-
1 участвующий
-
2 magistrado sustanciador
1) судья, участвующий в рассмотрении дела;2) судья, рассматривающий дело по существу* * *судья первой инстанции; судья, участвующий в рассмотрении делаEl diccionario Español-ruso jurídico > magistrado sustanciador
-
3 torneante
прил.общ. участвующий в соревновании (и т.п.), участвующий в турнире (и т.п.) -
4 acompañado
1. adj1) сопровождаемый, сопутствуемый2) людный, посещаемый3) помогающий, участвующий ( с кем-либо в чём-либо)4) Куба подвыпивший, пьяный2. m1) компаньон; спутник2) Анд., Чили см. acompañamiento3) Кол. см. atarjea -
5 colusorio
-
6 conjurado
1. adj 2. m -
7 jugador
1. adjиграющий, участвующий в игре2. m -
8 novillero
m1) скотник, ухаживающий за молодняком; телятник2) тореро, участвующий в корриде молодых быков3) телятник, хлев для телят4) выпас, отведённый для молодняка5) прогульщик ( в школе) -
9 parcial
1. adj1) парциальный, частичный2) см. partícipe 1.3) пристрастный; лицеприятный (уст.)4) участвующий ( стоящий) на стороне ( кого-либо)2. mсторонник, участник -
10 partícipe
-
11 causa
1) основание, причина;2) дело, тяжба, процесс;3) интересы, цель;4) встречное удовлетворение* * *f1) судебное дело; иск; тяжба, правовой спор, судебный спор; судебное разбирательство, судебный процесс2) основание•a causa de — в связи с чем-л.
alegar una causa ante un tribunal — выступать в суде; вести судебное дело
cuantía de la causa — сумма исковых требований, цена иска
instruir la causa — вести дело; расследовать дело, вести следствие по делу
juez de la causa — 1) судья первой инстанции 2) судья, участвующий в рассмотрении дела
justa causa — уважительная причина; законное основание
mortis causa — лат. 1) в ожидании смерти 2) по причине смерти
mostrar causa — PR показать причину
recusación con causa — 1) отвод по конкретному основанию 2) возражение, основанное ссылкой на конкретное обстоятельство
revisión de la causa — 1) повторное слушание дела; повторное расследование 2) пересмотр дела
tramitar causa en perjuicio de alguien — передать дело на кого-л. в суд; преследовать в судебном порядке; поддерживать обвинение, обвинять
valor de la causa — см.
cuantía de la causa; ver una causa — разбирать, рассматривать, расследовать, заслушивать, слушать дело
verse la causa — слушаться ( о деле); состояться ( о процессе)
- causa adecuadavista de una causa — рассмотрение дела, слушание дела, судебное разбирательство (см. тж. causas)
- causa ajustada
- causa apelada
- causa canónica
- causa civil
- causa concurrente
- causa conocida
- causa conocida y terminada
- causa continua
- causa continuada
- causa criminal
- a causa de
- causa de anulación
- causa de acción
- causa de almirantazgo
- causa de divorcio
- causa de extinción de las obligaciones
- causa de impunidad
- causa de insolvencia
- causa de justificación
- causa de nulidad
- causa de pedir
- causa de presunta desgracia
- causa debendi
- causa del accidente
- causa desestimada
- causa determinante
- causa dictaminada
- causa directa
- causa efectuada
- causa en curso
- causa enjuiciada
- causa equitativa
- causa excipiendi
- causa expresa
- causa fenecida
- causa fungida
- causa gratuita
- causa ilícita
- causa impracticable
- causa impulsiva
- causa inadequada
- causa indirecta
- causa inmediata
- causa instrumental
- causa insuficiente
- causa judicial
- causa justa
- por causa justificada
- causa legítima
- causa lícita
- causa matrimonial
- causa natural
- causa no....
- causa nominal
- causa onerosa
- causa pasada
- causa pendiente
- causa por efectuarse
- por justa causa
- causa presentada
- causa presente
- causa probable
- causa próxima
- causa razonable
- causa real
- causa recíproca
- causa remota
- causa resuelta
- sin justa causa
- causa sobresída
- causa suficiente
- causa tácita
- causa válida
- causa valiosa
- causa valorable
- causa de demanda
- causa arreglada
- causa por presunta desgracia
- causa ejecutada
- causa incentiva -
12 comanditado
m, MXгласный член товарищества, активно участвующий в деле -
13 en disputa
находящийся в споре, спорный ( вопрос); подлежащий разрешению в суде; участвующий в споре, тяжующийся -
14 interesado
1) заинтересованная сторона, заинтересованное лицо;2) участвующий, заинтересованный;3) корыстный* * *1. m 2. adjзаинтересованный; небеспристрастный -
15 juez de fondo
-
16 juez de la causa
-
17 juzgador
mсудья; член вышестоящего суда; AR судья, оглашающий приговор; судья первой инстанции, судья, участвующий в рассмотрении дела -
18 ministro de sustanciación
El diccionario Español-ruso jurídico > ministro de sustanciación
-
19 parcionero
-
20 partícipe
1) участник, участвующий;2) совладелец, партнер* * *m1) участник, соучастник
См. также в других словарях:
УЧАСТВУЮЩИЙ — УЧАСТВУЮЩИЙ, участвующая, участвующее. 1. прич. действ. наст. вр. от участвовать. 2. в знач. сущ. участвующие, участвующих, ед. (редк.) участвующий, участвующего, муж.,. || участвующая, участвующей, жен. Участники. Список участвующих в спектакле … Толковый словарь Ушакова
участвующий — участник; фигурирующий, соучаствующий Словарь русских синонимов. участвующий прил., кол во синонимов: 2 • соучаствующий (2) • … Словарь синонимов
Участвующий аннуитет — аннуитет, при котором застрахованный участвует в прибылях страховой организации. См. также: Страховой аннуитет Аннуитет с инвестиционным планом Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
УЧАСТВУЮЩИЙ ВЗНОСОМ/ВКЛАДЧИК — (contributory) Любое лицо, которое обязано сделать взнос в активы компании при ее ликвидации. Список таких лиц должен составляться ликвидатором или судом. Этот список включает в себя всех акционеров, хотя те, кто полностью оплатил свои акции, уже … Словарь бизнес-терминов
УЧАСТВУЮЩИЙ ВЗНОСОМ — (contributory) Всякое лицо, которое обязано сделать взнос в активы компании при ее ликвидации. Список таких лиц должен составляться ликвидатором или судом. Этот список включает в себя всех акционеров, хотя те, кто полностью оплатили свои акции,… … Финансовый словарь
участвующий в тяжбе — прил., кол во синонимов: 1 • тяжущийся (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
участвующий взносом — Всякое лицо, которое обязано сделать взнос в активы компании при ее ликвидации. Список таких лиц должен составляться ликвидатором или судом. Этот список включает в себя всех акционеров, хотя те, кто полностью оплатили свои акции, уже не должны… … Справочник технического переводчика
участвующий — участвующий, участвующие, участвующего, участвующих, участвующему, участвующим, участвующего, участвующих, участвующим, участвующими, участвующем, участвующих (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
участвующий — уч аствующий … Русский орфографический словарь
участвующий — Тв. уча/ствующим, Пр. об уча/ствующем … Орфографический словарь русского языка
участвующий — Syn: участник … Тезаурус русской деловой лексики