-
1 ута
■ uta -
2 утаить
ута́ивать, утаи́тьkaŝi.* * *сов., вин. п.1) ( скрыть от кого-либо) encubrir (непр.) vt, ocultar vt, disimular vt; tener en secreto ( de alguien); callar vt ( умалчивать)2) ( присваивать) sustraer (непр.) vt, defraudar vt* * *1) ( скрыть от кого-либо) cacher vt, dissimuler vt à qn; tenir secret (f secrète) qch à qn; taire vt à qn ( умолчать)ута́и́ть пра́вду — taire la vérité
2) ( присвоить) soustraire vt, dérober vtута́и́ть часть де́нег — dérober une partie de l'argent
••ши́ла в мешке́ не ута́и́шь посл. — прибл. la vérité fait son chemin
-
3 утаивать
ута́ивать, утаи́тьkaŝi.* * *несов.1) ( скрыть от кого-либо) encubrir (непр.) vt, ocultar vt, disimular vt; tener en secreto ( de alguien); callar vt ( умалчивать)2) ( присваивать) sustraer (непр.) vt, defraudar vt* * *несов.1) ( скрыть от кого-либо) encubrir (непр.) vt, ocultar vt, disimular vt; tener en secreto ( de alguien); callar vt ( умалчивать)2) ( присваивать) sustraer (непр.) vt, defraudar vt* * *v1) gener. (ïðèñâàèâàáü) sustraer, callar (умалчивать), defraudar, disimular, embozar, encubrir, negar (что-л.), ocultar, recatar, reservar, sacramentar, tener en secreto (de alguien)2) colloq. alcahuetear3) law. esconder4) Bol. socapar -
4 утаить
ута́ивать, утаи́тьkaŝi.* * *сов., вин. п.1) ( скрыть от кого-либо) encubrir (непр.) vt, ocultar vt, disimular vt; tener en secreto ( de alguien); callar vt ( умалчивать)2) ( присваивать) sustraer (непр.) vt, defraudar vt* * *сов., вин. п.1) ( скрыть от кого-либо) encubrir (непр.) vt, ocultar vt, disimular vt; tener en secreto ( de alguien); callar vt ( умалчивать)2) ( присваивать) sustraer (непр.) vt, defraudar vt* * *v1) gener. (ïðèñâàèâàáü) sustraer, (ñêðúáü îá êîãî-ë.) encubrir, callar (умалчивать), defraudar, disimular, ocultar, tener en secreto (de alguien)2) colloq. zampar -
5 утаптывать
-
6 утаскивать
ута́скивать, утащи́ть1. forporti;2. (украсть) ŝteli.* * *несов.1) llevar vt, arrastrar vt, tirar vt (de)2) разг. ( украсть) arramblar vt* * *несов.1) llevar vt, arrastrar vt, tirar vt (de)2) разг. ( украсть) arramblar vt* * *v1) gener. arrastrar, llevar, tirar (de)2) colloq. (óêðàñáü) arramblar -
7 утащить
ута́скивать, утащи́ть1. forporti;2. (украсть) ŝteli.* * *сов., вин. п.1) llevar vt, arrastrar vt, tirar vt (de)2) разг. ( украсть) arramblar vt* * *сов., вин. п.1) llevar vt, arrastrar vt, tirar vt (de)2) разг. ( украсть) arramblar vt* * *v1) gener. arrastrar, llevar, tirar (de), arramblar con2) colloq. (óêðàñáü) arramblar -
8 утайка
ж.encubrimiento m, ocultación f, disimulo mбез ута́йки — sin disimulo(s); con franqueza, francamente ( откровенно)
* * *ж.encubrimiento m, ocultación f, disimulo mбез ута́йки — sin disimulo(s); con franqueza, francamente ( откровенно)
* * *n1) gener. disimulo, encubrimiento, ocultación, tapujo2) econ. evasión (напр. дохода) -
9 утайка
ж.encubrimiento m, ocultación f, disimulo mбез ута́йки — sin disimulo(s); con franqueza, francamente ( откровенно)
* * *ж.recel m, recélé m, recèlement mрассказа́ть без ута́йки — raconter sans rien cacher ( или sans rien dissimuler; franchement)
См. также в других словарях:
УТА — Управление тактической авиации авиа Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. УТА Украинское телеграфное агентство связь, Украина УТА Управление транспортными активами с 2008 … Словарь сокращений и аббревиатур
УТА — Исполни, выполни, претвори в жизнь. Антрополексема. Татарские, тюркские, мусульманские мужские имена. Словарь терминов … Словарь личных имен
утаїти — дієслово доконаного виду … Орфографічний словник української мови
Ута — У этого термина существуют и другие значения, см. Ута (значения). Ута чуваш. Вăта Характеристика Длина 43 км Площадь бассейна 559 км² … Википедия
ута — (исп. uta) см. Лейшманиоз ута … Большой медицинский словарь
Ута Хаген — Uta Hagen Ута Хаген и Пол Робсон в пьесе «Отелло» (1943) Дата рождения: 12 июня 1919 … Википедия
Ута фон Балленштедт — Ута Наубургская Ута (нем. Uta von Ballenstedt, предположительно 1000 г. 23 октября год смерти не известен) маркграфиня, жена Эккехарда II маркграфа Мейсена, Саксонской Восточной марки и графа Хутици. Содержание … Википедия
Ута (Италия) — Коммуна Ута (Италия) Uta Страна ИталияИталия … Википедия
Ута-карута — Кол во игроков от 2 + ведущий Сложность правил простая Уровень стратегии низкий Необходимые навыки память … Википедия
УТАЁННЫЙ — УТАЁННЫЙ, утаённая, утаённое; утаён, утаена, утаено. прич. страд. прош. вр. от утаить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Ута (значения) — Ута, УТА: Ута река, протекающая по Канашскому и Янтиковскому районам Чувашии Ута коммуна в Италии, располагается в регионе Сардиния УТА румынский футбольный клуб из Арада … Википедия