ураш

Шошым ташлыше вӱд мушмылан кӧра сер урын, пырдыж гай тура лийын. «Ончыко» Из-за того, что вода, разливающаяся весной, размывала, берег обрушился, стал отвесным, как стена.

Корно шукертак уреш ыле, очыни, но тудым тополь арала. «Ончыко» Дорога давно обвалилась бы, наверное, но её удерживает тополь.

Сравни с:

Плотина урын. Плотина прорвалась.

Кугу йӱр деч вара пӱят урын. После сильного дождя и запруда прорвалась.

Составные глаголы:

Мландыш ураш зарыть в землю;

лумыш ураш зарыть в снег.

Куклымо пушеҥгым аралашлан вожшым вынем рокеш урыман. «Мар. ӱдыр.» Чтобы сохранить выкопанное дерево, нужно закопать корень в землю.

Иктым урат, латкокытым луктыт (пареҥге). Тушто. Один закапывают, двенадцать выкапывают (картофель).

Тыйым теле кечын кылме рокыш урышна. В. Иванов. В зимний день мы похоронили тебя в мёрзлую землю.

Якунялан чыла колышым тояш логале. Ял тӱреш нуным ик вынемыш урыш. К. Васин. Якуне пришлось хоронить всех умерших. Он их закопал в одну яму на окраине деревни.

Сравни с:

Лакым ураш засыпать ямку.

Мландым кӱнчет да вынемжым тиде рок дене урет. Пале. Выроешь землю и яму засыплешь этой землёй.

Памашым лиеш петыраш ик вере, кӱ орам сӱмырен, ошма ден урен. М. Казаков. Родник можно закрыть в одном месте, обрушивая камни, засыпая песком.

Олмапу тӱҥыш лумым урышна. «Мар. ком.» К стволам яблонь мы навалили снега.

Сравни с:

Кӱкшын ураш окучивать высоко;

пареҥгым ураш окучивать картофель.

Светлана моло семынак ковышта озымыш вӱдым шавыш, тудым урыш. Б. Данилов. Светлана, как и другие, полила рассаду капусты, окучила её.

(Карпуш вате) сомыла, саска йыр рокым ура. М. Шкетан. Жена Карпуша полет, окучивает овощи.

Шошым вӱд тиде серым нимолан йӧрдымын урен. В. Косоротов. Весной вода безобразно обрушила этот берег.

Сравни с:

Составные глаголы:

Бомбо да снаряд пудештме дене кӱ сер урылтеш, теҥыз ӱмбалне поче-поче вӱд меҥге-влак нӧлталт кодыт. И. Ятманов. От взрыва бомб и снарядов каменистый берег обрушивается, на море друг за другом вздымаются водяные столбы.

Кугу мине пудештын. Тиде жапыштак траншей пырдыж урылтын. Е. Янгильдин. Взорвалась большая мина. В этот же момент обвалилась стена траншеи.

Сравни с:

Вӱд чот ташлен, садланак пӱя урылтын. С. Николаев. Вода сильно разлилась, поэтому запруда прорвалась.

Коллан поян пӱя жапыштыже ачален, ончен шогыдымылан кӧра урылтын. А. Мурзашев. Из-за того, что не было своевременного ремонта, ухода, богатый рыбой пруд прорвался.

Сравни с:

Тыглай илымаште ушет, керек-мом ыште, ок почылт, ок урылт утыжым пеш. Ю. Галютин. В обыденной жизни твой ум, что ни делай, не раскроется, не проявится (букв. не прорвётся) уж особенно.

Составные глаголы:

Мӹнь турим мотигӓйӓш цацем. В. Сузы. Я пытаюсь мотыжить картофель.

Смотри также:

– Ну, умыло: пырчетше шагал, курш пундашымат ок мӱдӧ вет, – вакшоза тудлан (пӧръеҥлан) мане. В. Юксерн. – Ну, пойми: зерна-то у тебя мало, даже дно кузова не покрывает, – сказал мужчине хозяин мельницы.

Сравни с:

(Гурьянов) фермыште ик ударникым верештын да чыла экшыкым тудын дене мӱдаш тӧча. А. Волков. Гурьянов нашёл на ферме одного ударника и все недостатки хочет прикрыть им.

Сравни с:

Смотри также:

Тореш-кутынь коштын лекташ исходить вдоль и поперёк;

тореш-кутынь шерын лекташ прочесать вдоль и поперёк.

Агроном дене коктын пасум тореш-кутынь ончен савырнышна. Й. Ялмарий. Вместе с агрономом мы, осматривая, обошли поле вдоль и поперёк.

Кочам телылан окна рамым ышта, карандашым шӱвылтен, верын-верын тореш-кутынь палемдылеш. В. Косоротов. Мой дед делает на зиму оконные рамы, слюнявя карандаш, местами ставит крестики (букв. помечает крест-накрест).

(Пареҥге коклам) машинан вийже дене тореш-кутынь пушкыдемдаш да ураш йӧнан. «Мар. ком.» С помощью силы машины удобно рыхлить и окучивать междурядья картофеля перекрестно.

Озыркан деч вара чодыраште пушеҥге-влак тореш-кутынь йӧрлын пытеныт. А. Филиппов. После урагана в лесу в беспорядке лежало много деревьев.

Сравни с:

– Те, ӱдырамаш-влак, еҥ чоным тореш-кутынь шинчеда вет. Я. Ялкайн. – Ведь вы, женщины, душу человека знаете вдоль и поперёк.

(Овин) йылмыже чынак лудымо, тореш-кутынь кутыркала. Шкеже ок вожыл, кӧн дене кутыра, тудым вожылтара. Д. Орай. У Ови язык и вправду без костей, говорит что попало. Сама не стесняется, а того, с кем беседует, смутит.

Оксам тояш спрятать деньги.

(Уныкан) йолеш чийыме ӱзгаржым тойышым гынат, малаш ом тошт. М. Шкетан. Я хоть и спрятал обувь внучки, но спать не решаюсь.

Оҥгырым помышешет тоен от керт. Калыкмут. Не спрячешь колокольчик за пазухой.

Куаным тояш сдержать радость;

шижмашым тояш скрывать чувства;

шонымым тояш скрывать намерение.

Мый кӱшнӧ мом ужмем ом тойо. М. Емельянов. Я не буду скрывать, что видел наверху.

Шӱлышым тоен, лӱймым вучем. М.-Азмекей. Затаив дыхание, жду выстрела.

Сравни с:

Ӱдаш лекме годым муным да кинде каваннерым каш йымак тоеныт. МЭЭ. Когда выходили сеять, в полосу спаханной земли зарывали яйцо и горбушку хлеба.

Шарик шылтыме лум удырен луктеш. Иктыжым мӧҥгеш тоя, весыжым нулташ пижеш. Ю. Артамонов. Шарик откапывает припрятанные кости. Одну зарывает обратно, другую начинает грызть.

Сравни с:

Идиоматические выражения:

Айдеме семын ышташ гын, нуным (салтак-влакым) тояш кӱлеш. З. Каткова. Если поступить по-человечески, то солдат следует похоронить.

Тудым (Мичун ачажым) уло ял дене тоеныт. В. Иванов. Отца Мичу хоронили всей деревней.

Талантым тояш похоронить талант.

Ориналан йӧратымыж деч вара шке шонымыжым ӱмырлан тояш мо? М. Шкетан. Неужели Орине после её любви навсегда похоронить свои намерения?

Пуйто граждан сӧй годым пакча шеҥгелан «максимым» урен коденыт. «Ончыко» Будто в гражданскую войну за огородом закопали «максим».

Теҥгече помидорым урен кодышна. Вчера мы окучили помидоры.

Виян вӱдйогын эҥер серым урен коден. Сильное течение размыло берег реки.

Составной глагол. Основное слово:

Мом лиеш, чыла мландыш урен пытареныт. Что можно, всё закопали в землю.

Вынемым вашке урен пытарышт. Они быстро засыпали яму.

Пӧрт йыр лумым урен пытарышна да кайышна. Вокруг дома мы навалили снега и ушли.

Ик вере кедрым сомылен, урен пытарышна. С. Николаев. На одном участке мы пропололи, окучили кедры.

Составной глагол. Основное слово:

Пареҥге, ковышта, томат пургыжтен, урен шогымым йӧратат. «Мар. ӱдыр.» Картофель, капуста, томат любят, когда их рыхлят, окучивают.

Йогын серым мушкынак, уренак шога. Течение постоянно размывает, разрушет берег.

Составной глагол. Основное слово:

– Амбар коклаште изи яшлыкыште мыйын книгам-влак улыт. Тудым агун вынемеш урен шынде. А. Юзыкайн. – На чердаке амбара в маленьком ящике мои книги. Закопай их в овинной яме.

Кувавайым шӱгарыш волтышт, мланде дене уренат шындышт. «Сылн. пам.» Мою бабушку опустили в могилу, засыпали землёй.

Ноябрь мучаште тыгай пораным кӧ ужын! Шкемым теве-теве урен шында. С. Чавайн. Кто видел в конце ноября такой буран! Вот-вот засыплет меня самого.

Пакчасаскам пушкыдемден, урен шынденыт. Овощи они прорыхлили, окучили.

Составной глагол. Основное слово:

Пареҥгым урымаш окучивание картофеля;

кокымшо гана урымаш второе окучивание;

кид дене урымаш окучивание вручную.

Мландыш урымаш зарывание в землю;

вынемым урымаш засыпание ямы.

Сравни с:

Урымо пареҥге окученный картофель.

Урымо саска керек-кунамат утларак пайдам пуа. «Мар. ӱдыр.» Окученное растение (букв. ягода) всегда даёт больше урожая (букв. дохода).

Урымо машина машина для окучивания.

Урымо урлыкаш кум кече гыч вожым колта – ӱдаш лекташ йӧра. Пале. Если зарытые семена пустят корни через три дня, то можно начать посев.

Кеч-могай пакча кушкылат урымым йӧрата. Всякое огородное растение любит окучивание.

Вынемым урымо годым во время засыпания ямы;

рокыш урымым ужаш увидеть закапывание в землю.

Сравни с:

Окоп пырдыжым урын волымо деч (воштыр) пече дене пеҥгыдемдыме. Ф. Майоров. Стены окопа, чтобы не обвалились, укрепили плетнём.

Составной глагол. Основное слово:

Кугу йӱрет деч вара вакшпӱя урын каенат, олык мучко вӱд шарлен улмаш. К. Смирнов. После сильного дождя мельничная запруда прорвалась, вода разлилась по всему лугу.

Составной глагол. Основное слово:

Ӓнгӹр сиржӹ шошым йӹдеок ярлана. А берег реки обваливается каждой весной.

Сравни с: