Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

уча+от

  • 1 уча

    у́ча гл., мин. прич. учил 1. ( придобивам знания) lernen sw.V. hb tr.V./itr.V.; ( следвам) studieren sw.V. hb tr.V.; 2. разг. ( обучавам) lehren sw.V. hb tr.V., unterrichten sw.V. hb tr.V.; 3. прен. разг. ( поучавам) belehren sw.V. hb tr.V.; уча по история In Geschichte lernen, sich in Geschichte vorbereiten; уча учениците от 1. до 3. клас Die Schüler von 1. bis 3. Klasse unterrichten; уча някого на добро Jmdn. gut belehren.

    Български-немски речник > уча

  • 2 уча

    lernen

    Bългарски-немски речник ново > уча

  • 3 уча в университет

    studieren [an einer Universität]

    Bългарски-немски речник ново > уча в университет

  • 4 уча изразите наизуст

    die Ausdrücke auswendig lernen

    Bългарски-немски речник ново > уча изразите наизуст

  • 5 следвам [уча]

    studieren

    Bългарски-немски речник ново > следвам [уча]

  • 6 участък

    уча̀стъ|к м., -ци, ( два) уча̀стъка 1. ( земя) Grundstück n, -e; Parzelle f, -n; 2. ( част) Abschnitt m, -e; Strecke f, -n; Bereich m, -e; 3. воен. Revier n, -e.

    Български-немски речник > участък

  • 7 участвам

    уча̀ствам гл. teil|nehmen unr.V. hb itr.V. ( в нещо an etw. (Dat)), sich beteiligen sw.V. hb, mit|machen sw.V. hb itr.V.; участвам в подготовката Sich an der Vorbereitung beteiligen.

    Български-немски речник > участвам

  • 8 участие

    уча̀сти|е ср., -я 1. Teilnahme f, -n, Beteiligung f, -en, Anteil m, -e; 2. ( дял) Anteil m, -e; Beteiligung f, -en.

    Български-немски речник > участие

  • 9 участник

    уча̀стни|к м., -ци Teilnehmer m, -, Beteiligte(r) m, -n, -n.

    Български-немски речник > участник

  • 10 участок

    м
    1) (земли́) Grúndstück n; Parzélle f ( надел)

    дели́ть на уча́стки — éinteilen vt, parzellíeren vt

    о́пытный уча́сток с.-х. — Versúchsfeld n

    садо́вый уча́сток — Gártenparzelle f, Kléingarten m (умл.)

    2) (административный; территориальный) Ábschnitt m; Revier [-'viːr] n; Strécke f, Stréckenabschnitt m ( железнодорожный)

    враче́бный уча́сток — Árztbereich m

    произво́дственный уча́сток — Produktiónsabschnitt m, Méisterbereich m ( участок мастера)

    избира́тельный уча́сток — Wáhlbezirk m; Wáhllokal n ( место голосования)

    полице́йский уча́сток — Polizéirevier n; Polizéiwache f

    3) перен. ( область) Gebíet n; Séktor m, pl -tóren

    уча́сток рабо́ты — Árbeitsgebiet n

    4) воен. Ábschnitt m, Beréich m, n

    уча́сток фро́нта — Fróntabschnitt m

    Новый русско-немецкий словарь > участок

  • 11 участие

    с
    1) Téilnahme f, Betéiligung f; Mítarbeit f ( сотрудничество); Mítwirkung f (в спектакле и т.п.)

    при уча́стии — únter Mítwirkung

    уча́стие в управле́нии предприя́тием — Mítbestimmung f

    принима́ть уча́стие — téilnehmen (непр.) vi, sich betéiligen ( в чём-либо - an D)

    э́то произошло́ без моего́ уча́стия — ich hátte kéinen Ánteil darán

    уча́стие в вы́борах — Wáhlbeteiligung f

    2) ( сочувствие) Téilnahme f, Ánteilnahme f, Mítgefühl n; Interésse n ( в чём-либо - für) ( интерес)

