Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

усьыкташ

  • 1 усьыкташ

    усьыкташ
    -ем
    1. уськать, науськивать, науськать, натравливать, натравить (собаку) на кого-что-л.

    Пийым еҥ ӱмбак усьыкташ натравливать собаку на человека.

    Сравни с:

    узуклаш
    2. перен. уськать, науськивать, науськать; натравливать, натравить; подстрекать (подстрекнуть), настраивать (настроить) к враждебным действиям против кого-чего-л.

    Тушман-влак сыреныт да вуйлатышынам усьыкташ толашат. МДЭ. Враги разозлились и стараются подстрекать нашего начальника.

    Сравни с:

    тараташ

    Марийско-русский словарь > усьыкташ

  • 2 усьыкташ

    -ем
    1. уськать, науськивать, науськать, натравливать, натравить (собаку) на кого-что-л. Пийым еҥӱмбак усьыкташ натравливать собаку на человека. Ср. узуклаш.
    2. перен. уськать, науськивать, науськать; натравливать, натравить; подстрекать (подстрекнуть), настраивать (настроить) к враждебным действиям против кого-чего-л. Тушман-влак сыреныт да вуйлатышынам усьыкташ толашат. МДЭ. Враги разозлились и стараются подстрекать нашего начальника. Ср. тараташ.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > усьыкташ

  • 3 узуклаш

    узуклаш
    -ем
    1. уськать, науськивать, науськать, натравливать, натравить на кого-л. (собаку)

    Пийым узуклаш натравить собаку.

    Сравни с:

    усьыкташ
    2. перен. уськать, науськивать, науськать; натравливать, натравить; подстрекать (подстрекнуть), настраивать (настроить) к враждебным действиям против кого-чего-л.

    Рейхминистр Альфред Розенберг тыгай планым темла: Российыште илыше тӱрлӧ национальностян калык коклаш ишкым кырен, иктым весыж ӱмбак узуклен, шочмо элже ваштареш тарваташ йӧн уло. «Мар. Эл» Рейхминистр Альфред Розенберг предлагает такой план: вбивая клин между народами разных национальностей, живущих в России, натравливая их друг на друга, можно поднять их против родной страны.

    Марийско-русский словарь > узуклаш

  • 4 уськыраш

    уськыраш
    -ем
    диал. уськать, науськивать, науськать, натравливать, натравить (собаку) на кого-что-л.

    Пийым укелан ит уськыро. Ӱпымарий. Не науськивай собаку понапрасну.

    Смотри также:

    узуклаш, усьыкташ

    Марийско-русский словарь > уськыраш

  • 5 уськырыкташ

    уськырыкташ
    -ем
    диал. уськать, науськивать, науськать, натравливать, натравить (собаку) на кого-что-л.

    Пийым уськырыкташ науськивать собаку.

    Пытартыш жапыште пийым еҥ ӱмбак лӱмын виктарыме койыш шарлен. Туныкташ шонен ала-мо уськырыктат? «Мар. Эл» В последнее время участилось (букв. распространилось) умышленное натравливание собак на людей. Может быть, с целью обучения науськивают?

    Смотри также:

    узуклаш, усьыкташ

    Марийско-русский словарь > уськырыкташ

  • 6 усьыктымо

    усьыктымо
    1. прич. от усьыкташ
    2. в знач. сущ. науськивание, натравливание (собаки) на кого-что-л.

    Усьыктымылан кӧра пий пурлын. Из-за натравливания собака укусила.

    3. в знач. сущ. перен. науськивание, натравливание; подстрекательство, подстрекание, побуждение к враждебным, неблаговидным действиям против кого-чего-л.

    Мыланна тушманын шогышо кугурак империалист-шамычын усьыктымышт дене тиде лийын. Д. Орай. Это случилось из-за подстрекательства враждебно настроенных к нам крупных империалистов.

    Марийско-русский словарь > усьыктымо

  • 7 ырыштараш

    ырыштараш
    -ем
    диал.
    1. гневить, прогневить; возмущать, возмутить; сердить, рассердить; злить, разозлить; озлоблять, озлобить; раздражать, раздражить кого-л.

    Начальникым ырыштараш разозлить начальника.

    – А что, если ырыштараш? – тыгай шокшо ой пурымек, Нина шинчажымат кумалтен колтыш. Я. Ялкайн. – А что, если его разозлить? – после такой горячей идеи Нина даже зажмурилась.

