-
1 ricamato
agg.1) вышитыйracconto ricamato di particolari coloriti — рассказ, уснащённый колоритными деталями
-
2 s'assortir
1. подходи́ть ◄-'дит-►/подойти́* друг к дру́гу; гармони́ровать ipf., сочета́ться ipf. et pf. [друг с дру́гом];║ s'\s'assortir à qch. — подходи́ть к (+ D), [хорошо́] сочета́ться (с +); sa cravate s'\s'assortirit au complet — его́ га́лстук ∫ подхо́дит к костю́му <хоро́шо сочета́ется с костю́мом>ces couleurs s'\s'assortirissent bien — э́ти цве́та хорошо́ ∫ сочета́ются друг с дру́гом <гармони́руют, подхо́дят друг к дру́гу>
chacun de ses discours s'\s'assortirit de bons mots — ка́ждая ∫ его́ речь <из его́ рече́й> пересы́пана <сопровожда́ется> остро́тами, ∑ ка́ждую из свои́х рече́й он пересыпа́ет остро́тами 0 pp. et adj. assorti, -e
1. подходя́щий; подо́бранный (к + D);une cravate \s'assortire à la chemise — га́лстук, подо́бранный в тон руба́шкиc'est un couple bien \s'assortir — э́то подходя́щая (↑прекра́сная) па́ра, они́ о́чень подхо́дят друг к дру́гу;
2. (approvisionné) с больши́м вы́бором това́ров;un magasin bien \s'assortir — магази́н с больши́м вы́бором това́ров
3. (accompagné de) сопровожда́емый; уснащённый fam., plais.; содержа́щий;un discours \s'assortir de nombreuses citations (de bons mots) — речь, ∫ уснащённая многочи́сленными цита́тами (пересы́панная остро́тами)
4.:des hors d'œuvre \s'assortirs — разнообра́зные заку́ски; заку́ски ассорти́
-
3 interlard
[͵ıntəʹlɑ:d] vуснащать, пересыпать (иностранными словами и т. п.)text interlarded with quotations - текст, уснащённый цитатами
-
4 text interlarded with quotations
Макаров: текст, уснащённый цитатамиУниверсальный англо-русский словарь > text interlarded with quotations
-
5 thick sown
Общая лексика: густо посаженный, усеянный, уснащённый, усыпанный, щедро пересыпанный -
6 thick-sown
[ˌθɪk'səʊn]Общая лексика: густо посаженный, усеянный, уснащённый, усыпанный, щедро пересыпанный -
7 багатий
I прил.бога́тый; ( зажиточный) состоя́тельный; ( имеющийся в большом количестве) оби́льный, изоби́льный; ( имеющий большое количество) изоби́лующий (чем); (перен.: украшенный чем) уснащённый; (перен.: влекущий за собой последствия) чрева́тыйII (род. -ого); сущ.бага́тий ве́чір церк. — ( рождественский) соче́льник
бога́тый -
8 оздоблений
укра́шенный; разукра́шенный; изукра́шенный; у́бранный; расцве́ченный; отде́ланный; разде́ланный; уснащённый -
9 прикрашений
укра́шенный; разукра́шенный, изукра́шенный; приукра́шенный; прикра́шенный; расцве́ченный; уснащённый -
10 καρυκευτός
η, όν1) приправленный (о пище); 2) перен. приправленный, сдобренный, уснащённый -
11 thick-sown
[͵θıkʹsəʋn] a1) густо посаженный2) усеянный; уснащённый; щедро пересыпанный; усыпанныйspeech thick-sown with proverbs - речь, изобилующая поговорками
-
12 interlard
v уснащать, пересыпатьtext interlarded with quotations — текст, уснащённый цитатами
Синонимический ряд:1. interfuse (verb) diffuse; infuse; interfuse; intersow; intersperse; intersprinkle2. mix (verb) admix; blend; combine; commingle; commix; intermingle; mingle; mix; unite -
13 thick-sown
1. a густо посаженный2. a усеянный; уснащённый; щедро пересыпанный; усыпанныйspeech thick-sown with proverbs — речь, изобилующая поговорками
См. также в других словарях:
УСНАЩЁННЫЙ — УСНАЩЁННЫЙ, уснащённая, уснащённое; уснащён, уснащена, уснащено. прич. страд. прош. вр. от уснастить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
уснащённый — уснащённый, ён, ена, ено, ены … Русское словесное ударение
уснащённый — уснащённый; кратк. форма ён, ен а … Русский орфографический словарь
уснащённый — ён, ена уснащённый, ён, ена … Словарь употребления буквы Ё
уснащённый — прич.; кр.ф. уснащён, уснащена/, щено/, щены/ … Орфографический словарь русского языка
уснащённый — у/снащ/ённ/ый … Морфемно-орфографический словарь
уснастить — уснастить, уснащу, уснастим, уснастишь, уснастите, уснастит, уснастят, уснастя, уснастил, уснастила, уснастило, уснастили, уснасти, уснастите, уснастивший, уснастившая, уснастившее, уснастившие, уснастившего, уснастившей, уснастившего,… … Формы слов
уснасти́ть — уснащу, уснастишь; прич. страд. прош. уснащённый, щён, щена, щено; сов., перех. (несов. уснащивать и уснащать). 1. Снабдить в большом количестве какими л. предметами. Заборы высокие понастроил вот, гвоздями уснастил. М. Горький, Жизнь Матвея… … Малый академический словарь
Лили, Джон (писатель) — Об учёном нейробиологе см. статью: Лилли, Джон Джон Лили (англ. John Lyly, около 1553, графство Кент 27 ноября 1606, Лондон) английский драматург и романист, один из предшественников Шекспира. Принадлежал к группе университетски образованных… … Википедия
Джон Лили — Об учёном нейробиологе см. статью: Лилли, Джон Джон Лили (англ. John Lyly, около 1553, графство Кент 27 ноября 1606, Лондон) английский драматург и романист, один из предшественников Шекспира. Принадлежал к группе университетски образованных… … Википедия
Лили Д. — Об учёном нейробиологе см. статью: Лилли, Джон Джон Лили (англ. John Lyly, около 1553, графство Кент 27 ноября 1606, Лондон) английский драматург и романист, один из предшественников Шекспира. Принадлежал к группе университетски образованных… … Википедия