    с живе́йшим уча́стием — mit lébhafter Ánteilnahme

    3) ( обладание долей) Ánteil m; Betéiligung f

    уча́стие в при́былях — Gewínnbeteiligung f

    Новый русско-немецкий словарь > участие

  • 12 долевой

    Längs-; anteilmäßig, Anteil-; долгий
    * * *
    долево́й Längs-; anteilmäßig, Anteil-; → долгий
    * * *
    долев|о́й
    <-а́я, -о́е>
    долева́я со́бственность Miteigentum nt
    долево́е уча́стие Beteiligung f, Anteil m
    долева́я а́кция Quotenaktie f
    долево́е уча́стие капита́ла Kapitalbeteiligung f
    долево́е уча́стие в оборо́те Umsatzbeteiligung f
    долево́е уча́стие в предприя́тии Unternehmensanteil m
    долево́е уча́стие госуда́рства Staatsanteil m
    * * *
    adj
    1) gener. anteilig, anteilmäßig
    2) med. lobär
    3) law. Anteil-, Teil, anteilsweise, quotenweise

    Универсальный русско-немецкий словарь > долевой

  • 13 участвовать

    несов. sich betéiligen (h); обыкн. более офиц. téilnehmen er nimmt téil, nahm téil, hat téilgenommen в чём-л. → an D; в повседн. речи тж. mít|machen (h) в чём-л. → A; в спектакле и др. mít|wirken (h) - в спектакле in D, в какой-л. деятельности → bei D an D

    уча́ствовать в демонстра́ции, в соревнова́ниях — an der Demonstratión, an den Wéttkämpfen téilnehmen [sich an der Demonstratión, an den Wéttkämpfen betéiligen]

    Он уча́ствовал во всех и́грах. — Er máchte álle Spíele mít. / Er betéiligte sich an állen Spíelen. / Er nahm an állen Spíelen téil.

    Э́тот актёр уча́ствует во мно́гих спекта́клях, конце́ртах. — Díeser Künstler wirkt in víelen Stücken, Konzérten mít.

    Он уча́ствовал в раскры́тии э́того преступле́ния. — Er wírkte an [bei] der Áufklärung díeses Verbréchens mít.

    Русско-немецкий учебный словарь > участвовать

  • 14 учащийся

    общего эквивалента нет: школьник der Schüler -s, =; в ПТУ der Berúfsschüler ↑; студент der Studént -en, -en; обобщённо о студентах тж. die Studíerenden мн. ч.; проходящий профессиональное обучение der Áuszubildende грам. формы см. родственник, сокр. в повседн. речи der Azubi [a'tsubi] -s, -s der Léhrling -s, -e

    уча́щиеся ста́рших кла́ссов — die Schüler der óberen Klássen

    иностра́нные уча́щиеся — ausländische Studénten [Studíerende]

    уча́щиеся сре́дних и вы́сших уче́бных заведе́ний — Schüler und Studénten

    Вход для уча́щихся беспла́тный. — Éintritt für Schüler und Studénten frei.

    Русско-немецкий учебный словарь > учащийся

  • 15 участник

    м
    1) Téilnehmer m (чего́-либо - an D)

    госуда́рство-уча́стник — Téilnehmerstaat m

    уча́стник вы́ставки — Áussteller m

    уча́стник войны́ — Kríegsteilnehmer m

    2) ком. ( совладелец) Téilhaber m, Betéiligte sub m

    Новый русско-немецкий словарь > участник

  • 16 участник

    der Téilnehmer -s, =

    уча́стники соревнова́ний — Wéttkampfteilnehmer

    уча́стники конфере́нции — Konferénzteilnehmer

    встре́ча с уча́стниками Вели́кой Оте́чественной войны́ — ein Tréffen mit den Téilnehmern des Gróßen Váterländischen Kríeges

