уста

je me sens \fatigué — я чу́вствую себя́ уста́лым < утомлённым>;

un costume un peu \fatigué — поно́шенный < потёртый> костю́м

elle est \fatiguée ∑ — ей нездоро́вится

il a été bien \fatigué et il garde encore le lit — он был о́чень бо́лен и ещё не встаёт [с посте́ли] neutre

l'air las — уста́лый вид: с уста́лым ви́дом;

s'élever dans l'air (dans les airs) — поднима́ться/подня́ться в во́здух;

changer d'air — меня́ть/перемени́ть кли́мат;

regardez en l'air — смотре́ть/по= в не́бо;

il fait de l'air ce soir — сего́дня ве́чером ве́трено;

à en juger par son air — е́сли суди́ть uo [— его́] ви́ду;

il a l'air fatigué ∑ — у него́ уста́лый вид, он вы́глядит уста́ло, он ка́жется уста́лым;

avoir l'air d'un enfant — быть похо́жим, походи́ть на ребёнка;

il — а l'air d'être fatigué ∑ — у него́ уста́лый вид; он, похо́же <ка́жется>, уста́л;

faire des paroles sur un air — написа́ть pf. сло́ва к мело́дии;

parler la bouche pleine — говори́ть ipf. с по́лным <с наби́тым> ртом;

dans toutes les bouches — у всех на уста́х;

bouche d'égoût — водосто́чная воро́нка ;

une fine bouche — гурма́н;

le règlement d'un conflit — урегули́рование конфли́кта;

le règlement d'un compte (d'une dette) — опла́та счёта (упла́та до́лга);

un règlement intérieur — вну́тренний распоря́док <регла́мент>;

un règlement administratif — администрати́вное положе́ние;

tomber de fatigue — па́дать ipf. <↑вали́ться/с= [с ног]> от уста́лости;

ces longs trajets me fatiguent — э́ти дли́тельные пое́здки изма́тывают меня́;

fatiguer la salade — тща́тельно переме́шивать/перемеша́ть сала́т neutre

le bruit me fatigue — шум утомля́ет <беспоко́ит, раздража́ет> меня́;

j'aime beaucoup ce travail, mais je fatigue vite ∑ — мне о́чень нра́вится э́та рабо́та, но я бы́стро [от неё] уста́ю

cette poutre fatigue trop, elle pourrait rompre ∑ — давле́ние на э́ту ба́лку сли́шком велико́, она́ мо́жет ло́пнуть <тре́снуть>;

tomber de lassitude — па́дать <вали́ться с ног> ipf. от уста́лости;

l'observance de la loi (du jeûne) — стро́гое соблюде́ние зако́на (поста́);

une règle graduée — масшта́бная <градуи́рованная> лине́йка;

les règles de la politesse — пра́вила ве́жливости;

les quatre règles — четы́ре арифмети́ческих де́йствия;

ne vous \se fatiguerez pas trop! — не переутомля́йтесь!;

on se \se fatiguere vite de cette couleur ∑ — э́тот цвет бы́стро надоеда́ет, ∑ от э́того цве́та бы́стро устаёшь

on ne se \se lasscre pas de l'entendre — его́ слу́шаешь без уста́ли <не уста́вая>;

Mais les bons citoyens ne prêtaient pas l'oreille à ces bruits odieux et s'attachaient aux nouvelles de victoire qui allaient de bouche en bouche s'affirmant et se confirmant. (A. France, La Révolte des anges.) — Но добрые граждане не обращали внимания на эти злостные слухи, а жадно ловили вести о победе, которые передавались из уст в уста и казались все более и более достоверными.

briser un verre (une glace) — разби́ть стака́н (зе́ркало);

briser ses chaussures — разноси́ть о́бувь 3, (fatiguer à l'extrême) — изма́тывать/измота́ть;

briser une attaque — отбива́ть/отби́ть ата́ку

tant d'émotions l'ont brisé — э́ти пережива́ния сломи́ли <надломи́ли> его́

briser la grève — срыва́ть/сорва́ть забасто́вку; добива́ться/доби́ться прекраще́ния забасто́вки (patron)

ce mariage a brisé sa carrière ∑ — э́тим бра́ком он погуби́л свою́ карье́ру

il a brise avec tous ses amis — он порва́л <рассо́рился> со все́ми свои́ми друзья́ми;

un cœur \endurci — чёрствое <бесчу́вственное> се́рдце;

il a travaillé jusqu'à sa mort — он рабо́тал до са́мой сме́рти;

pâle comme la mort — бле́дный как смерть;

il est mort — он у́мер; он поги́б; он по́мер pop.; ∑ его́ не ста́ло;

j'ai trop travaillé, je suis mort — я сли́шком мно́го рабо́тал и смерте́льно уста́л;

un arbre mort — сухо́е де́рево;

les morts et les vivants — живы́е и мёртвые;

le charme est \rompu — очарова́ние рассе́ялось;

je suis \rompu de fatigue — я разби́т от уста́лости;

les statuts d'une association — уста́в како́й-л. организа́ции