-
1 усыплять
усыплять см. усыпить -
2 усыплять
усыплять einschläfern -
3 усыплять
см. усыпить -
4 betäuben
1. vt2) оглушать, лишать чувств ( сознания); одурманивать3) мед. анестезировать, усыплять ( наркозом)durch Narkose betäuben — обезболивать наркозомeinen Nerv betäuben — умертвить нерв2. (sich)одурманивать себя ( чтобы забыться), искать забвения (в чём-л.) -
5 betäuben
гл.2) мед. анестезировать, усыплять, усыплять (наркозом), обезболивать3) перен. дурманить, одурманивать4) пищ. оглушать (животное перед убоем) -
6 einschläfern
гл.1) общ. наводить сон (на кого-л., тж. перен.), усыплять (тж. перен.)2) перен. наводить сон, убаюкивать, укачивать, усыплять -
7 einlullen
-
8 einschläfern
-
9 narkotisieren
vtнаркотизировать, обезболивать; усыплять -
10 schläfrig
adj1) сонный; сонливыйj-n schläfrig machen — усыплять кого-л., наводить сон, действовать усыпляюще на кого-л.ich bin schläfrig — меня клонит ко снуdu betreibst diese Sache viel zu schläfrig — ты слишком вяло занимаешься этим делом -
11 sicher
1. adj1) безопасныйsicher ist sicher! — осторожность прежде всего!; к чему рисковать!er ist seines Lebens nicht sicher — его жизнь в опасности ( под угрозой)2) надёжный, верный; достоверныйein sicherer Schütze — меткий стрелокüber ein sicheres Wissen verfügen — иметь твёрдые ( прочные) знанияer ist nicht sicher — ком. он неаккуратный ( неисправный) плательщик3) уверенныйich bin sicher, daß... — я уверен ( не сомневаюсь в том), что...in der deutschen Sprache sicher sein — хорошо знать немецкий язык; хорошо успевать по немецкому языку ( об ученике)2. adv1) наверно, непременноsicher gehen — идти уверенно ( твёрдым шагом); идти, не подвергаясь опасностиj-n sicher machen — внушать кому-л. уверенность; усыплять чью-л. бдительностьsicher leben — жить обеспеченноsicher stellen — устанавливать ( ставить) (что-л.) твёрдо ( устойчиво; надёжно)die Frage ist bisher nicht sicher entschieden — вопрос пока ещё не решён окончательно3. mod advконечно, разумеетсяsicher! — (да) конечно!, безусловно!er kommt sicher — он обязательно придёт -
12 einlullen
-
13 j-n schläfrig mächen
сущ.общ. усыплять (кого-л.) наводить сон, действовать усыпляюще (на кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n schläfrig mächen
-
14 j-n sicher mächen
сущ.общ. внушать (кому-л.) уверенность, усыплять (чью-л.) бдительность -
15 einlullen
vt убаюкивать, усыплять (тж. ne-рен.). Die Mutter lullte das Kind ein.Er versuchte, die Belegschaft mit schönen Worten einzulullen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > einlullen
-
16 abspritzen
1. vt1) поливатьIch habe das Áúto ábgespritzt. — Я помыл машину водой из шланга.
2) опрыскивать (растения химикатами)3) усыплять (напр животное уколом)2. vi (s)2) фам сматываться -
17 einschläfern
vt1) усыплять укачивать, убаюкивать2) усыпать, притуплятьj-s Gewíssen éínschläfern — усыпить чью-л совесть
-
18 narkotisieren
-
19 Todeskandidat
m <-en, -en> приговорённый к смерти; разг смертник, обречённыйéínen Tódeskandidaten per Injektión betäuben — усыплять приговорённого к смерти при помощи инъекции
Er ist ein Tódeskandidat. — Он не жилец на белом свете.
-
20 betäuben
Современный немецко-русский словарь общей лексики > betäuben
- 1
- 2
См. также в других словарях:
усыплять — Наводить сон, убаюкивать, укачивать, гипнотизировать, наркотизировать. Не песнью нежной он усыплен был в сумраке ночном, его баюкал бури вой мятежный . Лерм. .. Ср. смягчать … Словарь синонимов
УСЫПЛЯТЬ — УСЫПЛЯТЬ, усыпить кого, успити, церк. наводить сон, заставить спать. Усыпить ребенка, укачать, убаюкать. Скука усыпляет, наводить дремоту. Опий усыпляет. * Усыпить боль, унять. Игорь и Всеволод уже лжу убуди, которую бяше успил отец их Святослав … Толковый словарь Даля
УСЫПЛЯТЬ — УСЫПЛЯТЬ, усыпяю, усыпяешь. несовер. к усыпить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
усыплять — УСЫПИТЬ, плю, пишь; плённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Усыплять внимание — УСЫПЛЯТЬ ВНИМАНИЕ. УСЫПИТЬ ВНИМАНИЕ. То же, что Усыплять бдительность. Усыпив внимание преступника, вдруг накрывай его ошеломляющим вопросом: «кого убил, кого обокрал» (Достоевский. Братья Карамазовы) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Усыплять бдительность — УСЫПЛЯТЬ БДИТЕЛЬНОСТЬ. УСЫПИТЬ БДИТЕЛЬНОСТЬ. Обманом, притворством заставлять кого либо позабыть осторожность. По свойственной ей подозрительности она начала уж было смекать, что… он хочет только усыпить её бдительность (Салтыков Щедрин. Невинные … Фразеологический словарь русского литературного языка
Усыплять — I несов. перех. 1. Вызывать сон или состояние, подобное сну, при помощи каких либо специальных средств. отт. перен. Доводить до сонного состояния скукой, утомлением. 2. перен. Заставлять бездействовать, не давая проявиться. отт. Ослаблять,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
усыплять — будить пробуждать … Словарь антонимов
усыплять — усыпл ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
усыплять — (I), усыпля/ю, ля/ешь, ля/ют … Орфографический словарь русского языка
усыплять — усыпить бдительность • действие, каузация, прерывание … Глагольной сочетаемости непредметных имён