-
81 пособие
ср.
1) grant;
relief, dole, benefit;
aid, means;
allowance, grant-in-aid денежное пособие ≈ cash benefit государственное пособие ≈ welfare payment пособие по болезни ≈ sick benefit/pay назначать пособие ≈ (кому-л.) to grant an allowance (to) единовременное пособие ≈ extraordinary grant;
one time grant, gratuity благотворительное пособие ≈ compassionate allowance выходное пособие ≈ severance pay, dismissal pay, dismissal wage, lay-off pay
2) (учебник) textbook, manual учебное пособие ≈ school-book
3) мн. study aids наглядные пособия ≈ visual aids учебные пособия ≈ training aids/appliances;
school suppliesс.
1. (денежная помощь) allowance, grant, benefit;
~ по временной нетрудоспособности temporary disability allowance;
~ по инвалидности disability pension;
государственное ~ (по безработице, страхованию) public welfare payments pl. ;
~ по социальному обеспечению social welfare;
~ по болезни sick benefit/pay;
~ многодетным матерям grant/allowance to mothers of large families;
2. (учебник) textbook, manual;
3. (предмет, необходимый при обучении) aid. -
82 algebra
ˈældʒɪbrə сущ.
1) алгебра Boolean algebra Lie algebra linear algebra matrix algebra
2) учебник алгебрыалгебра учебник алгебрыalgebra алгебраlink ~ алгебра связейset ~ алгебра множеств -
83 classbook
ˈklɑ:sbuk n учебник classbook учебникБольшой англо-русский и русско-английский словарь > classbook
-
84 guide
1. [gaıd] n1. проводник; гид; экскурсоводmuseum guide - музейный гид, экскурсовод
trustworthy [experienced] guide - надёжный [опытный] проводник
to take [to hire /to engage/] a guide - брать [нанимать] проводника
to serve smb. as a guide - быть чьим-л. гидом /проводником/
2. руководящий принципinstinct is not always a safe guide - не всегда можно руководствоваться инстинктом
whim and prejudice are poor guides - прихоти и предрассудки - плохие советчики
3. ориентир, указательit was a guide to the state of his feelings - поэтому (признаку) можно было судить о его чувствах /о его состоянии/
4. 1) руководитель; советчикto trust [to confide in, to obey] one's guide - верить [доверять, повиноваться] руководителю
2) образец, пример3) редк. опекун5. 1) путеводитель; руководство, учебник; инструкцияguide to photography - справочник по фотографии, справочник фотографа
2) pl нормыradioactivity concentration guides - нормы допустимой концентрации радиоактивных веществ
6. девочка-скаут7. воен. направляющее подразделение8. 1) тех. направляющая деталь; направляющее приспособление; направляющий механизм2) pl направляющие ( станка), параллели9. мор. корабль-уравнитель10. геол. признак; направляющая жила11. горн. обсадная труба12. радио волновод13. спец. переносящий подкатод, переносящий электрод ( в декатроне)14. спец. световод2. [gaıd] v1. быть проводником, гидом; вестиto guide a tourist [a traveller] - быть проводником туриста [путешественника]
to guide the way for smb. - вести кого-л.
to guide smb. up a mountain - водить кого-л. в горы
to guide smb. to the station - показать кому-л. дорогу на станцию
can you guide me through the museum? - вы можете показать мне музей?
2. 1) направлять; руководить; вестиto guide the steps of smb. - направлять чьи-л. шаги
to guide smb. in his studies - руководить чьими-л. занятиями
she personally guided me to discover their way of life - я знакомился с их образом жизни под её руководством
2) определять, формироватьcircumstances guide his judgement - его суждения формируются под влиянием обстоятельств
3) быть руководителем, управлять; руководить деламиto guide the state, to guide the affairs of the state - руководить государством
3. стимулировать, направлять, вдохновлятьto be guided by one's sense of duty [of justice] - руководствоваться чувством долга [справедливости]
to be guided by one's passions - быть /действовать/ под влиянием собственных страстей
I'll be guided by your advice - я буду руководствоваться вашими советами, ваши советы будут служить мне ориентиром /путеводной нитью/
4. служить ориентиром, указателемthe lights in the harbour guided the ship to port - огни гавани помогли кораблю войти в порт
5. тех. управлять, направлять -
85 manual
1. [ʹmænjʋəl] n1. 1) руководство; наставление; справочник, указатель; учебникshorthand manual - руководство /учебник/ по стенографии
2) воен. устав2. воен. приёмы обращения с оружиемmanual of arms evolutions - приёмы строевой подготовки с оружием; ружейные приёмы
3. = manual (fire-)engine [см. manual II 2]4. муз. мануал (органа)2. [ʹmænjʋəl] a1. ручнойmanual training - занятия трудом, уроки труда ( в школе)
manual exercise = manual I 2
he has manual skill - у него хорошие руки, он всё умеет делать руками
2. с ручным управлением; неавтоматический -
86 crack a book
1) Сленг: открыть книгу, открыть учебник2) Макаров: открыть учебник и начать долбить -
87 geometry book
2) Макаров: книга по геометрии, учебник геометрии -
88 treatise
['triːtɪs]1) Общая лексика: исследование, курс (учебник), научный труд, рассуждение, трактат2) Математика: монография, труд (научный), учебник3) Религия: (A systematic exposition or argument in writing including a methodical discussion of the facts and principles involved and conclusions reached) трактат4) Полиграфия: научная статья5) юр.Н.П. курс (as a book)6) Макаров: учебный курс -
89 tutorial
[tjuː'tɔːrɪəl]1) Общая лексика: встреча с руководителем, консультативный, консультация, наставнический, обучающий, опекунский, период обучения, период обучения в колледже, практические занятия с руководителем, практическое занятие, семинар (в классах для взрослых), урок, методический (о курсе лекций и т.п.), коллоквиум3) Техника: вводное руководство, учебное пособие, введение (учебник)4) Юридический термин: обучающая программа, попечительский5) Вычислительная техника: самоучитель, средство обучения (пользователя в системе), учебное руководство6) Автоматика: инструкция, наставление7) Авиационная медицина: относящийся к индивидуальным занятиям (с курсантом)8) Макаров: методический, обучение, руководство, урок (в классах для взрослых)9) Компьютерные игры: тьюториал (учебное пособие) -
90 user learner
Вычислительная техника: интерактивный учебник, учебник пользователя -
91 abecedary
1 (a) азбучный; расположенный в алфавитном порядке; элементарный2 (n) букварь; начинающий; новичок; учебник для начинающих* * *начинающий, новичок* * *1. сущ. 1) начинающий (в каком-либо деле) 2) а) букварь б) учебник для начинающих 2. = abecedarian 1. -
92 algebra
nounалгебра* * *(n) алгебра* * ** * *[al·ge·bra || 'ældʒɪbrə] n. алгебра* * ** * *1) алгебра 2) учебник алгебры -
93 schoolbook
-
94 do a job on
напортачить, делать в падлу, подложить свинью: — My little sister did a job on my textbook! — Моя младшая сестренка постаралась! Посмотри на мой учебник! — говорит Мик, показывая Джону раскрашенную фломастерами страницу.напортачить, делать в падлу, подложить свинью: — My little sister did a job on my textbook! — Моя младшая сестренка постаралась! Посмотри на мой учебник! — говорит Мик, показывая Джону раскрашенную фломастерами страницу.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > do a job on
-
95 guide
1. n проводник; гид; экскурсоводmuseum guide — музейный гид, экскурсовод
2. n руководящий принцип3. n ориентир, указательguide sign — указательный дорожный знак, дорожный указатель
4. n руководитель; советчик5. n образец, пример6. n редк. опекун7. n путеводитель; руководство, учебник; инструкция8. n нормы9. n девочка-скаут10. n воен. направляющее подразделение11. n тех. направляющая деталь; направляющее приспособление; направляющий механизм12. n направляющие, параллели13. n мор. корабль-уравнительпризнак; направляющая жила
14. n горн. обсадная труба15. n радио волновод16. n спец. переносящий подкатод, переносящий электрод17. n спец. световодlight guide — световод, светопровод
18. v быть проводником, гидом; вестиguide to — вести в; справочник по
19. v направлять; руководить; вестиshe personally guided me to discover their way of life — я знакомился с их образом жизни под её руководством
20. v определять, формировать21. v быть руководителем, управлять; руководить деламиto guide the state, to guide the affairs of the state — руководить государством
