-
1 укачивать
1) ( ребенка) einwiegen vt, einschaukeln vt2) безл. (о морской болезни) -
2 einschaukeln
-
3 einschläfern
-
4 einwiegen
I 1. vtj-n in falsche Hoffnungen einwiegen — убаюкивать кого-л. надеждами2. (sich)успокаивать себя, тешить себя надеждойII 1. * vt1) отвешивать2) тех. уравновешивать2. * viтерять в весе вследствие усушки ( утруски) при взвешивании -
5 lullen
-
6 schaukeln
1. vtкачать, раскачивать••wir werden das Kind ( die Sache) schon schaukeln — разг. мы это дело обтяпаем ( устроим)2. vi и sich schaukelnкачаться, раскачиваться; колебаться; вибрировать -
7 ungewiegt
adjich werde ungewiegt schlafen — я засну как убитый (букв. меня не придётся укачивать) -
8 укачать
-
9 bischen
гл.1) разг. укачивать, убаюкивать (ребёнка на руках), успокаивать (ребёнка)2) ср.-нем. качать на руках (ребёнка) -
10 das Kind in den Schlaf schaukeln
прил.общ. укачивать ребёнкаУниверсальный немецко-русский словарь > das Kind in den Schlaf schaukeln
-
11 einschaukeln
сущ.2) разг. совершать вывозной полёт, совершать первый полёт в качестве пассажира, укачивать -
12 ich werde ungewiegt schlafen
мест.общ. я засну как убитый (букв. меня не придётся укачивать)Универсальный немецко-русский словарь > ich werde ungewiegt schlafen
-
13 einschläfern
гл.1) общ. наводить сон (на кого-л., тж. перен.), усыплять (тж. перен.)2) перен. наводить сон, убаюкивать, укачивать, усыплять -
14 einschläfern
vt1) усыплять укачивать, убаюкивать2) усыпать, притуплятьj-s Gewíssen éínschläfern — усыпить чью-л совесть
-
15 einwiegen
vt укачивать (ребёнка) -
16 lullen
-
17 wiegen
1. vt1) качать, раскачивать, укачивать (ребёнка)in den Schlaf wíégen — баюкать, убаюкивать
2) качать (из стороны в сторону), покачиватьden Kopf wíégen — покачивать головой
3) рубить, мелко резать, крошить (напр овощи); сечь2. sich ẃíégen1) качаться, раскачиваться2) убаюкивать себя; питать [тешить] чувстваsich in der Hóffnung wíégen — тешить [льстить] себя надеждой
sich in Sícherheit wíégen — чувствовать [мнить] себя в (полной) безопасности
-
18 wippen
1. vt1) раскачивать, укачивать, покачивать, качатьmit den Flügeln wíppen — бить [хлопать] крыльями
mit den Füßen wíppen — болтать [качать] ногами
mit dem Schwanz wíppen — трясти [качать] хвостом (напр о трясогузке)
2) прыгать; подпрыгивать2. vi1) качаться на качелях; покачиваться, качаться, раскачиватьсяDie Kínder wíppten auf dem Spíélplatz. — Дети качались на детской площадке.
-
19 einwiegen
vtукачивать, убаюкиватьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > einwiegen
См. также в других словарях:
УКАЧИВАТЬ — УКАЧИВАТЬ, укачать ребенка, убаюкивать, усыплять, качая на руках, или в зыбке. | Истомить качкою, до тошноты, болезненного состоянья, б.ч. бзличн. Меня сильно укачивает на море, не могу перенести качки и болею. В бурю даже многих животных… … Толковый словарь Даля
укачивать — См … Словарь синонимов
УКАЧИВАТЬ — УКАЧИВАТЬ, укачиваю, укачиваешь. несовер. к укачать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
укачивать — УКАЧАТЬ, аю, аешь; ачанный; сов., кого (что). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
укачивать — УКАЧИВАТЬ1, несов. (сов. укачать), кого. Приводить (привести) ребенка в состояние сна, качая его; Син.: убаюкивать [impf. to rock to sleep]. Врачи советуют не укачивать грудного ребенка, а приучать засыпать самостоятельно в кроватке. Молодая… … Большой толковый словарь русских глаголов
Укачивать — I несов. перех. 1. Заставлять уснуть, качая на руках, в колыбели. 2. Легким покачиванием нагонять сон, дремоту, действовать усыпляюще. II несов. перех. Утомлять сильной качкой, приводя в болезненное состояние. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
укачивать — ук ачивать, аю, ает … Русский орфографический словарь
укачивать — (I), ука/чиваю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
укачивать — см. Укачать … Энциклопедический словарь
укачивать — см. укачать; аю, аешь; нсв. Пора ука/чивать ребёнка. Ука/чивать на руках. Кого л. всегда укачивает в море … Словарь многих выражений
укачивать(ся) — у/кач/ива/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь