Перевод: с английского на русский

с русского на английский

установленную+на

  • 101 TAURUS (“ТАУРУС”)

    Аббревиатура, обозначающая понятие “Обращение и автоматическая регистрация не сертифицированных ценных бумаг”. “ТАУРУС” представляла собой установленную на Лондонской фондовой бирже (London Stock Exchange) компьютеризированную систему, позволявшую передавать ценные бумаги и акции без использования договоров или сертификатов акций. Система прекратила свое существование в марте 1993 г., что ослабило позиции Лондона в борьбе с континентальными конкурентами; в настоящее время разрабатывается новая система.

    Финансы: англо-русский толковый словарь > TAURUS (“ТАУРУС”)

  • 102 WRIT

    (судебный приказ) Приказ, издаваемый судом. Приказом о вызове в суд ( writ of summons) называется приказ, которым открывается судебный процесс в Высоком суде, Этот приказ требует от ответчика предстать перед судом и ответить по обвинению, выдвинутому истцом и указанному в приказе. Судебный приказ издается при рассмотрении дел о гражданских правонарушениях, обвинений в мошенничестве (fraud) и дел, связанных с требованием выплаты компенсации (возмещения ущерба) (damages) за нанесение травм, действия, повлекшие смерть или нарушение патентных прав (patent). Исполнительным листом (writ of execution) постановление суда вводится в силу; исполнительный лист адресуется судебному чиновнику и предписывает ему предпринять определенные действия, например взыскать деньги или наложить арест на имущество. Приказ суда об исполнении судебного решения о передаче (writ of delivery)-это исполнительный лист, адресованный шерифу и предписывающий ему арестовать товары и передать их истцу либо взыскать с ответчика их стоимость в деньгах согласно установленной оценке. Если ответчик не в состоянии заплатить установленную сумму денег, приказ называется приказом суда об особом исполнении судебного решения о передаче (writ of specific delivery).

    Финансы: англо-русский толковый словарь > WRIT

  • 103 excessive bodily harm

    телесное повреждение, по характеру или тяжести превышающее меру, установленную законом для случаев правомерного применения насилия

    Англо-русский юридический словарь > excessive bodily harm

  • 104 fail to follow the procedure

    English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > fail to follow the procedure

  • 105 Category A

    With respect to helicopters, means a multi-engined helicopter designed with engine and system isolation features specified in Part IVB and capable of operations using take-off and landing data scheduled under a critical engine failure concept which assures adequate designated surface area and adequate performance capability for continued safe flight or safe rejected take-off.
    (AN 8)
    Official definition added to AN 8 by Amdt 100 (13/04/2005).
    Применительно к вертолётам означает вертолёт с несколькими двигателями, спроектированный с учётом особенностей двигателя и изоляции систем, определяемых в части IVB, и способный выполнять полёты, используя взлётные и посадочные данные, регламентируемые с учётом отказа критического двигателя, что обеспечивает достаточную установленную зону на земной поверхности и достаточные лётные характеристики для безопасного продолжения полёта или безопасного прекращения взлёта.

    International Civil Aviation Vocabulary (English-Russian) > Category A

  • 106 Safety Net, the

    Программа поддержки (правительственная программа обеспечения медикаментами и лекарствами жителей Австралии, в т. ч. имеющих хронические заболевания; заключается в оплате тех рецептов, кот. превосходят установленную правительством годовую сумму расходов австралийца на лекарства; начала действовать в 1986)

    Australia and New Zealand. English-Russian dictionary of regional studies > Safety Net, the

  • 107 cottar

    ['kɔtə]
    сущ.; ист.
    1) шотл. батрак ( живущий при ферме)
    2) ирл. крестьянин-арендатор (плативший ренту, установленную на публичных торгах)

    Англо-русский современный словарь > cottar

  • 108 institutionalize

    [ˌɪn(t)stɪ'tjuːʃ(ə)nəlaɪz]
    гл.
    1) институционализировать; превращать в институт, установленную практику; наделять законным статусом

    There a danger of racism being institutionalized in this country. — Есть опасность того, что расизм в этой стране превратится в систему.

    2) помещать в тюрьму или психиатрическую больницу

    Англо-русский современный словарь > institutionalize

  • 109 table d’hôte

    франц Национальное блюдо во Франции комплексный набор блюд, предлагаемый на установленную сумму, которая указывается обычно в верхней части меню

    English-Russian dictionary restaurant vocabulary > table d’hôte

  • 110 basis price

    а) фин. (цена облигации или другого долгового инструмента, выраженная в виде годовой процентной ставки либо в виде доходности к погашению)
    See:
    Syn:
    в) фин. (цена, используемая инвестором для расчета дохода от прироста капитала по инвестициям)
    See:
    г) бирж., амер. (цена, которая устанавливается в конце торговой сессии официальным лицом биржи для нестандартной сделки, в том случае если цена продавца и цена покупателя расходятся более чем на установленную биржей сумму или если в течение сессии отсутствовали стандартные сделки с данным активом)
    See:

    The new English-Russian dictionary of financial markets > basis price

  • 111 escalator bond

    фин. ступенчатая [растущая] облигация* (облигация, ставка процента по которой периодически (обычно ежегодно) возрастает на заранее установленную величину)
    Syn:
    See:

    The new English-Russian dictionary of financial markets > escalator bond

  • 112 Financial Crimes Enforcement Network

    сокр. FinCEN гос. упр., амер. Сеть по борьбе с финансовыми преступлениями по предотвращению финансовых преступлений* (подразделение Государственного казначейства (Министерства финансов) США; основная цель организации - борьба с отмыванием денег и иными финансовыми преступлениями путем отслеживания крупных или подозрительных денежных операций, поддержания базы данных по таким операциям и налаживания обмена такой информацией между организациями, борющимися с финансовыми преступлениями; контролирует реализацию закона США "О банковской тайне": банки и иные финансовые учреждения обязаны извещать Сеть по борьбе с финансовыми преступлениями обо всех денежных операциях, размер которых превышает установленную сумму; создана в 1990 г.)
    See:

