-
1 устраниться
s'écarter, se retirer; se tenir à l'écart; s'éloigner ( удалиться) -
2 défection
f1) измена, отступничество, предательство, переход к неприятелюfaire défection — перейти на сторону неприятеля, изменить; дезертировать; отсутствовать; устраниться от дел2) неявка; отсутствие -
3 s'exclure
1) исключаться из...2) взаимно исключаться; быть несовместимым с чем-либо -
4 устраняться
1) см. устраниться2) страд. être + part. pas. (ср. устранить) -
5 faire défection
1) перейти на сторону неприятеля, изменитьAprès quelques hésitations les équipages firent défection. (E. Guillon, La France et l'Irlande pendant la Révolution.) — После некоторого колебания экипажи перешли на сторону неприятеля.
2) устраниться от дел, дезертировать3) не прийти, не ответить на приглашение; не явиться -
6 il faut se soumettre ou se démettre
надо подчиниться или уйти в отставку (слова Л. Гамбетты в адрес Мак-Магона)Quand la France aura fait entendre sa voix souveraine, croyez-le bien, messieurs, il faudra se soumettre ou se démettre. (L. Gambetta, Discours à Lille.) — И когда Франция скажет свое веское слово, поверьте, господа, тогда придется подчиниться или подать в отставку.
Le maréchal de Mac-Mahon que Gambetta avait sommé de se soumettre ou se démettre, était resté à la présidence et ne se démit qu'au mois de janvier 1879 pour ne pas signer la destitution de plusieurs généraux. (J. Bainville, Histoire de France.) — Маршал Мак-Магон, от которого Гамбетта требовал "подчиниться или устраниться" оставался на президентском посту и подал в отставку лишь в январе 1879 года, чтоб не подписывать увольнение из армии нескольких генералов.
- Me faire passer des concours, à moi! Me faire juger, moi, par des ânes comme le père Boïeldieu! - Il faut se soumettre ou se démettre... soupira d'Ortique... (J. Rousselot, La vie passionnée de Berlioz.) — - Меня заставляют участвовать в конкурсе! Меня, меня будут судить ослы вроде отца Буальдье! - Нужно или подчиниться или отступиться..., - вздохнул Ортиг.
Dictionnaire français-russe des idiomes > il faut se soumettre ou se démettre
-
7 laisser le terrain libre
освободить место, предоставить свободу действий; устранитьсяEt voilà, maintenant, nous avons fait le premier pas et plus rien ne nous arrêtera. [...] Anne, en fuyant, avait laissé le terrain libre. (M. Ropp, Absence.) — И вот теперь мы сделали первый шаг. Ничто больше нас не остановит. Так захотела Анна! [...] Скрывшись, Анна освободила ей место.
Dictionnaire français-russe des idiomes > laisser le terrain libre
-
8 faire défection
гл.общ. дезертировать, изменить, отсутствовать, перейти на сторону неприятеля, устраниться от дел -
9 s'exclure
сущ.общ. быть несовместимым с (чем-л.), взаимно исключаться, добровольно устраниться, исключаться из (...)
См. также в других словарях:
устраниться — отстраниться, самоустраниться, уничтожиться, исключиться, убраться, уклониться, удалиться, сняться, отключиться, увильнуть, элиминироваться, не мое дело, отойти, ликвидироваться, дистанцироваться, отсеяться, отмежеваться, умыть руки, мое дело… … Словарь синонимов
УСТРАНИТЬСЯ — УСТРАНИТЬСЯ, устранюсь, устранишься, совер. (к устраняться) (книжн.). Добровольно уйти, удалиться, отказаться от участия в чем нибудь. Устраниться от дел. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
УСТРАНИТЬСЯ — УСТРАНИТЬСЯ, нюсь, нишься; совер. Остаться в стороне от какого н. дела, отказавшись от участия в чём н. У. от дел. | несовер. устраняться, яюсь, яешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
устраниться — ▲ отказаться ↑ от (чего), участие устраниться отказаться от участия. самоустраниться. отстраненность. отстраниться. снять с себя ответственность. умыть [умывать] руки (я умываю руки). выйти из игры перестать участвовать. ↓ уходить с должности … Идеографический словарь русского языка
Устраниться — сов. неперех. см. устраняться 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
устраниться — устраниться, устранюсь, устранимся, устранишься, устранитесь, устранится, устранятся, устранясь, устранился, устранилась, устранилось, устранились, устранись, устранитесь, устранившийся, устранившаяся, устранившееся, устранившиеся, устранившегося … Формы слов
устраниться — устран иться, н юсь, н ится … Русский орфографический словарь
устраниться — (II), устраню/(сь), ни/шь(ся), ня/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
устраниться — Syn: отстраниться, самоустраниться (кн.) Ant: участвовать, принять участие … Тезаурус русской деловой лексики
устраниться — нюсь, нишься; св. 1. Перестать иметь место; исчезнуть. Устранилось большинство причин несогласия. Устранились все недоразумения. Устранилось вредное влияние кого л. 2. от чего. Перестать участвовать в чём л., оставить какое л. дело, занятие и т.п … Энциклопедический словарь
устраниться — ню/сь, ни/шься; св. см. тж. устраняться, устранение 1) Перестать иметь место; исчезнуть. Устранилось большинство причин несогласия. Устранились все недоразумения. Устранилось вредное влияние кого л … Словарь многих выражений