уча+от

уча́сток рабо́ты — sphère de travail

поражённый уча́сток (ко́жи) — endroit affecté

с живе́йшим уча́стием — avec le plus vif intérêt

уча́ствовать в вы́борах — participer aux élections

уча́ствовать в спекта́кле — jouer dans un spectacle

уча́ствовать в соревнова́нии на зва́ние чемпио́на — disputer le titre de champion

он уча́стник гражда́нской войны́ — c'est un ancien combattant de la guerre civile

приня́ть в па́ртию — admettre au Parti

приня́ть резолю́цию — adopter une résolution

приня́ть по́зу — prendre une pose

приня́ть христиа́нство — adopter la religion chrétienne [kre-]

приня́ть бой — accepter le combat

приня́ть прися́гу — prêter serment

приня́ть к све́дению, приня́ть во внима́ние — prendre en considération, prendre note (de)

приня́ть ва́нну — prendre un bain

приня́ть обяза́тельство — prendre l'obligation de..., s'engager

приня́ть за пра́вило — prendre pour règle

приня́ть всерьёз — prendre au sérieux

э́то так при́нято — c'est l'usage

акти́вно уча́ствовать — participer activement, prendre une part active

в ближа́йшем бу́дущем — dans l'immédiat; dans le plus bref délai

ближа́йший ро́дственник — parent proche

ближа́йшее уча́стие — concours personnel

при ближа́йшем рассмотре́нии — en y regardant de plus près

вы́мерить пло́щадь уча́стка — mesurer la superficie d'un terrain

вы́мер́ять пло́щадь уча́стка — mesurer la superficie d'un terrain

принима́ть де́ятельное уча́стие — prendre une part active

долево́й разре́з де́рева — coupe longitudinale de l'arbre

долево́е уча́стие — participation f

на долевы́х нача́лах — sur le principe de la participation

допусти́ть к рабо́те — admettre au travail

допусти́ть к уча́стию в ко́нкурсе — autoriser à prendre part à un concours; admettre à un concours

допусти́ть студе́нтов к экза́менам — permettre aux étudiants de se présenter aux examens

допусти́ть оши́бку — commettre une faute

допусти́ть опло́шность — faire une gaffe

допусти́ть беста́ктность — faire une gaffe; commettre une maladresse

допусти́ть невозмо́жное — admettre l'incroyable

допу́стим (, что...) — mettons que..., admettons que...

допу́стим, ты прав — admettons que tu as raison

дру́жеское уча́стие — participation amicale

ве́чер прошёл в дру́жеской обстано́вке — la soirée a été empreinte d'amitié

я (ты) жив — je suis (tu es) vivant; je (tu) vis

жив и здоро́в — sain et sauf

пока́ жив бу́ду — tant que je vivrai

взять живы́м — prendre vif

быть живы́м — être en vie

живо́й и мёртвый инвента́рь — cheptel vif et mort

всё живо́е — tout ce qui vit

живо́й приме́р — exemple vivant

живо́е уча́стие — vif intérêt

живы́е о́тклики — de larges échos

живо́й ум — esprit éveillé

живо́е воспомина́ние — vif souvenir

жива́я оби́да — offense cinglante

живы́е цветы́ — fleurs naturelles

живо́й портре́т — portrait vivant

жива́я ра́на — plaie vive, blessure ouverte

живо́е мя́со — chair vive

жива́я связь — relations directes

живы́е карти́ны — tableaux vivants

живая вода́ — eau vive

живо́й вес — poids vif

жива́я си́ла — force vive

в поря́дке живо́й о́череди — à la queue

на живу́ю ни́тку — à grands points, à la va-vite

ни жив ни мёртв — plus mort que vif

земе́льная со́бственность — propriété foncière

земе́льный нало́г — impôt foncier

всео́бщее избира́тельное пра́во — suffrage universel

избира́тельный о́круг — circonscription électorale

избира́тельный ценз — cens [sɑ̃s] électoral

избира́тельная кампа́ния — campagne électorale

континге́нт уча́щихся — contingent des élèves

золота́я молодёжь — jeunesse dorée