    The new English-Russian dictionary of financial markets > Financial Crimes Enforcement Network

  • 113 level-load fund

    фин. фонд с равномерной нагрузкой* (взаимный инвестиционный фонд, в котором инвестор не уплачивает комиссионные ни при покупке акций фонда, ни при выходе из фонда, но вместо этого уплачивает ежегодную комиссию, установленную в виде фиксированного процента от стоимости принадлежащих ему акций)
    See:

    The new English-Russian dictionary of financial markets > level-load fund

  • 114 satellite modem

    модем для организации асинхронного широкополосного доступа в Интернет, когда исходящие данные (например, запросы пользователя) передается через существующее "наземное" соединение (LAN, xDSL, GPRS, GSM-сеть оператора сотовой связи), а входящие (Интернет-контент) направляется на спутниковую антенну, установленную у пользователя
    см. тж. satellite dish

    Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > satellite modem

  • 115 autoranging power supply

    многодиапазонный источник питания (источник, который способен автоматически обеспечивать установленную максимальную мощность в широком диапазоне токов и напряжений)

    Англо-русский словарь по машиностроению > autoranging power supply

  • 116 WADS

    сокр. от wide area data service
    междугородная служба передачи данных (служба телекса и передачи данных по междугородным телефонным цепям в пределах определённой зоны за установленную абонементную плату)

    English-Russian scientific dictionary > WADS

  • 117 cottar

    1. n шотл. батрак, живущий при ферме
    2. n ирл. ист. крестьянин-арендатор, платящий арендную плату, установленную на публичных торгах

    English-Russian base dictionary > cottar

  • 118 exceed

    1. v превышать, быть больше
    2. v превосходить

    to exceed in strength — быть сильнее, превосходить силой

    3. v превышать; нарушать; выходить за пределы
    4. v просрочивать; превышать, пропускать

    to exceed the allotted time — не выполнить в срок; затянуть ; не уложиться

    Синонимический ряд:
    1. overrun (verb) outstep; overreach; overrun; overstep
    2. surpass (verb) beat; best; better; cap; cob; ding; eclipse; excel; outdo; outgo; outmatch; outshine; outstrip; overshadow; overshoot; pass; predominate; surmount; surpass; top; transcend; trump
    Антонимический ряд:
    fail; fall behind; lag; linger

    English-Russian base dictionary > exceed

  • 119 follow out

    1. phr v преследовать до конца
    2. phr v полностью осуществлять, выполнять
    3. phr v доводить до логического конца

    English-Russian base dictionary > follow out

  • 120 lockstep

    1. n шаг в ногу
    2. n строгая система, порядок
    3. a негибкий, непреклонный; раз и навсегда установленный
    4. v шагать в ногу тесным строем
    5. v сходиться во мнениях, иметь общее мнение
    6. v упрямо идти к своей цели

    English-Russian base dictionary > lockstep

Страницы

См. также в других словарях:

  • не соблюдавший ранее установленную договоренность — прил., кол во синонимов: 1 • нарушавший правила игры (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • обретавший установленную форму — прил., кол во синонимов: 2 • формализировавшийся (3) • формализовавшийся (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин …   Словарь синонимов

  • плата (тариф) за установленную мощность — — [Упрощение процедур торговли: англо русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год] EN capacity charge [Trade Facilitation Terms: An English Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK …   Справочник технического переводчика

  • плата за установленную мощность — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN capacity charge …   Справочник технического переводчика

  • скважина, не могущая добыть установленную — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN deficient well …   Справочник технического переводчика

  • ГОСТ Р 51074-2003: Продукты пищевые. Информация для потребителя. Общие требования — Терминология ГОСТ Р 51074 2003: Продукты пищевые. Информация для потребителя. Общие требования оригинал документа: 2.5.1 биологически активная добавка : Природное (идентичное природному) биологически активное вещество, предназначенное для… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • АРБИТРАЖНЫЙ ПРОЦЕССУАЛЬНЫЙ КОДЕКС РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ — Принят Государственной Думой 5 апреля 1995 года Одобрен Советом Федерации Раздел I . Общие положения Глава 1. Основные положения Статья 1. Осуществление правосудия арбитражным отнесенных к его компетенции настоящим Кодексом и другими федеральными …   Большой Энциклопедический словарь

  • ПБУ 18/02 — ПОЛОЖЕНИЕ ПО БУХГАЛТЕРСКОМУ УЧЕТУ УЧЕТ РАСЧЕТОВ ПО НАЛОГУ НА ПРИБЫЛЬ ОРГАНИЗАЦИЙ ПБУ 18/02 Содержание 1 I. Общие положения 2 …   Бухгалтерская энциклопедия

  • эффективная подводимая мощность — 3.1.43 эффективная подводимая мощность (effective power input): Установленная электрическая мощность теплонасосного теплового пункта, включая: установленную электрическую мощность компрессора или горелки; установленную электрическую мощность… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • ГОСТ Р 54865-2011: Теплоснабжение зданий. Методика расчета энергопотребности и эффективности системы теплогенерации с тепловыми насосами — Терминология ГОСТ Р 54865 2011: Теплоснабжение зданий. Методика расчета энергопотребности и эффективности системы теплогенерации с тепловыми насосами оригинал документа: 3.1.1 альтернативное включение (alternate operation): Поочередное… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Поезд — Привод Локомо …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»