    Русско-немецкий учебный словарь > участник

  • 17 доля

    f (34; ab Gpl. e.) Teil m (на В in A; в П zu D); Anteil m; Quote; Bruchteil m (в В im); Bot., Anat. Lappen m; Format n; Los n, Schicksal n; P Glück n; fig. Körnchen n; Funke m; войти в долю (с Т jemandes) Teilhaber werden; выпасть на долю zuteil werden, zufallen
    * * *
    до́ля f (ab Gpl. e.) Teil m (на В in A;
    в П zu D); Anteil m; Quote; Bruchteil m (в В im); BOT, ANAT Lappen m; Format n; Los n, Schicksal n; pop Glück n; fig. Körnchen n; Funke m;
    войти́ в до́лю (с Т jemandes) Teilhaber werden;
    вы́пасть на до́лю zuteil werden, zufallen
    * * *
    до́л|я
    <-и>
    ж
    1. (часть) Teil m
    в до́лю секу́нды im Bruchteil einer Sekunde
    в э́том есть до́ля и́стины daran ist etwas Wahres
    льви́ная до́ля FIG Löwenanteil m
    2. ЭКОН, ЮР Anteil m, Quote f
    до́ля нало́говых поступле́ний Abgabenquote f
    до́ля вне́шней торго́вли Außenhandelsquote f
    до́ля э́кспорта Exportanteil m
    до́ля потребле́ния Konsumquote f
    до́ля приро́ста Wachstumsrate f
    до́ля же́нщин в о́бщей чи́сленности за́нятых Frauenbeschäftigung f, Frauenquote f
    до́ля в капита́ле Kapitalanteil m
    до́ля в акционе́рном капита́ле Aktienanteil m
    до́ля уча́стия в компа́нии Gesellschaftsanteil m
    до́ля уча́стия в предприя́тии Geschäftsanteil m
    до́ля при́были Gewinnanteil m
    до́ля госуда́рства Staatsanteil m
    до́ля на ры́нке Marktanteil m
    до́ля покры́тия постоя́нных изде́ржек Deckungsbeitrag m
    до́ля со́бственных средств Eigenaufkommen nt
    насле́дственная до́ля Erbanteil nt
    3. (у́часть) Schicksal nt, Los nt
    у него́ незави́дная до́ля er ist nicht zu beneiden
    вы́пасть на чью́-л. до́лю jdm zuteil werden
    * * *
    n
    1) gener. Anteil, Beitrag, Bruchteil, Hebe (достающаяся кому-л.), Portion, Räte, Teil, die Räte, Beteiligung, Kontingent
    2) navy. Part
    3) med. Lobus
    4) liter. Dose, Dosis
    5) eng. Anteilmenge
    6) anat. Lappe (напр., легких), Lappen (напр., легких), Lappen
    7) law. Bruchteil (в общей собственности), Gesellschaftsanteil (в товариществе, обществе)
    10) mining. Berganteil
    11) psych. Schicksal
    13) pompous. Los
    14) low.germ. Kabel
    15) f.trade. Hebe, Rate

    Универсальный русско-немецкий словарь > доля

  • 18 школувам

    школу́вам гл. 1. ( уча се) sich schulen sw.V. hb, lernen sw.V. hb tr.V., in die Lehre gehen unr.V. sn itr.V.; 2. ( уча) lehren sw.V. hb tr.V.; bei|bringen unr.V. hb tr.V., schulen sw.V. hb tr.V.

    Български-немски речник > школувам

  • 19 принять

    1) ánnehmen (непр.) vt; entgégennehmen (непр.) vt; empfángen (непр.) vt (офиц.); akzeptíeren vt ( с одобрением)
    2) ( посетителя) empfángen (непр.) vt; áufnehmen (непр.) vt ( оказать приём)

    его́ хорошо́ при́няли — er wúrde gut áufgenommen

    3) ( включить в состав) áufnehmen (непр.) vt

    приня́ть на рабо́ту — éinstellen vt

    приня́ть в игру́ — mítspielen lássen (непр.) vt

    4) радио empfángen (непр.) vt

    приня́ть сигна́л [переда́чу] — ein Signál [éine Séndung] empfángen (непр.)

    5) (лекарство и т.п.) éinnehmen (непр.) vt

    приня́ть пи́щу — Náhrung zu sich néhmen (непр.)

    6) (закон, постановление и т.п.) ánnehmen (непр.) vt, verábschieden vt
    7) ( взять на себя) übernéhmen (непр.) vt

    приня́ть обяза́тельство — éine Verpflíchtung übernéhmen (непр.)

