-
1 утаивание
n1) gener. Bergung, Geheimhaltung, Vertuschung, Unterschlagung, Suppression2) liter. Verhüllung3) law. Unterschleif, Verhehlung, Verheimlichung, Verschweigung, Dissimulation4) econ. Defraudation -
2 утаивание
-
3 утаивание багажа от обложения таможенной пошлиной
necon. ZollhehlereiУниверсальный русско-немецкий словарь > утаивание багажа от обложения таможенной пошлиной
-
4 утаивание болезни
ngener. Dissimulation -
5 утаивание грузов или багажа от обложения таможенной пошлиной
necon. ZollhehlereiУниверсальный русско-немецкий словарь > утаивание грузов или багажа от обложения таможенной пошлиной
-
6 утаивание грузов от обложения таможенной пошлиной
necon. ZollhehlereiУниверсальный русско-немецкий словарь > утаивание грузов от обложения таможенной пошлиной
-
7 утаивание доходов от налогового обложения
necon. SteuerhehlereiУниверсальный русско-немецкий словарь > утаивание доходов от налогового обложения
-
8 утаивание доходов от налогообложения
nlaw. SteuerhehlereiУниверсальный русско-немецкий словарь > утаивание доходов от налогообложения
-
9 утаивание доходов от обложения налогом
ngener. SteuerbetrugУниверсальный русско-немецкий словарь > утаивание доходов от обложения налогом
-
10 утаивание корреспонденции
ngener. BriefunterdrückungУниверсальный русско-немецкий словарь > утаивание корреспонденции
-
11 утаивание находки
nlaw. Fundunterschlagung, Fundunterverheimlichung, Fundverheimlichung -
12 утаивание прибылей
nfin. Gewinnhinterziehung -
13 утаивание находки
-
14 преднамеренное утаивание залога
adjecon. PfandbruchУниверсальный русско-немецкий словарь > преднамеренное утаивание залога
-
15 дезаггравация
npsych. Desaggravation (сознательное или неосознаваемое преуменьшение больным тяжести его заболевания, сокрытие отдельных симптомов, утаивание болезненных поступков) -
16 Unterschlagung
f утаивание, сокрытие; растрата -
17 скрытность
жVerschlóssenheit f, Zurückhaltung f; Gehéimhaltung f ( утаивание) -
18 Формы, которыми можно заменить пассив: без модального фактора
Пассив (без модального фактора) можно заменить на конструкции:• с безличным местоимением man (см. с. 234 - 235):Die Tür wurde geöffnet. - Дверь открыли.Man öffnete die Tür. - Das Licht wurde ausgeschaltet.Освещение выключили. - Man schaltete das Licht aus.Ihm wurde das Buch geschenkt. - Он получил книгу в подарок. - Er bekam das Buch geschenkt.Ihm wurde das Buch geschickt. - Ему прислали книгу. - Er kriegte das Buch geschickt.• с функциональные глаголами чаще bekommen, erfahren, erhalten, finden, gehen, gelangen, kommen и в сочетании с существительным (чаще на - ung), образующие устойчивые выражения (FVG, см. с. 25, 205 - 209):Der Wunsch wurde erfüllt. - Желание исполнилось. - Der Wunsch ging in Erfüllung.Das Buch wird anerkannt. - Книга находит признание. - Das Buch findet Anerkennung.Er wurde unterstützt. - Он нашёл поддержку. - Er hat Unterstützung gefunden.Steuerbetrug wird bestraft. - Утаивание доходов от обложения налогом наказуемо. - Steuerbetrug steht unter Strafe.• с возвратными глаголами:Der Schlüssel wird gefunden (werden). - Ключ найдётся. - Der Schlüssel findet sich. / Man findet den Schlüssel.• с lassen + Infinitiv:Der Richter veranlasst, dass der Einbrecher verhört wird. - Судья отдаёт распоряжение допросить взломщика. - Der Richter lässt den Einbrecher verhören.• с активными формами с сокращённой валентностью (способностью к сочетаемости):Die Geschäfte werden um 18.00 Uhr geschlossen. - Магазины закрываются в 18.00. - Die Geschäfte schließen um 18.00 Uhr.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Формы, которыми можно заменить пассив: без модального фактора
См. также в других словарях:
утаивание — скрывание, укрывательство, маскировка; утаение, диссимуляция, сохранение, засекречивание, прятание, скрытие, скрадывание, заговор молчания, сокрытие, утайка, зажимание, умалчивание. Ant. выявление, выделение, нахождение Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
утаивание — УТАИТЬ, аю, аишь; аённый ( ён, ена); сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
утаивание — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN concealment … Справочник технического переводчика
Утаивание — ср. 1. процесс действия по гл. утаивать 2. Результат такого действия. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
утаивание — утаивание, утаивания, утаивания, утаиваний, утаиванию, утаиваниям, утаивание, утаивания, утаиванием, утаиваниями, утаивании, утаиваниях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
утаивание — обнаружение предъявление … Словарь антонимов
утаивание — ут аивание, я … Русский орфографический словарь
утаивание — Syn: скрывание, укрывательство, маскировка Ant: выявление, выделение, нахождение … Тезаурус русской деловой лексики
утаивание — я; ср. к Утаивать и Утаиваться. к Утаивать и Утаиваться. У. от журналистов … Энциклопедический словарь
утаивание — I см. утаиться II я; ср. к утаивать и утаиваться. к Ута/ивать и Ута/иваться. Ута/ивание от журналистов … Словарь многих выражений
утаивание — у/та/ива/ни/е [й/э] … Морфемно-орфографический словарь