-
1 усыпить бдительность
Русско-английский большой базовый словарь > усыпить бдительность
-
2 усыпить бдительность
Большой англо-русский и русско-английский словарь > усыпить бдительность
-
3 усыпить бдительность
1) General subject: (чью-л.)(чрезмерную) catch a weasel asleep, lull the vigilance, (чью-л.) put off his guard, (чью-л., чрезмерную) catch a weasel asleep, lull somebody into a false sense of security, take off one's guard2) Diplomatic term: dull vigilanceУниверсальный русско-английский словарь > усыпить бдительность
-
4 усыпить бдительность
( охраны) eludere la sorveglianzaРусско-итальянский юридический словарь > усыпить бдительность
-
5 усыпить бдительность
vgener. vājināt modrību -
6 усыпить бдительность
vgener. adormecer la vigilancia -
7 усыпить бдительность
lull (...) vigilance -
8 усыпить бдительность
Русско-английский словарь по экономии > усыпить бдительность
-
9 усыпить бдительность
Русско-Английский новый экономический словарь > усыпить бдительность
-
10 усыпить
-плго, -пишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. усыпленный, βρ: -лен, -лена, -леноρ.σ.μ.1. αποκοιμίζω, υπνώνω• — ребнка αποκοιμίζω το παιδάκι. || υπνωτίζω, ναρκώνω•усыпить больного перед операцией υπνωτίζω τον άρρωστο πριν την εγχείρηση.
2. αδυνατίζω, εξασθενίζω, χαλαρώνω•усыпить бдительность χαλαρώνω την επαγρύπνηση•
усыпить внимание χαλαρώνω την προσοχή.
|| καταπραΰνω, μαλακώνω•усыпить боль μαλακώνω τον πόνο.
3. δηλητηριάζω•усыпить кошку δηλητηριάζω τη γάτα.
-
11 усыпить
lull; narcotizeАнтонимический ряд: -
12 усыпить
сов. В1) addormentare vt; ipnotizzare vt ( гипнозом); narcotizzare vt, drogare vt ( наркотиком)2) перен. ( ослабить) indebolire vt, addormentare vt; cloroformizzare vt3) ( умертвить животное) fare l'iniezione mortale -
13 усыпить
сов.1) ( кого-что) (заставить уснуть) йоклату, йокыга талдыру2) ( кого-что) (умертвить) агулап үтерү3) перен. ( кого-что) йокы китерү, йокымсырату, оету4) перен. ( что) киметү, йомшарту, зәгыйфьләтү -
14 усыпить
совер. бафынæй кæнынусыпить ребенка – сывæллоны бафынæй кæнын
усыпить бдительность (перен.) – искæй къæрцхъусдзинад бафынæй кæнын
-
15 усыпить
1. сов.кого-чтойоҡлатыу, йоҡоға талдырыу, йоҡо килтереү, йоҡомһоратыу, ойотоу2. сов. что; перен.йомшартыу, кәметеү, баҫыу -
16 усыпить
сов.1. кого (заставить уснуть) бгъэчъыен2. что, перен. (ослабить) бгъэлэнлэн, бгъэшъэбэнусыпить бдительность сакъыныгъэр бгъэлэнлэн -
17 усыпить
буд. вр. -лю, -ишь II сов. 1. (кого) унтулх, нөөрсүлх; 2. (что) перен. алдулх, сулдулх; усыпить бдительность саг-сергмҗ алдулх -
18 бдительность бдительност·ь
vigilance, alertnessусыпить чью-л. бдительность — to dull smb.'s vigilance
Russian-english dctionary of diplomacy > бдительность бдительност·ь
-
19 бдительность
жен. vigilance, watchfulness ослабить бдительность усыплять бдительность повышать бдительность проявлять бдительностьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > бдительность
-
20 усыпить
несовер. - усыплять;
совер. - усыпить (кого-л./что-л.) lull to sleep;
(монотонным пением, чтением и т.п.) sing/read to sleep;
(перед операцией и т.п.) put to sleep;
narcotize;
(гипнозом) hypnotize мед., put into hypnotic sleep/trance;
(о подозрении и т.п.) lull перен. усыплять бдительностьсов. см. усыплять.
См. также в других словарях:
Усыпить бдительность — УСЫПЛЯТЬ БДИТЕЛЬНОСТЬ. УСЫПИТЬ БДИТЕЛЬНОСТЬ. Обманом, притворством заставлять кого либо позабыть осторожность. По свойственной ей подозрительности она начала уж было смекать, что… он хочет только усыпить её бдительность (Салтыков Щедрин. Невинные … Фразеологический словарь русского литературного языка
УСЫПИТЬ — УСЫПИТЬ, усыплю, усыпишь, совер. (к усыплять). 1. кого что. Заставить уснуть при помощи наркотиков, гипноза. Его с трудом усыпили перед операцией. || заставить уснуть, убаюкивая (прост.). Усыпить ребенка, вперен. Довести кого нибудь до сна, до… … Толковый словарь Ушакова
усыпить — бдительность • действие, каузация, прерывание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
бдительность — потерять бдительность • действие, прерывание усыпить бдительность • действие, каузация, прерывание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
БДИТЕЛЬНОСТЬ — Усыплять/ усыпить бдительность чью. Разг. Ирон. Обманом, притворством заставлять кого л. забыть осторожность. Ф 2, 224 … Большой словарь русских поговорок
БДИТЕЛЬНОСТЬ — БДИТЕЛЬНОСТЬ, бдительности, мн. нет, жен. (книжн.). отвлеч. сущ. к бдительный; неослабное внимание. Усыпить чью нибудь бдительность. Основная заповедь коммуниста революционная бдительность и готовность сокрушить классового врага. Толковый словарь … Толковый словарь Ушакова
УСЫПИТЬ — УСЫПИТЬ, плю, пишь; плённый ( ён, ена); совер. 1. кого (что). Заставить погрузиться в сон, заснуть. У. больного перед операцией. У. зверя (в целях лечения, транспортировки, безопасности). 2. кого (что). Вызвать смерть специальным препаратом. У.… … Толковый словарь Ожегова
Усыплять/ усыпить бдительность — чью. Разг. Ирон. Обманом, притворством заставлять кого л. забыть осторожность. Ф 2, 224 … Большой словарь русских поговорок
Бдительность революционная — неослабное внимание революционного класса и его политической партии к враждебным силам, выступающим против установления и развития прогрессивного социального строя. Б. р. необходимое качество коммунистических партий, каждого коммуниста,… … Большая советская энциклопедия
Усыпить внимание — УСЫПЛЯТЬ ВНИМАНИЕ. УСЫПИТЬ ВНИМАНИЕ. То же, что Усыплять бдительность. Усыпив внимание преступника, вдруг накрывай его ошеломляющим вопросом: «кого убил, кого обокрал» (Достоевский. Братья Карамазовы) … Фразеологический словарь русского литературного языка
бдительность — ▲ контроль ↑ постоянный, относительно, возникновение, опасность < > благодушие … Идеографический словарь русского языка