-
1 aplicar todos los esfuerzos
Испанско-русский универсальный словарь > aplicar todos los esfuerzos
-
2 mancomunar los esfuerzos
гл.общ. объединить усилия, соединить усилияИспанско-русский универсальный словарь > mancomunar los esfuerzos
-
3 aunar
vt1) ( тж vr) соединять(ся), объединять(ся)2) согласовывать; приводить в соответствие; унифицировать -
4 bracear
I vi2) напрягаться, делать усилия3) высоко выбрасывать передние ноги ( о лошади)5) мешать металл ( при плавлении)II vi мор.брасовать, брасопить рей -
5 esforzarse
стараться, прилагать усилия ( для достижения чего-либо) -
6 forcear
-
7 forcejar
-
8 forcejear
-
9 hacer fuerza
1) заставлять, принуждать2) стараться, делать усилия -
10 merienda
f1) полдник2) обед3) разг. горб••merienda de negros разг. — неразбериха, суматохаjuntar meriendas разг. — объединять усилия, кооперироваться -
11 minar
vt1) рыть, копать, выкапывать (подземную галерею, шахту и т.п.)3) разрушать, подрывать, подтачивать ( здоровье)4) минировать -
12 molestarse
no molestarse en hacer una cosa — не счесть нужным (не удосужиться) сделать что-либо2) обижаться, оскорбляться••¡no se moleste! — не беспокойтесь!, не трудитесь...! -
13 pelear
vi1) бороться, сражаться (с оружием в руках; тж перен.)2) спорить, ссориться3) драться4) прилагать усилия; усердствовать; выбиваться из сил -
14 poner
непр. vt3) насчитывать, составлять4) допускать, предполагатьpongamos que... — предположим, что...5) ставить какую-либо сумму, биться об заклад6) заставлять, принуждать ( кого-либо)8) писать; посылатьponer dos letras a uno разг. — написать пару слов кому-либоponer una carta a máquina — переписать( написать) письмо на машинке10) (de) ставить, определять (кого-либо на какую-либо работу, должность)11) устраивать, оборудовать ( что-либо); обзаводиться ( чем-либо)12) давать ( спектакль); показывать ( кинофильм)13) включать, пускать в ходponer la radio — включить радио14) карт. ставить ( на какую-либо сумму)15) прилагать (усилия и т.п.)16) (de, por) давать имя (прозвище)17) подвергать кого-либо (опасности и т.п.)19) накладывать ( штраф); облагать ( налогом)21) способствовать ( чему-либо)22) (тж poner de su cosecha) добавлять, прибавлять от себя (к рассказу и т.п.)23) карт. определять ставку24) (a) играть (в лотерею и т.п.)25) (a + inf другого гл. образует перифразу с начинательным знач.)poner a freír — поставить жарить27) (por + некот. сущ.) использовать (кого-либо, что-либо)29) устанавливать, вводить (закон и т.п.)30) (de, por, cual, como) обращаться с кем-либо ( каким-либо образом)poner a uno por embustero — обозвать кого-либо лгуном31) ( тж vi) приводить кого-либо ( в какое-либо состояние)poner a uno de mal humor — привести кого-либо в дурное настроениеponer a uno triste — нагнать печаль на кого-либо••poner a uno a parir разг. — прижимать к стенке (припирать в угол) кого-либо -
15 procura
f1) см. procuración 1), procuración 2)2) см. procuraduría••andar en procura de una cosa Ам. — прилагать все силы (усилия) к чему-либо, не щадить сил ( для достижения чего-либо) -
16 procurar
vt1) стараться, усердствовать2) заботиться ( о ком-либо), прилагать усилия ( в пользу кого-либо)3) доставать, добывать6) Мекс. искать -
17 pugnar
-
18 puyar
1. vt 2. vi2) Вен. всходить, идти в рост ( о растениях) -
19 reiterar
-
20 remunerar
См. также в других словарях:
Усилия — внутренние силы, возникающие в поперечном сечении элемента конструкций от внешних нагрузок и воздействий (продольная и поперечная силы, изгибающий и крутящий моменты). Источник: РД 03 380 00: Инструкция по обследов … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
усилия — активность, деятельность Словарь русских синонимов. усилия сущ. • старание • стремление • попытки Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
усилия — пытаться стараться — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия Синонимы пытатьсястараться EN endeavours … Справочник технического переводчика
Усилия — – внутренние силы, возникающие в поперечном сечении элемента конструкции от внешних нагрузок и воздействий (продольная и поперечная силы, изгибающий и крутящий моменты). [СНиП I 2] Рубрика термина: Теория и расчет конструкций Рубрики… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
усилия — активизировать усилия • изменение, много делать усилия • действие направить усилия • использование наращивать усилия • изменение, много объединить усилия • совместность объединять усилия • совместность предпринимать усилия • действие прилагать… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
усилия — • активные усилия • всесторонние усилия • невообразимые усилия • необыкновенные усилия • титанические усилия • чрезмерные усилия • чудовищные усилия • экстраординарные усилия • яростные усилия … Словарь русской идиоматики
усилия дешифровальщиков — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации EN decryption efforts … Справочник технического переводчика
усилия криптоаналитиков — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации EN cryptanalytic effort … Справочник технического переводчика
усилия по вскрытию ключа — — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации EN key breaking efforts … Справочник технического переводчика
усилия по вскрытию шифровальной машины — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=4447] Тематики защита информации EN solution efforts on a machine … Справочник технического переводчика
усилия по повышению финансирования мероприятий по снижению выбросов (загрязнителей атмосферы) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN emission reduction fund raising efforts … Справочник технического переводчика