22. v стимулировать, направлять, вдохновлять23. v служить ориентиром, указателем24. v тех. управлять, направлятьСинонимический ряд:1. advisor (noun) advisor; counselor; mentor; teacher2. handbook (noun) Baedeker; compendium; enchiridion; guidebook; handbook; manual; vade mecum3. leader (noun) bellwether; conductor; coxswain; dean; director; doyen; escort; helmsman; lead; leader; pathfinder; path-finder; pilot; steersman4. sign (noun) beacon; guideboard; guidepost; key; lighthouse; mark; sign; signal; signpost; star5. advise (verb) advise; counsel; direct6. lead (verb) conduct; escort; lead; maneuver; navigate; pilot; point the way; route; see; shepherd; show; show the way; steer; usherАнтонимический ряд:betray; deceive; disregard; follow; follower; ignore; misconduct; misdirect; mislead; neglect; quit; release; student -
96 manual
1. учебник2. руководство; справочник; инструкция3. клавиатура с ручным управлениемmanual of instruction — курс; руководство; введение
reference manual — справочник, справочное руководство
-
97 guide
1.наводящий; направляющий2.управлять; направлять; вестиguide to — вести в; справочник по
3.руководящий принцип; ориентир; указатель; направляющая; направляющее устройство; направляющая деталь; световод; волновод; руководство; учебник; пособиеguide sign — указательный дорожный знак, дорожный указатель
operator guide — указание оператору; руководство оператора
-
98 guide
[ɡaɪd]audit guide руководство по проведению ревизии guide быть причиной, стимулом, основанием guide быть руководителем guide вдохновлять guide вести guide вести дела, быть руководителем guide направлять guide тех. направляющая деталь; передаточный рычаг guide горн. обсадная труба guide ориентир guide ориентир guide проводник, гид; экскурсовод guide проводник guide вести, быть (чьим-л.) проводником guide путеводитель; руководство; учебник guide путеводитель guide воен. разведчик guide руководитель; советчик guide руководитель guide руководить, направлять guide руководить guide руководить делами guide руководство guide руководящий принцип guide руководящий принцип guide служить ориентиром guide стимулировать guide указатель guide управлять guide учебник practical guide практическое пособие reference guide справочное руководство user guide вчт. руководство пользователя user's guide руководство для пользователя user's guide руководство для потребителя user's guide вчт. руководство пользователя -
99 text
[tekst]approved text согласованный текст body text основной текст рекламы bold text полигр. четкий текст clear text вчт. открытый текст graphics text вчт. графический текст highlighted text полигр. выделенный текст incoming text вчт. входной текст message text вчт. текст сообщения nonmandatory text необязательный текст original text подлинный текст plain text вчт. открытый текст program text вчт. текст программы ragged text вчт. рваный текст source text исходный текст source text вчт. исходный текст source text вчт. текст оригинала text тема (речи, проповеди); to stick to one's text не отклоняться от темы straight text вчт. обычный текст tabular text вчт. табличный текст target text вчт. результирующий текст text сокр. от textbook text полигр. текст (шрифт) text текст text вчт. текстовый text тема (речи, проповеди); to stick to one's text не отклоняться от темы text цитата из библии text several pages long текст объемом в несколько страниц text сокр. от textbook textbook: textbook руководство text учебник, руководство text учебник typescript text полигр. машинописный текст variable text вчт. буфер-текст warning text предупредительная надпись -
100 water industry
водное хозяйство
Область деятельности, обеспечивающая нужды населения и отраслей экономики в воде; рациональное использование водных ресурсов и их охрану от загрязнения, засорения, истощения; эксплуатацию водохозяйственных систем; предупреждение и ликвидацию вредного воздействия вод. Водное хозяйство в ряде стран — самостоятельная отрасль экономики.
[http://www.cawater-info.net/bk/glossary/water_management/v.htm]
водное хозяйство
отрасль народного хозяйства, обеспечивающая: управление водными ресурсами для удовлетворения нужд населения и народного хозяйства в воде; рациональное использование и охрану вод от загрязнения, засорения и истощения.
[ Энциклопедический словарь]
водное хозяйство
Отрасль науки и техники, охватывающая учет, изучение, использование, охрану водных ресурсов, а также борьбу с вредным действием вод
[ ГОСТ 19185-73]
[СО 34.21.308-2005]Тематики
EN
DE
FR
система водоснабжения
Комплекс взаимосвязанных инженерных устройств и сооружений, обеспечивающих потребителей водой в требуемом количестве и заданного качества. Система водоснабжения включает в себя устройства и сооружения для забора воды из источника водоснабжения, ее транспортирования, обработки, хранения, регулирования подачи и распределения между потребителями.
[Журба М. Г., Соколов Л. И., Говорова Ж. М. Водоснабжение: Проектирование систем и сооружений. Учебник. - М.: АСВ, 2003.]
система водоснабжения
Комплекс сооружений, включающий водозаборы, насосные станции, очистные сооружения, водопроводную сеть и резервуары для обеспечения водой определённого качества различных потребителей
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
Классификация систем водоснабжения
Все многообразие встречающихся на практике систем водоснабжения классифицируется по следующим основным признакам:-
по назначению:
- хозяйственно-питьевые;
- противопожарные;
- производственные;
- сельскохозяйственные.
