-
21 уступка
-
22 уступка
ж.1) concession fвзаи́мные усту́пки — concessions mutuelles
идти́ на усту́пки — faire des concessions
2) разг. ( в цене) rabais m, remise f, réduction f* * *n1) gener. remise, aliénation, concession, ristourne2) obs. résignation (в чью-л. пользу)3) law. acquiescement, cession4) patents. transmission (права)5) busin. concession (партнеру по переговорам), réduction (в цене) -
23 уступка
1) General subject: abatement, assent, capitulation, cess, cession, climbdown (в споре), concession, drawback (в цене), grant, rebate, reduction, transfer (имущества, права и т. п.), deduction2) Sports: giving in3) Construction: yield4) Law: cession (территории), transference, transference (права и т.п.), (пере) transmission (прав, имущества), assignment7) Diplomatic term: trade-off (в ответ на уступку другой стороны)8) Psychology: compromise9) Oil: succumbing10) Patents: surrender11) Business: making over12) Investment: give up13) leg.N.P. cessio14) Aviation medicine: yielding15) Makarov: concession (в цене) -
24 уступка в цене
abatement, concession, discount, price concession, rebate, reduction -
25 уступка
ж1) отказ от чего-л в пользу другого concession, compromiseпойти́ на усту́пки — to make a concession/concessions, to compromise
2) о цене discount, reduction, compromise offer -
26 уступка в отношении зарплаты
Economy: wage concessionУниверсальный русско-английский словарь > уступка в отношении зарплаты
-
27 уступка в цене
1) General subject: abatement2) Diplomatic term: (небольшая) shading3) Advertising: shading4) Business: drawback, price concession -
28 уступка общественному мнению
General subject: concession to public opinionУниверсальный русско-английский словарь > уступка общественному мнению
-
29 уступка предпринимателей в отношении зарплаты
Economy: wage concessionУниверсальный русско-английский словарь > уступка предпринимателей в отношении зарплаты
-
30 уступка
ж.concession, yielding -
31 уступка
climb-down, concession, deduction, rebate -
32 уступка
ж.1. concessionидти на уступки — compromise; (дт.) make* concessions (to)
2. тк. ед. ( в цене) abatement, reduction -
33 уступка
............................................................1. yielding{yield ـ(vt. & n.) حاصل، محصول دادن، باور کردن، ثمر دادن، واگذار کردن، ارزانی داشتن، بازده، محصول، تسلیم کردن یا شدن}{!! yielder: تسلیم کننده، بدهکار، پاداش دهنده، حاصل دهنده}............................................................2. cession(n.) واگذاری، نقل و انتقال، انتقال قرض یا دین............................................................3. concession(n.) اعطاء، امتیاز، امتیاز انحصاری........................................................................................................................5. rebate(vt. & n.) کاستن، کم کردن، کند کردن، بی ذوق کردن، تخفیف، کاهش............................................................6. discount(vt. & vi. & n.) تخفیف، نزول، کاستن، تخفیف دادن، برات را نزول کردن -
34 уступка территории
n1) gener. aliénation de territoire2) law. aliénation territoriale, cession territoriale, concession territoriale -
35 уступка
acquiescement, (прав, имущества) cession, ( прав) concession, (требования, цессия) reprise de créance, transmission -
36 уступка территории
aliénation territoriale, concession territoriale -
37 уступка в цене
-
38 уступка
abatement, concession, deduction, discount, rebate -
39 уступка
cession, concession, deduction, grant, surrender, transferenceРусско-английский словарь по патентам и товарным знакам > уступка
-
40 уступка
(diplomatic relations and international law) concession
См. также в других словарях:
Уступка требования — (concession of a requirement) передача кредитором принадлежащего ему права требования другому лицу … Экономико-математический словарь
уступка требования — Передача кредитором принадлежащего ему права требования другому лицу. [http://slovar lopatnikov.ru/] Тематики экономика EN concession of a requirement … Справочник технического переводчика
Уступка требования — (цессия) (англ. assignment of a clame, concession of requirement) по гражданскому праву РФ переход прав кредитора (цедента) к другому лицу (цессионарию) в результате сделки. Согласно ст. 388 ГК РФ* У.т. кредитором др. лицу допускается, если она… … Энциклопедия права
уступка требования — (цессия) в гражданском праве передача кредитором (цедентом) принадлежащего ему права другому лицу (цессионарию). У.т. допускается, если она не противоречит закону, иным правовым актам или договору. Не допускается без согласия должника У.т. по… … Большой юридический словарь
КОНЦЕССИЯ — (лат. concessio). Дозволение, согласие, одобрение, уступка, предоставление. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КОНЦЕССИЯ [лат. concessio разрешение, уступка] экон. договор государства с иностранной… … Словарь иностранных слов русского языка
концессия — (от лат. concessio предоставленное разрешение, уступка) сдача государством в эксплуатацию какой либо иностранной или отечественной фирме части своих природных богатств, предприятий и технологических комплексов, других объектов. Важной… … Большой юридический словарь
концессия — и, ж. concession f., нем. Konzession <лат. concessio предоставление, разрешение. 1. устар., дипл. Уступка. А трактата больше двух подписывать не будут. Также и что должно дать на концесию; также не чаю, что сие им было приятно. 1710. АК 2 330… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Русская служба Би-би-си — Полное наименование англ. BBC … Википедия
КОНЦЕССИЯ — (от лат. concessio разрешение, уступка) англ. concession; нем. Konzession. 1. Договор о сдачи в эксплуатацию на определенных условиях недр и участков земли, предприятий и т. д., принадлежащих государству или муниципалитетам. 2. Представление… … Энциклопедия социологии
концессия — Заимств. в конце XVIII в. из нем. или франц. яз., где Konzession, concession < лат. concessio «уступка, согласие», суф. производного от concedere «уступать, соглашаться» < «уходить», преф. образования от cedere «идти, ступать» … Этимологический словарь русского языка
Международная концессия — (от лат. соncessio разрешение, уступка; англ. international concession) предоставление государством иностранным лицам права осуществлять конкретную производственно экономическую деятельность на его территории в соответствии с концессионным… … Большой юридический словарь