    приня́ть зака́з — éinen Áuftrag entgégennehmen (непр.)

    приня́ть вину́ на себя́ — die Schuld auf sich néhmen (непр.)

    8) ( за кого-либо) hálten (непр.) vt (für)
    9) (вид, форму и т.п.) ánnehmen (непр.) vt, bekómmen (непр.) vt

    приня́ть положе́ние — éine Láge éinnehmen (непр.)

    приня́ть затяжно́й хара́ктер — sich in die Länge zíehen (непр.)

    10) эк., тех. ábnehmen (непр.) vt ( произвести приёмку)
    11)

    приня́ть экза́мен — prüfen vt, éine Prüfung ábnehmen (непр.)

    ••

    приня́ть уча́стие в чём-либо — an etw. (D) téilnehmen (непр.)

    приня́ть уча́стие в ком-либо — j-m (D) Téilnahme erwéisen (непр.); j-m (A) bemítleiden ( сочувствовать кому-либо)

    приня́ть чью-либо сто́рону — für j-m Partéi ergréifen (непр.)

    приня́ть что-либо в шу́тку — etw. (A) als Spaß áuffassen

    приня́ть прися́гу — éinen Eid áblegen [léisten]

    приня́ть бой — das Gefécht ánnehmen (непр.)

    Новый русско-немецкий словарь > принять

  • 20 участвовать

    1) téilnehmen (непр.) отд. vi, sich betéiligen, betéiligt sein ( в чём-либо - an D); mítwirken vi (в спектакле, фильме и т.п.)

    уча́ствовать в рабо́те — mítarbeiten vi, an éiner Árbeit téilnehmen (непр.) vi

    уча́ствовать в разгово́ре — sich am Gespräch betéiligen, mítreden vi

    2) ( иметь долю) Ánteil háben ( в чём-либо - an D); betéiligt sein

    Новый русско-немецкий словарь > участвовать

Страницы

См. также в других словарях:

  • Уча — Уча: Уча (приток Айгурки) река в Ставропольском крае в Туркменском районе. Уча (приток Клязьмы) река, протекающая по территории Московской области, левый приток Клязьмы. Уча (приток Обноры) Уча (рум. Ucea) коммуна в Румынии, жудец Брашов …   Википедия

  • Уча — р. см. Мамонтовка, Пушкино Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001 …   Географическая энциклопедия

  • уча́ть — учну, учнёшь; прош. учал, ла, ло; сов., перех. или с неопр. (несов. учинать). прост. То же, что начать (в 1 знач.). А не заехать нельзя, потому сейчас учнут доискиваться, каков человек через курень проехал. Мамин Сибиряк, Три конца …   Малый академический словарь

  • Уча (приток Айгурки) — Уча Характеристика Длина 11 км Бассейн Восточного Маныча Бассейн рек Калаус Водоток Исток слияние рек: Ставропольская возвышенность и [[ ]] …   Википедия

  • Уча (приток Обноры) — Уча Характеристика Длина 87 км Площадь бассейна 362 км² Бассейн Каспийское море Бассейн рек Обнора → Кострома → Волга …   Википедия

  • Уча (река) — Уча Протекает по территории Дмитровский район, Мытищинский район, Пушкинский район, Ивантеевка, Щёлковский район Московской области Исток …   Википедия

  • уча́стливый — участливый, ив, ива, иво, ивы; сравн.ст. ее [сл] …   Русское словесное ударение

  • уча́стник — [сн] …   Русское словесное ударение

  • Уча, учимся — С латинского: Docendo discimus (доцэндо дисцимус). Вариант известной фразы римского философа стоика Сенеки (Луций Анней Сенека Младший, ок. 4 до н. э. 65 н. э.). См. Пока учим, учимся. Смысл выражения: человек лучше всего познает предмет тогда,… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Уча (приток Клязьмы) — У этого термина существуют и другие значения, см. Уча. Уча Река Уча в районе города Пушкино …   Википедия

  • Уча (приток Шии) — У этого термина существуют и другие значения, см. Уча. Уча Характеристика Длина 24 км Бассейн Каспийское море Бассейн рек Волга → Кама → Вятка → Шия …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»