-
1 уступка
-
2 уступка
Русско-английский словарь по информационным технологиям > уступка
-
3 уступка
правомерная, законная уступка — lawful concession
идти на уступки, уступать — to make concessions
-
4 уступка
правомерная, законная уступка — lawful concession
идти на уступки, уступать — to make concessions
-
5 уступка
concession имя существительное: -
6 уступка требования
уступка требования
Передача кредитором принадлежащего ему права требования другому лицу.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > уступка требования
-
7 уступка
concession f ( партнеру на переговорах) | cession f ( прав) -
8 уступка общественному мнению
Русско-английский политический словарь > уступка общественному мнению
-
9 уступка
-
10 уступка
-
11 уступка
-
12 уступка общественному мнению
Русско-английский словарь по проведению совещаний > уступка общественному мнению
-
13 уступка
concessionРусско-английский справочник переводчика-международника > уступка
-
14 уступка
сущ.(права, территории) cession; ( передача права тж) assignment; transfer; ( собственности) surrender; transfer; transmission; ( компромисс) compromise; concession; (скидки в цене и т.п.) concession; discount; rebateделать уступку — to compromise; make a concession
идти на взаимные уступки — to make mutual (reciprocal) concessions; meet ( smb) halfway
условия уступки требования — terms of assignment (cession, transfer) of a claim
форма уступки требования — form of assignment (cession, transfer) of a claim
уступка денежного притязания, уступка денежного требования — assignment of a monetary claim
- уступка патентауступка материального притязания, уступка материального требования — assign (cession, transfer) of a material claim
- уступка права по договору
- уступка права
- взаимные уступки
- зарегистрированная уступка
- обратная уступка
- противоправная уступка -
15 уступка
1. deduction2. ceding3. cession4. concession; cession; abatement; reductionправомерная, законная уступка — lawful concession
идти на уступки, уступать — to make concessions
5. rebate -
16 уступка
сущ.(права, территории) cession;( передача права тж) assignment;( собственности) surrender;transfer;( компромисс) compromise;concession;(скидки в цене и т.п.) concession;discount;rebate- обратная уступка
- противоправная уступкавзаимные \уступкаи — give and take; mutual (reciprocal) concessions
делать \уступкау — to compromise; make a concession
идти на взаимные \уступкаи — to make mutual (reciprocal) concessions; meet smb halfway
-
17 уступка уступ·ка
1) (действие) yielding; (территории) cession2) (компромисс) concession; (в ответ на уступку другой стороны) trade-off; transfer юр.добиться уступок — to gain / to get concessions
идти на взаимные уступки — to make mutual / reciprocal concessions, to meet halfway
пойти на уступку — to stretch a point (for)
требовать уступок — to exact concessions (from)
взаимные уступки — reciprocal / mutual concessions, give and take
3) эк. (в цене) drawback -
18 уступка
ж- уступка в цене
- уступка права
- уступка собственности
- уступка требования
- взаимные уступки
- односторонняя уступка
- тарифная уступкаРусско-французский финансово-экономическому словарь > уступка
-
19 уступка
-
20 уступка
1) concession
2) только ед. (в цене) abatement* * ** * *1) concession 2) abatement, reduction* * *cesscessionclimb-downconcessiondeductiondrawbackrebatetrade-offtransfertransferenceyielding
См. также в других словарях:
Уступка требования — (concession of a requirement) передача кредитором принадлежащего ему права требования другому лицу … Экономико-математический словарь
уступка требования — Передача кредитором принадлежащего ему права требования другому лицу. [http://slovar lopatnikov.ru/] Тематики экономика EN concession of a requirement … Справочник технического переводчика
Уступка требования — (цессия) (англ. assignment of a clame, concession of requirement) по гражданскому праву РФ переход прав кредитора (цедента) к другому лицу (цессионарию) в результате сделки. Согласно ст. 388 ГК РФ* У.т. кредитором др. лицу допускается, если она… … Энциклопедия права
уступка требования — (цессия) в гражданском праве передача кредитором (цедентом) принадлежащего ему права другому лицу (цессионарию). У.т. допускается, если она не противоречит закону, иным правовым актам или договору. Не допускается без согласия должника У.т. по… … Большой юридический словарь
КОНЦЕССИЯ — (лат. concessio). Дозволение, согласие, одобрение, уступка, предоставление. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КОНЦЕССИЯ [лат. concessio разрешение, уступка] экон. договор государства с иностранной… … Словарь иностранных слов русского языка
концессия — (от лат. concessio предоставленное разрешение, уступка) сдача государством в эксплуатацию какой либо иностранной или отечественной фирме части своих природных богатств, предприятий и технологических комплексов, других объектов. Важной… … Большой юридический словарь
концессия — и, ж. concession f., нем. Konzession <лат. concessio предоставление, разрешение. 1. устар., дипл. Уступка. А трактата больше двух подписывать не будут. Также и что должно дать на концесию; также не чаю, что сие им было приятно. 1710. АК 2 330… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Русская служба Би-би-си — Полное наименование англ. BBC … Википедия
КОНЦЕССИЯ — (от лат. concessio разрешение, уступка) англ. concession; нем. Konzession. 1. Договор о сдачи в эксплуатацию на определенных условиях недр и участков земли, предприятий и т. д., принадлежащих государству или муниципалитетам. 2. Представление… … Энциклопедия социологии
концессия — Заимств. в конце XVIII в. из нем. или франц. яз., где Konzession, concession < лат. concessio «уступка, согласие», суф. производного от concedere «уступать, соглашаться» < «уходить», преф. образования от cedere «идти, ступать» … Этимологический словарь русского языка
Международная концессия — (от лат. соncessio разрешение, уступка; англ. international concession) предоставление государством иностранным лицам права осуществлять конкретную производственно экономическую деятельность на его территории в соответствии с концессионным… … Большой юридический словарь