Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

усиливаться

  • 1 erősödni

    * * *
    формы глагола: erősödik, erősödött, erősödjék/erősödjön
    1) кре́пнуть ( физически)
    2) перен уси́ливаться/-литься; крепча́ть

    Magyar-orosz szótár > erősödni

  • 2 fokozódni

    • - ik
    возрастать увеличиваться
    • - ik
    повыситься
    • - ik
    повышаться
    • - ik
    увеличиваться
    • - ik
    усиливаться
    * * *
    формы глагола: fokozódik, fokozódott, fokozódjék/fokozódjon
    уси́ливаться/-литься; увели́чиваться/-читься; повыша́ться/-вы́ситься

    Magyar-orosz szótár > fokozódni

  • 3 elhatalmasodik

    [\elhatalmasodikott, hatalmasodjék el, \elhatalmasodiknék] преобладать; получать/получить преобладание v. перевес; (fokozódik) усиливаться/ усилиться; (terjed) распространиться/распространиться; (erőt vesz vkin) овладевать/ овладеть кем-л.;

    \elhatalmasodikott benne a bosszúvágy — им овладела жажда мести;

    a nyugtalanság \elhatalmasodikott rajtam — беспокойство овладело мною

    Magyar-orosz szótár > elhatalmasodik

  • 4 erősödik

    [\erősödikött, \erősödikjék/\erősödikjön, \erősödiknék/\erősödikne] (erőssé válik) сильнеть, укрепляться/укрепиться, крепнуть/окрепнуть; войти в силу; (új erőre kap) подкрепляться/подкрепиться; (fokozódik) усиливаться/усилиться, крепчать, усугубляться/усугубиться; (növekszik) расти, нарастать/нарасти, прогрессировать;

    a szél \erősödikött — ветер усилился v. крепчал;

    a beteg lassan \erősödikik — больной постепенно крепнет; a hideg \erősödikött — мороз крепчал; a járvány \erősödikik — эпидемия усиливается v. прогрессирует; majd \erősödikik, majd halkul (hang) — то повышается, то понижается

    Magyar-orosz szótár > erősödik

  • 5 fokozódik

    [\fokozódikott, \fokozódikjék, \fokozódiknék] усиливаться/ усилиться; (emelkedik) повышаться/повыситься, подниматься/подняться; (erősödik) усугубляться/усугубиться; (növekedik) увеличиваться/увеличиться, нарастать/нарасти; (megkétszereződik) удваиваться/удвоиться;

    a szél ereje \fokozódikik — ветер усиливается;

    a vonat sebessége \fokozódikott — ход поезда ускорился; a termelékenység \fokozódikik — производительность поднимается; a munka termelékenysége \fokozódikott — производительность труда повысилась; az érdeklődés \fokozódikott — интерес повысился; a figyelem \fokozódikott — внимание удвоилось; \fokozódikik a gyűlölete (vkinek) — копить ненависть; a hangok dübörgéssé \fokozódiktak — звуки выросли в грохот; az izgalom \fokozódikott — волнение нарасло; a beteg kínjai \fokozódiktak — страдания больного усугубились

    Magyar-orosz szótár > fokozódik

  • 6 növekedik

    [\növekedikett, \növekedikjék, \növekediknék] 1. (elvont dolog, jelenség) расти, возрастать/возрасти, вырастать/вырасти, прирастать/прирасти; (megnagyobbodik) увеличиваться/увеличиться; (víz) прибывать/прибыть, прибавляться/ прибавиться; (emelkedik, pl. víz, jövedelem, minőség) повышаться/повыситься; (erősödik, fokozódik) усиливаться/усилиться; (kiszélesedik) расшириться/расшириться; (pl. (adósság, mozgalom) нарастать/нарасти;

    kiadásai naponta \növekediknek — его расходы повышаются изо дня в день;

    2. vál. (élő szervezet) расти, вырастать/вырасти; (bizonyos ideig) прорастать/прорасти, порасти; (fejlődik) развиваться/развиться;

    \növekedikik az árukereslet — растёт спрос на товары;

    a bevételjövedelem \növekedikik — доходы растет; \növekedikett a foglal/ kozások iránti érdeklődés — интерес к занятиям повысился; ez az érzés mind jobban \növekedikett a fiúban — это чувство всё более и более росло у мальчика; \növekedikett a lakosság jövedelme — выросли доходы населения; \növekedikett a munkabér — заработная плата выросла; a tőke egy év alatt ezer rubellel \növekedikett — капитал прирос за год на тысячу рублей; a veszély \növekedikett onáe — ность увеличилась;
    3. (személyről) rég. подниматься/подняться

