Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

уточнить

  • 1 precízirozni

    Magyar-orosz szótár > precízirozni

  • 2 pontosan

    • \pontosan 2 órakor
    ровно \pontosan в 2 часа
    • аккуратно точно
    • именно точно
    • как раз точно
    * * *
    1) то́чно
    2) ро́вно; то́чно; как ра́з, и́менно

    pontosan a menetrend szerint — то́чно по расписа́нию

    * * *
    1. (időben) точно, пунктуально;

    \pontosan két órakor — точно/ровно в два часа;

    \pontosan egy év múlva — ровно через год; \pontosan a menetrend szerint — в точное время по расписанию; \pontosan érkezik — приходить/прийти точно; \pontosan fizet — точно/аккуратно платить;
    2. (gondosan, precízen) точно, аккуратно, чётко, тщательно; (hajszálnyira) метко; в точности;

    igen \pontosan — с большой точностью;

    \pontosan dolgozik — аккуратно работать; \pontosan fordít — точно переводить; az óra \pontosan jár — часы идут правильно; \pontosan lemásol — верно скопировать; \pontosan meghatároz — точно определить; (közelebbről) уточнить/уточнить; \pontosan nem tudom megmondani — я не могу точно сказать; pontosabban mondva — лучше/вернее/ проще/точнее сказать; \pontosan célba talál — попасть прямо/метко в цель; \pontosan teljesít vmit — исполнить что-л. в точности;
    3. (éppen) именно; как раз; как нарочно; ровно;

    \pontosan tíz rubel — ровно десять рублей;

    \pontosan ugyanaz — точно то же самое; \pontosan ezt mondta — он сказал именно это; \pontosan a kerék alá esett/került — он попал прямо под колесо; \pontosan így! — вот именно!; \pontosan úgy — именно так

    Magyar-orosz szótár > pontosan

  • 3 kiigazít

    1. (kiegyenesít) выравнивать/выровнять v. nép. выровнить, спрямлять/спрямить;

    kat. alakzatot \kiigazít — ровнять строй;

    \kiigazítja a sorokat — выравнивать/выровнять v. nép. выровнить ряды;
    2. (kijavít, helyesbít) поправлять/поправить, исправлять/исправить, подправлять/подправить, biz. переправлять/переправить; műsz. рихтовать, юстировать;

    hibát \kiigazít — поправлять ошибку;

    \kiigazítja a fordítás pontatlanságait — выправить неточности перевода; \kiigazítja a határt — уточнить/уточнить пограничную линию; исправить границы; \kiigazítja a rajzot — подправлять рисунок; \kiigazítja a szónokot — поправить оратора

    Magyar-orosz szótár > kiigazít

  • 4 meghatároz

    1. (megállapít) определять/определить, устанавливать/установить; (előre) предопреде л ять/предопределить, предрешать/ предрешить;

    pontosan/szabatosan \meghatároz — уточнить/ уточнить;

    \meghatározza a művészet fogalmát — определить понятие искусства; mat. háromszöget \meghatároz — определять треугольник; növ. vmely növényt \meghatároz — определить растение;
    2. fil., tud. (determinál) детерминировать;
    3. (részletezve) специфицировать; 4. müsz. (az ércben a nemesfémek mennyiségét és minőségét) пробировать

    Magyar-orosz szótár > meghatároz

  • 5 precizíroz

    [\precizírozott, \precizírozzon, \precizírozna] точно определить/определить; уточнить/уточнить

    Magyar-orosz szótár > precizíroz

  • 6 értesülés

    сведения известия
    * * *
    формы: értesülése, értesülések, értesülést
    све́дения мн, изве́стия мн

    a kapott értesülések alapján — на основа́нии полу́ченных све́дений

    * * *
    [\értesülést, \értesülése, \értesülések] 1. осведомление, информация;
    2. (hír, tudomás) сведение, информация, известие;

    \értesülést szerez vki, vmi felől — справляться/справиться о ком-л., о чём-л.; приобретать/приобрести информацию;

    pontos \értesüléseket szerez/nyer vmiről — получить точные сведения о чём-л.; \értesüléseit megbízható forrásból meríti/szerzi — черпать свой сведения из достоверных источников; kiegészíti az \értesüléseket — уточнить сведения; a kapott \értesülések alapján — по полученным сведениям; \értesüléseim szerint — по моим сведениям; a levél nagyon fontos \értesüléseket tartalmazott — письмо заключало в себе очень важные сведения

    Magyar-orosz szótár > értesülés

  • 7 pontos

    • аккуратный точный
    * * *
    формы: pontosak, pontosat, pontosan
    то́чный, аккура́тный

    pontosabban szólva — точне́е говоря́

    * * *
    [\pontosat, \pontosabb] 1. (időben) точный, пунктуальный;

    \pontos ember — точный человек;

    a \pontos idő — точное время; \pontos kezdés — точное начало;
    2. (gondos, precíz) точный, аккуратный, четкий, тщательный; (betű szerinti) буквальный; {hű} верный; (hajszálnyira) меткий;

    kínosan \pontos — педантский, педантичный;

