-
61 утверждать
påstå, godkänna -
62 утверждать
несов.1) см. утвердить* * *несов.1) см. утвердить* * *v1) gener. (óáåäèáüñà) confirmarse, afirmarse, aseverar, confirmar, consolidar, fortalecer (в намерении, во мнении), pretender (вопреки истине), ratificar (пакт и т. п.), reafirmar, refirmar, revalidar, sancionar, validar (выборы и т. п.), definir (состав к-л. группы), afirmar, asentar, asertar, corroborantear, deponer, sostener, testificar2) colloq. (îáîññîâàáüñà) establecerse, dar el visto bueno, fijarse3) law. alegar, argumentar, argìir, convalidar, dar visto bueno, deducir, enunciar, habilitar, hacer la ratificación, hacer lugar, homologar, protestar, testimoniar, visar4) econ. aprobar, asegurar -
63 утверждать
vgener. nentima, väitma -
64 утверждать
1) см. утвердить2) ( настаивать) affirmer vt, soutenir vt, avancer vt; prétendre vt ( вопреки истине)* * *v1) gener. arguer (Les Frères musulmans ont argué que ces décisions constituaient ni plus ni moins qu'un " coup d'État contre le processus démocratique ".), entériner, faire profession de(...), fixer (о правилах и т. п.), homologuer (Le Ciné-Cabine " Jacky " est homologué par le Ministre de l'Education Nationale.), impatroniser (правило и т.п.), maintenir, plaider, poser, poser en fait que(...), promulguer (закон), ratifier, sanctionner, témoigner, valider, affirmer, approuver, raffermir (в намерении и т.п.), parier, prétendre, répondre, soutenir2) law. alléguer -
65 утверждать в
vgener. confirmer (...) -
66 утверждать
1) см. утвердить2) ( заявлять) affermare, asserireя утверждаю, что он неправ — affermo che lui ha torto
3) ( свидетельствовать) affermare, testimoniare* * *несов.1) см. утвердить2) affermare vt, sostenere vt, asserire vtутвержда́ть обратное — affermare il contrario
утверждают, что... — si <dice / da per certo> che...
смею утвержда́ть... — credo di poter affermare...
* * *v1) gener. asserire, avverare, confermare, convalidare, enumerazione, mantenere, vistare, sostenere, affermare, asseverare, assodare (авторитет и т.п.), attestare, cantare, comprovare, firmare, omologare, recepire, sanzionare, testimoniare (что-л.)2) law. interinare, sancire3) econ. approvare, stabilire4) fin. ratificare -
67 утверждать
vgener. claimen, bekrachtigen (закон), passeren, affirmeren, bevestigen, beweren, doen gelden, goedkeuren, laten gelden, onderbouwen, poneren, sanctioneren, staande houden, voteren -
68 утверждать
state, predicate -
69 утверждать
afirmar bajo juramento, afirmar, argüir, alegar, asegurar, asertar, aseverar, confirmar, convalidar, enunciar, habilitar, hacer la ratificación, hacer lugar, homologar, pretender, protestar, ratificar, sancionar, sostener, testificar, testimoniar, validar, visar -
70 утверждать
-
71 утверждать
alléguer, confirmer, sanctionner, (акт, документ) valider -
72 утверждать
-
73 утверждать
-
74 утверждать
несов.; сов. - утверд`ить1) ( устанавливать) устано́влювати и установля́ти, установи́ти, утве́рджувати, утверди́ти; ( укреплять) укрі́плювати и укріпля́ти, укріпи́ти; ( закреплять) закрі́плювати и закріпля́ти, закріпи́ти; ( упрочивать) уста́лювати, уста́лити; ( усиливать) змі́цнювати и зміцня́ти, зміцни́ти2) (официально одобрять, признавать установленным) затве́рджувати, затве́рдити, стве́рджувати, стве́рдити3) (подтверждать истинность чего-л.), прост. підтве́рджувати, підтве́рдити; ( свидетельствовать) сві́дчити и засві́дчувати, засві́дчити, несов. посві́дчити4) (несов.: уверенно высказывать что-л.) тве́рдити -
75 утверждать
predicate, state -
76 утверждать
-
77 утверждать
Русско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > утверждать
-
78 утверждать
immerse, certifyРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > утверждать
-
79 утверждать
Русско-английский словарь по вычислительной технике и программированию > утверждать
-
80 утверждать
(кого-л./что-л.)
