-
41 esfuerzos sobrehumanos
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > esfuerzos sobrehumanos
-
42 esfuerzos supremos
сущ.общ. последние усилия -
43 esfuerzos tenaces
сущ.общ. упорные усилия -
44 esfuerzos vanos
сущ.перен. (бесплодные усилия) потуги -
45 esmerarse
1. прил.общ. хлопотать (прилагать усилия; en)2. гл.общ. стараться отлично работать, усердствовать -
46 forcejar
гл.общ. возражать, делать усилия, напрягаться, противиться -
47 forcejear
гл.общ. возражать, делать усилия, барахтаться (в воде), напрягаться, противиться -
48 hacer esfuerzos
гл.1) общ. напруживаться, прилагать усилия2) разг. натуживаться, натужиться, тужиться, норовить (por) -
49 hacer todos los esfuerzos
гл.общ. (concentrar en sì) сделать над собой усилие, напрячь все силы, употребить все усилияИспанско-русский универсальный словарь > hacer todos los esfuerzos
-
50 meter guano
гл.Куб. наказывать, прилагать усилия, стараться -
51 no dejar piedra por mover
Испанско-русский универсальный словарь > no dejar piedra por mover
-
52 nuestros esfuerzos se mancomunaron
прил.общ. наши усилия слилисьИспанско-русский универсальный словарь > nuestros esfuerzos se mancomunaron
-
53 regulador de frenado
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > regulador de frenado
-
54 reiterar sus esfuerzos
гл.Испанско-русский универсальный словарь > reiterar sus esfuerzos
-
55 remover el cielo y la tierra
гл.общ. прилагать все усилияИспанско-русский универсальный словарь > remover el cielo y la tierra
-
56 remunerativo
-
57 sus esfuerzos no fueron vanos
межд.Испанско-русский универсальный словарь > sus esfuerzos no fueron vanos
-
58 absorber
vt1) поглоща́ть; вбира́ть в себя́ что; впи́тывать; вса́сыватьlas cortinas absorben mucho polvo — што́ры собира́ют мно́го пы́ли
2) перен поглоща́ть, занима́ть, отнима́ть (чьё-л время; средства; усилия; внимание)3) перен растра́тить; промота́ть4) тех поглоти́ть, заглуши́ть ( сотрясение) -
59 compensar
vt1) возмести́ть; воспо́лнить; компенси́ровать; уравнове́сить2) tb vi a uno (con; de; por algo); algo a uno возмести́ть, компенси́ровать кому что чем; как; уплати́ть кому за что чем; вы́платить кому чтоle compensaron con mil pesos (de, por) todos los daños que había sufrido — ему́ вы́платили ты́сячу пе́со в возмеще́ние всех убы́тков
-
60 dificultad
fтру́дностьа) тя́жесть ( усилия)con dificultad — с трудо́м
б) сло́жностьde mucha dificultad — сложне́йший
в) затрудне́ние; препя́тствие; поме́хаdificultad pasajera — вре́менная тру́дность
estar en, sobre la dificultad; herir (en) la dificultad — поня́ть, в чём тру́дность, загво́здка
estar erizado de dificultades — изоби́ловать тру́дностями
pasar, tener (sus) dificultades, verse en dificultad (para + inf) — столкну́ться с тру́дностями (в чём; + деепр); с трудо́м ( достичь чего-л)
poner dificultades a uno (para + inf, para que + Subj) — создава́ть поме́хи, меша́ть, препя́тствовать кому (в чём); затрудня́ть кому что
resolver, salvar una dificultad — а) преодоле́ть затрудне́ние б) устрани́ть препя́тствие, поме́ху
См. также в других словарях:
Усилия — внутренние силы, возникающие в поперечном сечении элемента конструкций от внешних нагрузок и воздействий (продольная и поперечная силы, изгибающий и крутящий моменты). Источник: РД 03 380 00: Инструкция по обследов … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
усилия — активность, деятельность Словарь русских синонимов. усилия сущ. • старание • стремление • попытки Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
усилия — пытаться стараться — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия Синонимы пытатьсястараться EN endeavours … Справочник технического переводчика
Усилия — – внутренние силы, возникающие в поперечном сечении элемента конструкции от внешних нагрузок и воздействий (продольная и поперечная силы, изгибающий и крутящий моменты). [СНиП I 2] Рубрика термина: Теория и расчет конструкций Рубрики… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
усилия — активизировать усилия • изменение, много делать усилия • действие направить усилия • использование наращивать усилия • изменение, много объединить усилия • совместность объединять усилия • совместность предпринимать усилия • действие прилагать… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
усилия — • активные усилия • всесторонние усилия • невообразимые усилия • необыкновенные усилия • титанические усилия • чрезмерные усилия • чудовищные усилия • экстраординарные усилия • яростные усилия … Словарь русской идиоматики
усилия дешифровальщиков — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации EN decryption efforts … Справочник технического переводчика
усилия криптоаналитиков — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации EN cryptanalytic effort … Справочник технического переводчика
усилия по вскрытию ключа — — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации EN key breaking efforts … Справочник технического переводчика
усилия по вскрытию шифровальной машины — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=4447] Тематики защита информации EN solution efforts on a machine … Справочник технического переводчика
усилия по повышению финансирования мероприятий по снижению выбросов (загрязнителей атмосферы) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN emission reduction fund raising efforts … Справочник технического переводчика