голову вдарив. Зашибленный - забитий, побитий. -ться - (ушибаться) забиватися, забитися, побиватися, побитися, ударитися; см. Ушибиться.

    Русско-украинский словарь > Зашибать

  • 75 ляпнуться

    Русско-белорусский словарь > ляпнуться

  • 76 stoßen

    v/t толкать <­кнуть> (a. Sp., Kugel); тыкать < ткнуть> (beides: mit Т; in A в В); Dolch usw. вонзать <­зить>; Ball бить < ударить> (по Д); выталкивать < вытолкнуть> ( aus из Р); сталкивать < столкнуть> ( von с Р); von sich/zur Seite stoßen отталкивать <­толкнуть>; sich am Kopf stoßen ушибить себе голову; sich am Tisch stoßen ушибиться/удариться о стол; ich stoße mich daran, daß... меня смущает, что...; v/i rempeln, rütteln; Kuh: бодать(ся); ( angrenzen) примыкать (an A к Д); stoßen gegen, fig. stoßen auf (A) наталкиваться <­толкнуться> на (В); stoßen zu присоединяться <­ниться> (к Д)

    Русско-немецкий карманный словарь > stoßen

  • 77 убиться

    разг.
    ( ушибиться) sich hart stóßen (непр.)

    Новый русско-немецкий словарь > убиться

  • 78 ушибаться

    Новый русско-немецкий словарь > ушибаться

  • 79 убиться

    св прост
    ушибиться to hurt/to bruise oneself

    Русско-английский учебный словарь > убиться

  • 80 ушибить

    св, = ушибиться

    Русско-английский учебный словарь > ушибить

Страницы

См. также в других словарях:

  • ушибиться — зашибиться, убиться, долбануться, втюхнуться, чебурахнуться, впиндюриться, херакнуться, повредиться, отовариться, разбиться, чекалдыкнуться, расшибиться, треснуться, стукнуться, хренакнуться, раниться, удариться Словарь русских синонимов.… …   Словарь синонимов

  • УШИБИТЬСЯ — УШИБИТЬСЯ, ушибусь, ушибёшься, прош. вр. ушибся, ушиблась; прич. и деепр. нет, совер. (к ушибаться). Ушибить себя, ушибить себе какое нибудь место, какую нибудь часть тела. «Это всё равно, что ушибиться и потом ударить то место, о которое ушибся …   Толковый словарь Ушакова

  • УШИБИТЬСЯ — УШИБИТЬСЯ, бусь, бёшься; ушибся, ушиблась; совер. Ушибить себе какую н. часть тела. У. плечом о косяк. | несовер. ушибаться, аюсь, аешься. | сущ. ушиб, а, муж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Ушибиться — сов. неперех. см. ушибаться 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ушибиться — ушибиться, ушибусь, ушибёмся, ушибёшься, ушибётесь, ушибётся, ушибутся, ушибясь, ушибся, ушиблась, ушиблось, ушиблись, ушибись, ушибитесь, ушибшийся, ушибшаяся, ушибшееся, ушибшиеся, ушибшегося, ушибшейся, ушибшегося, ушибшихся, ушибшемуся,… …   Формы слов

  • ушибиться — ушиб иться, б усь, бётся; прош. вр. уш ибся, уш иблась …   Русский орфографический словарь

  • ушибиться — нарк. см. приём наркотиков …   Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого

  • ушибиться — (I), ушибу/(сь), бёшь(ся), бу/т(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • ушибиться — бусь, бёшься; ушибся, лась, лось; св. Ушибить себя, ушибить себе какую л. часть тела. Сильно ушибся? Больно ушиблась о камни. Потри то место, где ушибся. ◁ Ушибаться, аюсь, аешься; нсв. Ушиб (см.) …   Энциклопедический словарь

  • ушибиться — I. ушибать II. ушибить …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ушибиться — бу/сь, бёшься; уши/бся, лась, лось; св. см. тж. ушибаться, ушиб Ушибить себя, ушибить себе какую л. часть тела. Сильно ушибся? Больно ушиблась о камни. Потри то место, где ушибся …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»