    \pontos ábrázolás — верное изображение; \pontos címre kézbesíti a levelet — доставить письмо по адресу; \pontos elszámolás — точный счёт; \pontos értesüléseket szerez vmiről — получать/получить точные сведения о чём-л.; \pontos felírás — чёткая надпись; \pontos fordítás — точный перевод; \pontos lövés — меткий выстрел; \pontos megfogalmazás — точная формулировка; \pontos óra — точные часы; \pontos az ön órája? — у вас верные часы? a feladat \pontos teljesítése чёткое исполнение задания; \pontos térkép — точная карта; \pontos utasítások — чёткие директивы; \pontosabb megfogalmazást kérek — прошу уточнить формулировку; \pontosabb megfogalmazást nyer — уточниться/уточниться; a \pontosabb térképeken — в более точных картах;
    3.

    sp. hat. \pontos győzelem — победа на шесть очков;

    4.

    nyomd. nyolc \pontos petit betű — литера/петит в 8 пунктов

    Magyar-orosz szótár > pontos

  • 8 kiegészít

    [}ett, egészítsen ki, \kiegészítene] 1. (bővít) дополнить/дополнить; (teljesre) пополнить/пополнить; (sorozatot, készletet) комплектовать/скомплектовать, укомплектовывать/укомплектовать; (bizonyos mértékben v. teljesen) доукомплектовывать/доукомплектовать; (hozzátesz) доба в лить/добавить (к чему-л. что-л.);

    \kiegészíti a csapatok állományát — укомплектовывать/укомплектовать войсковые части;

    \kiegészíti a hivatali állományt — пополнить состав служащих; az anyagot új adatokkal egészíti ki — дополнить материал новыми данными; \kiegészíti az ezredet — комплектовать полк; \kiegészíti az értesüléseket — уточнить сведения; \kiegészítette a jutalmat száz forintra — он дополнил награду на сто форинтов; \kiegészíti a katalógust — дополнить каталог; \kiegészíti a könyvsorozatot — укомплектовать серию книг; \kiegészíti a könyvtárat — доукомплектовывать библиотеку; az elméleti oktatást gyakorlat egészíti ki — учёба дополняется практикой; \kiegészíti az összeget — пополнить сумму;
    2.

    (jól) \kiegészítik egymást — дополнить друг друга;

    e fogalmak kölcsönösen \kiegészítik egymást — эти понятия дополняют одно другое

    Magyar-orosz szótár > kiegészít

  • 9 tisztáz

    [\tisztázott, \tisztázzon, \tisztázna]
    I
    1. (lemásol}nepeписывать/переписать набело;
    2. (megmagyaráz, megvilágít) выяснить/выяснить, разбирать/разобрать;

    most én mindent \tisztázok — сейчас я всё выведу на чистую воду;

    \tisztázza a helyzetet — внести ясность в положение; выяснить положение; \tisztázza a kérdést — выяснить v. разобрать вопрос; \tisztázza a szerződés egyes pontjait — уточнить пункты договора; \tisztáz egy ügyet — уладить дело;
    3. (vád alól) оправдывать/оправдать;
    II

    \tisztázza magát (vmely vád alól) — оправдываться/оправдаться

    Magyar-orosz szótár > tisztáz

См. также в других словарях:

  • УТОЧНИТЬ — УТОЧНИТЬ, уточню, уточнишь, совер. (к уточнять), что. Сделать более точным, придать большую точность чему нибудь. Уточнить ряд пунктов договора. Уточнить сведения. Уточнить выводы. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • уточнить — поставить точки над «i», поставить точки над «и», специфицировать, детализировать, конкретизировать, развить, детализовать Словарь русских синонимов. уточнить поставить точки над «1» (или над «и»), детализировать, конкретизировать Словарь… …   Словарь синонимов

  • уточнить — вопрос • действие, повтор уточнить данные • повтор, оценка, регистрация …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • УТОЧНИТЬ — УТОЧНИТЬ, ню, нишь; нённый ( ён, ена); совер., что. Сделать точным (в 1 знач.), точнее. У. сведения. | несовер. уточнять, яю, яешь. | сущ. уточнение, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Уточнить — сов. перех. см. уточнять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • уточнить — уточнить, уточню, уточним, уточнишь, уточните, уточнит, уточнят, уточня, уточнил, уточнила, уточнило, уточнили, уточни, уточните, уточнивший, уточнившая, уточнившее, уточнившие, уточнившего, уточнившей, уточнившего, уточнивших, уточнившему,… …   Формы слов

  • уточнить — уточн ить, н ю, н ит …   Русский орфографический словарь

  • уточнить — (II), уточню/(сь), ни/шь(ся), ня/т(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • уточнить — ню, нишь; уточнённый; нён, нена, нено; св. что. Сделать более точным, придать большую точность чему л. У. выводы. У. списки награждённых. У. ранее сказанное. // Получить более точные сведения о чём л. У. обстановку. У. запасы угля. У., как… …   Энциклопедический словарь

  • уточнить — ню/, ни/шь; уточнённый; нён, нена/, нено/; св. см. тж. уточнять, уточняться а) что Сделать более точным, придать бо/льшую точность чему л. Уточни/ть выводы. Уточн …   Словарь многих выражений

  • уточнить(ся) — у/точн/и/ть(ся) …   Морфемно-орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»