    Magyar-orosz szótár > növekedik

  • 7 súlyosbodik

    [\súlyosbodikott, \súlyosbodikjék, \súlyosbodiknék] затрудниться/затрудниться; (komplikálódik) усложниться/усложниться; (rosszabbodik) ухудшаться/ухудшиться; (erősbödik) усиливаться/усилиться, усугубляться/усугубиться, прогрессировать;

    a betegség \súlyosbodikik — болезнь прогрессирует;

    a helyzet \súlyosbodikik — тяжесть положения усугубляется; a politikai válság napról napra \súlyosbodikik — политический кризис изо дня в день обостряется

    Magyar-orosz szótár > súlyosbodik

  • 8 terjed

    [\terjedt, \terjedjen, \terjedne] 1. распространиться/распространиться; (növekszik) разрастаться/разрастись; (szélesedik) шириться; (erősödik, fokozódik) усиливаться;

    a felkelés fokozatosan \terjedt — восстание постепенно разрасталось;

    \terjed a szocialista munkaverseny — ширится социалистическое соревнование;
    2. (pl. fertőzés) передаваться;

    a járvány egyre \terjed — эпидемия усиливается;

    3. (pl. hír) ходить, идти;

    szájról szájra \terjed (pl. szállóige) — передаваться из уст в уста;

    a hírek gyorsan \terjedtek a városban слухи быстро распространились по городу 4.

    (terjeng, pl. füst, köd) — стлаться; (levego** szag, illat, szellő) тянуть;

    \terjed a köd — туман стелется;
    5. vmeddig простираться/простереться, распространиться/распространиться, доходить/(mind) до чего-л.;

    az erdőség messze északra \terjedt — леса распространились далеко на север;

    a sztyepp a Fekete-tengerig \terjed — степь тянется до чёрного моря;
    6. (pl. időszak, korszak) охватывать/охватить;

    ez a korszak kétszáz évre \terjedt — этот период охватывал двести лет ÍÉ

    Magyar-orosz szótár > terjed

См. также в других словарях:

  • усиливаться — Крепнуть, крепчать. Ветер крепчает. Бой запылал, закипел, разгорелся. Пожар разгулялся. .. Прот. увеличиваться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. усиливаться …   Словарь синонимов

  • УСИЛИВАТЬСЯ — УСИЛИВАТЬСЯ, усиливаюсь, усиливаешься, несовер. 1. несовер. к усилиться. Буря усиливается. 2. с инф. То же, что силиться (книжн.). Больной усиливался говорить. Я усиливался понять его. 3. страд. к усиливать. Звук усиливается резонаторами.… …   Толковый словарь Ушакова

  • усиливаться — УСИЛИТЬСЯ ( люсь, лишься, 1 и 2 л. не употр.), лится; сов. Стать более сильным (в 1, 2 и 4 знач.). Звук усилился. Ветер усилился. Беспокойство усилилось. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • усиливаться — I.     УСИЛИВАТЬСЯ/УСИЛИТЬСЯ     УСИЛИВАТЬСЯ/УСИЛИТЬСЯ, припускать/ припустить, разыгрываться/разыграться, несов. и сов. расходиться/разойтись II. усиление …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Усиливаться — несов. неперех. 1. Делаться более сильным, более мощным. 2. Становиться более интенсивным по степени проявления (о свойствах, качествах, состояниях, процессах). 3. перен. Становиться более действенным, более эффективным, увеличиваясь в объёме,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • усиливаться — усиливаться, усиливаюсь, усиливаемся, усиливаешься, усиливаетесь, усиливается, усиливаются, усиливаясь, усиливался, усиливалась, усиливалось, усиливались, усиливайся, усиливайтесь, усиливающийся, усиливающаяся, усиливающееся, усиливающиеся,… …   Формы слов

  • усиливаться — слабеть …   Словарь антонимов

  • усиливаться — ус иливаться, аюсь, ается …   Русский орфографический словарь

  • усиливаться — (I), уси/ливаю(сь), ваешь(ся), вают(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • усиливаться — Syn: увеличиваться, умножаться (усил.), укрепляться, углубляться, обостряться (усил.), усугубляться (кн., усил.) Ant: ослабляться, расшатываться, уменьшаться, сокращаться …   Тезаурус русской деловой лексики

  • усиливаться — см. Усилить и Усилиться …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»