1) только несовер. affirm, maintain, assert; (в споре) contend (that); (без оснований) allege; (торжественно объявлять) asseverate
2) (санкционировать) approve, confirm; (о договоре, пакте) ratify, confirm; (о завещании) prove
3) (укреплять) strengthen, consolidate; (в чем-л.) (в намерении, в мнении) confirm (in)* * *только affirm, maintain, assert* * *affirmallegeappointapproveargueassertaveravouchclaimconfirmcontendinsistlaymaintainpasspositratifysanctionstatesubmitvalidatevotevouch
См. также в других словарях:
утверждать — Укреплять, водружать, упрочивать, усиливать, установлять, вкоренять, конфирмировать, ратифицировать, санкционировать, фиксировать; твердить, высказывать, говорить, изъявлять. Ср. . .. См. свидетельствовать … Словарь синонимов
УТВЕРЖДАТЬ — УТВЕРЖДАТЬ, или утвержать, утвердить что, укреплять, скреплять или прикреплять. Утвердить столбы, подпорами, пасынками. Зеркало это утверждено крючьями. | * Укреплять духовно, нрав ствено. Утверди меня, Господи, на пути истины! Постарайся… … Толковый словарь Даля
Утверждать — Утверждать ♦ Affirmer Высказывать то, во что веришь, то, что знаешь, то, что считаешь истиной. У стоиков утверждение означает согласие. Утверждать что то значит говорить о нем от своего имени, одобрять его, радоваться ему. Вот, к примеру,… … Философский словарь Спонвиля
УТВЕРЖДАТЬ — УТВЕРЖДАТЬ, утверждаю, утверждаешь, несовер. 1. несовер. к утвердить. 2. что. Свидетельствовать, настойчиво говорить. «И утверждают все… что с храбростью его, с талантом… конечно был бы он московским комендантом.» Грибоедов. «Народники утверждали … Толковый словарь Ушакова
УТВЕРЖДАТЬ — УТВЕРЖДАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. см. утвердить. 2. что. Настойчиво доказывать что н. Все утверждают, что он прав. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
утверждать — выражать — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы выражать EN state … Справочник технического переводчика
утверждать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я утверждаю, ты утверждаешь, он/она/оно утверждает, мы утверждаем, вы утверждаете, они утверждают, утверждай, утверждайте, утверждал, утверждала, утверждало, утверждали, утверждающий, утверждаемый,… … Толковый словарь Дмитриева
утверждать — • безапелляционно утверждать • категорически утверждать … Словарь русской идиоматики
Утверждать — I несов. перех. 1. Прочно укреплять где либо, устанавливать на чём либо. 2. Делать непоколебимым; устанавливать, укреплять, упрочивать. II несов. перех. 1. Уверенно высказывать что либо. 2. Настаивать на истине чего либо; обосновывать, доказывать … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Утверждать — I несов. перех. 1. Прочно укреплять где либо, устанавливать на чём либо. 2. Делать непоколебимым; устанавливать, укреплять, упрочивать. II несов. перех. 1. Уверенно высказывать что либо. 2. Настаивать на истине чего либо; обосновывать, доказывать … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
утверждать — утверждать, утверждаю, утверждаем, утверждаешь, утверждаете, утверждает, утверждают, утверждая, утверждал, утверждала, утверждало, утверждали, утверждай, утверждайте, утверждающий, утверждающая, утверждающее, утверждающие, утверждающего,… … Формы слов