-
1 уточнение
с.precisión f, especificación fвнести́ уточне́ние — introducir una precisiónсде́лать ряд уточне́ний — hacer una serie de precisiones -
2 sidenote
прил.юр. маленькое уточнение, уточнение, сайдноут -
3 especificación
fопределение, уточнение; описание; спецификация (тж юр.) -
4 ajustamiento
-
5 especificación
f1) спецификация, точное описание изделия2) перечень документов, определяющих изделие5) уточнение; определение•- especificación de embarque
- especificación de peso
- especificación de potencia -
6 ajuste
1) приведение в соответствие, урегулирование, улаживание;2) сделка, договоренность, договор, соглашение* * *m1) примирение, согласование; разрешение спора2) договор, соглашение3) уточнение•- ajuste de cuentas
- ajuste de trabajo
- ajuste económico -
7 especificaciones
спецификация; подробное указание, описание; уточнение; определение; детализация; формулировка состава преступления в обвинительном акте* * *f, pl3) спецификация -
8 ajustamiento
сущ.1) общ. договорённость, наём, прилаживание, проверка, соглашение, урегулирование (вопроса и т. п.), подведение (счетов), пригонка, сверка, согласование, налаживание (механизмов), примерка (платья и т.п.)2) тех. выверка, монтаж, наладка, настройка, отладка, сборка, юстировка, регулировка, установка, насаживание (на вал)3) экон. исправление, пересмотр, подбор, уточнение, корректировка, поправка, регулирование, подгонка (расчёта)4) маш. посадка (см.тж. ajuste) -
9 ajuste
1. сущ.1) общ. (наладка) настройка, (приглаживание) пригонка, договорённость, наём, подгонка, приспособление, разрешение, согласие, соглашение, стык, установка (наладка), договор, место соединения, сборка2) тех. выверка, наладка, настройка, отладка, пригонка, юстировка, вычерчивание по точкам, регулировка, насаживание (на вал)3) юр. примирение, разрешение спора, согласование, уточнение4) экон. монтаж, сверка, торговая сделка, корректировка, перестройка, приспособление к новым условиям, установка, регулирование (напр. платежного баланса), пересмотр (напр. ставок)5) полигр. вёрстка, приводка6) свз. заготовка, свариваемая деталь, деталь7) маш. посадка2. гл.тех. насадить -
10 definición
сущ.1) общ. характеристика, объяснение, определение, решение2) тех. резкость (изображения), чёткость3) книжн. дефиниция4) жив. уточнение5) опт. разрешающая способность -
11 especificación
сущ.1) общ. определение, уточнение3) экон. точное описание изделия, перечень документов, определяющих изделие, программа на языке программирования, спецификация, формализованное техническое задание -
12 introducir una precisión
гл.общ. внести уточнениеИспанско-русский универсальный словарь > introducir una precisión
-
13 matización
сущ.общ. пояснение, уточнение -
14 precisión
сущ.общ. аккуратность, меткость, необходимость, уточнение, кучность (при стрельбе), отчётливость (произношения и т. п.), определённость (точность), чёткость (точность), корректность (в значении "правильность", например: корректность данных - precisión de datos), нужда, принуждение, точность, ясность -
15 distingo
m 1) филос. разграничение; избирателно приемане при двусмислен израз; 2) забележка, уточнение. -
16 especificación
fопределение, уточнение; описание; спецификация (тж юр.)
См. также в других словарях:
УТОЧНЕНИЕ — УТОЧНЕНИЕ, уточнения, ср. 1. только ед. Действие по гл. уточнить уточнять и состояние по гл. уточниться уточняться. Уточнение тезисов доклада. Достигнуть уточнения выводов. 2. То, что уточняет, большая точность. Внести уточнение в резолюцию.… … Толковый словарь Ушакова
уточнение — деталь, развитие, детализация, конкретизация, редемаркация, детализирование, подробность, конкретизирование, мысль, спецификация Словарь русских синонимов. уточнение детализация, конкретизация Словарь синонимов русского языка. Практический… … Словарь синонимов
УТОЧНЕНИЕ — УТОЧНЕНИЕ, я, ср. 1. см. уточнить, ся. 2. Мысль, подробности, деталь, уточняющая что н. Внести уточнения в проект. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
уточнение — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN refinement … Справочник технического переводчика
Уточнение — 9.5 Уточнение процесс преобразования некоторой спецификации в более подробную. Новая спецификация может рассматриваться как уточнение исходной. Спецификации и их уточнения, обычно, не находятся в одном и том же описании системы. Что именно… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
уточнение — patikslinimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. qualification vok. Eignung, f; Kennzeichnung, f rus. уточнение, n pranc. qualification, f; raffinement, m … Automatikos terminų žodynas
Уточнение стоимости запасов — внесение изменений в финансовые отчеты, составленные на основе первоначальных стоимостей. Уточнение вносится в связи с возможным занижением стоимости товарно материальных запасов и себестоимости продукции в периоды высокой инфляции. По английски … Финансовый словарь
уточнение поправки — уточнение кинематических поправок — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы уточнение кинематических поправок EN second order corrections … Справочник технического переводчика
Уточнение персональных данных — оперативное внесение изменений в персональные данные в соответствии с процедурами, установленными национальным законодательством... Источник: МОДЕЛЬНЫЙ ЗАКОН О ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ … Официальная терминология
Уточнение списка избирателей — включение избирателей в список избирателей дополнительно, исключение их из списка либо внесение изменений в персональные данные избирателей по основаниям, предусмотренным федеральными законами и настоящей Инструкцией... Источник: Постановление… … Официальная терминология
уточнение данных — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN data improvement … Справочник технического переводчика