    2. дразнить, подразнить кого-л.; злить (разозлить), умышленно раздражая чем-л.

    Тагам ит ырыштаре: ӧргалеш. Г. Кармазин. Не дразни барана: забодает.

    3. травить, стравить; натравливать, натравить; натравив друг против друга, заставлять (заставить) подраться, напасть

    Блиндаж воктене кок салтак кучедалыт, а молышт лоргыктен воштылыт да кучедалше-влакым ваш-ваш ырыштарат. Е. Янгильдин. Возле блиндажа дерутся два солдата, а остальные громко хохочут и натравливают дерущихся друг на друга.

    Смотри также:

    узуклаш, усьыкташ

    Марийско-русский словарь > ырыштараш

  • 8 узуклаш

    -ем
    1. уськать, науськивать, науськать, натравливать, натравить на кого-л. (собаку). Пийым узуклаш натравить собаку. Ср. усьыкташ.
    2. перен. уськать, науськивать, науськать; натравливать, натравить; подстрекать (подстрекнуть), настраивать (настроить) к враждебным действиям против кого-чего-л. Рейхминистр Альфред Розенберг тыгай планым темла: Российыште илыше тӱ рлӧ национальностян калык коклаш ишкым кырен, иктым весыж ӱмбак узуклен, шочмо элже ваштареш тарваташ йӧн уло. «Мар. Эл». Рейхминистр Альфред Розенберг предлагает такой план: вбивая клин между народами разных национальностей, живущих в России, натравливая их друг на друга, можно поднять их против родной страны.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > узуклаш

  • 9 уськыраш

    -ем диал. уськать, науськивать, науськать, натравливать, натравить (собаку) на кого-что-л. Пийым укелан ит уськыро. Ӱпымарий. Не науськивай собаку понапрасну. См. узуклаш, усьыкташ.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > уськыраш

  • 10 уськырыкташ

    -ем диал. уськать, науськивать, науськать, натравливать, натравить (собаку) на кого-что-л. Пийым уськырыкташ науськивать собаку.
    □ Пытартыш жапыште пийым еҥӱмбак лӱ мын виктарыме койыш шарлен. Туныкташ шонен ала-мо уськырыктат? «Мар. Эл». В последнее время участилось (букв. распространилось) умышленное натравливание собак на людей. Может быть, с целью обучения науськивают? См. узуклаш, усьыкташ.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > уськырыкташ

  • 11 усьыктымо

    1. прич. от усьыкташ.
    2. в знач. сущ. науськивание, натравливание (собаки) на кого-что-л. Усьыктымылан кӧ ра пий пурлын. Из-за натравливания собака укусила.
    3. в знач. сущ. перен. науськивание, натравливание; подстрекательство, подстрекание, побуждение к враждебным, неблаговидным действиям против кого-чего-л. Мыланна тушманын шогышо кугурак империалист-шамычын усьыктымышт дене тиде лийын. Д. Орай. Это случилось из-за подстрекательства враждебно настроенных к нам крупных империалистов.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > усьыктымо

  • 12 ырыштараш

    -ем диал.
    1. гневить, прогневить; возмущать, возмутить; сердить, рассердить; злить, разозлить; озлоблять, озлобить; раздражать, раздражить кого-л. Начальникым ырыштараш разозлить начальника.
    □ – А что, если ырыштараш? – тыгай шокшо ой пурымек, Нина шинчажымат кумалтен колтыш. Я. Ялкайн. – А что, если его разозлить? – после такой горячей идеи Нина даже зажмурилась. См. шыдештараш, сырыктараш, сырыкташ, сыраташ.
    2. дразнить, подразнить кого-л.; злить (разозлить), умышленно раздражая чем-л. Тагам ит ырыштаре: ӧ ргалеш. Г. Кармазин. Не дразни барана: забодает.
    3. травить, стравить; натравливать, натравить; натравив друг против друга, заставлять (заставить) подраться, напасть. Блиндаж воктене кок салтак кучедалыт, а молышт лоргыктен воштылыт да кучедалше-влакым ваш-ваш ырыштарат. Е. Янгильдин. Возле блиндажа дерутся два солдата, а остальные громко хохочут и натравливают дерущихся друг на друга. См. узуклаш, усьыкташ.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ырыштараш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»