Перечисленные типы систем могут быть как самостоятельными, так и объединенными. Объединяют системы в том случае, если требования, предъявляемые к качеству воды одинаковые или это выгодно экономически;-
по характеру используемых природных источников:
- системы, получающие воду из поверхностных источников (реки, озера, водохранилища, моря, океаны);
- системы, забирающие воду из подземных источников (артезианские, грунтовые);
- системы смешанного питания (при использовании различных видов водоисточников);
-
по территориальному признаку (охвату):
- локальные (одного объекта) или местные;
- групповые или районные, обслуживающие группу объектов;
- внеплощадочные;
- внутриплощадочные;
-
по способам подачи воды:
- самотечные (гравитационные);
- напорные (с механической подачей воды с помощью насосов);
- комбинированные;
-
по кратности использования потребляемой воды (для предприятий):
- прямоточные (однократное использование);
- с использованием воды (двух-трехкратное);
- оборотные (многократное использование воды, осуществляемое по замкнутой, полузамкнутой схеме или со сбросом части воды - продувкой);
- комбинированные;
-
по видам обслуживаемых объектов:
- городские;
- поселковые;
- промышленные;
- сельскохозяйственные;
- железнодорожные и т.д.;
-
по способу доставки и распределения воды:
- централизованные;
- децентрализованные;
- комбинированные.
Системы водоснабжения в населенных пунктах предусматривают, как правило, централизованными. При этом в зависимости от местных условий и экономической целесообразности они могут быть раздельными - с собственными источниками водоснабжения для каждой из зон (селитебной или производственной) - или объединенными - с общим источником водоснабжения для обеих зон.
Децентрализованные (местные) системы водоснабжения строятся для отдельных удаленных локальных потребителей или группы зданий, а также поселков, намеченных к переселению.
[Журба М. Г., Соколов Л. И., Говорова Ж. М. Водоснабжение: Проектирование систем и сооружений. Учебник. - М.: АСВ, 2003.]Тематики
EN
- water distribution network
- water distribution system
- water facilities
- water handling
- water industry
- water supply system
- water system
- water-supply system
- waterwork
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > water industry
СтраницыСм. также в других словарях:
Учебник — Учебник книга, содержащая систематическое изложение знаний в определённой области и используемая как в системе образования, на различных её уровнях, так и для самостоятельного обучения. Учебники составляются с учётом возрастных и социальных … Википедия
учебник — См … Словарь синонимов
УЧЕБНИК — УЧЕБНИК, учебника, муж. Учебная книга, учебное руководство. Школьный учебник. Учебник немецкого языка. Стабильный учебник. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Учебник — учебник: учебное издание, содержащее систематическое изложение учебной дисциплины (ее раздела, части), соответствующее учебной программе, и официально утвержденное в качестве данного вида издания;... Источник: <Письмо> Роспотребнадзора от… … Официальная терминология
УЧЕБНИК — УЧЕБНИК. Основное средство обучения; является руководством в работе обучающего и обучаемых; содержит образцы устной и письменной речи, языковой и страноведческий материал, отобранный и организованный с учетом его функциональной нагрузки в разных… … Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)
учебник — УЧЕБНИК, курс, пособие, руководство, самоучитель … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
УЧЕБНИК — книга для учащихся или студентов, в которой систематически излагается материал в определенной области знаний; основной и ведущий вид учебной литературы … Большой Энциклопедический словарь
УЧЕБНИК — УЧЕБНИК, а, муж. Книга для обучения какому н. отдельному предмету. Школьный, вузовский у. У. физики (по физике). У. русского языка (по русскому языку). | прил. учебниковый, ая, ое (разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 … Толковый словарь Ожегова
УЧЕБНИК — руководство для обучения по какому л. учебному предмету, курсу в соответствии с учебной программой. В У. систематически излагается материал из определенной области знаний … Российская энциклопедия по охране труда
учебник — Учебное издание, содержащее систематическое изложение учебной дисциплины, ее раздела, части, соответствующее учебной программе, и официально утвержденное в качестве данного вида издания. [ГОСТ 7.60 2003] Тематики издания, основные виды и элементы … Справочник технического переводчика
учебник — учебник: Учебное издание, содержащее систематическое изложение учебной дисциплины, ее раздела, части, соответствующее учебной программе, и официально утвержденное в качестве данного вида издания. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
-
по назначению:
Перевод: с английского на русский
с русского на английский- С русского на:
- Английский
- С английского на:
- Все языки
- Болгарский
- Македонский
- Русский
- Удмуртский