-
1 уравновешивать
équilibrer, compenser; balancer -
2 уравновешивать
-
3 уравновешивать
pondérer, équilibrer, stabiliser -
4 уравновешивать
см. уравновесить* * *v1) gener. faire contrepoids, faire le poids, faire équilibre, mettre en équilibre, débalourder (балансирами), stabiliser, pondérer, équilibrer, contrebalancer2) construct. compenser3) mech.eng. balancer, contre-peser -
5 уравновешивать
balancer, compenser, égaliser, equilibrerРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > уравновешивать
-
6 уравновешивать противовесом
(напр. станка-качалки) équilibrer par contrepoidsРусско-французский словарь по нефти и газу > уравновешивать противовесом
-
7 сильфонное уплотнение
сильфонное уплотнение
уплотнение
Устройство, состоящее из сильфона и арматуры, способное поглощать или уравновешивать относительные движения определенной величины и частоты, возникающие в уплотняемых конструкциях, и разделять объемы жидкостей и газов.
[ ГОСТ 25756-83]
сильфонное уплотнение
Уплотнение подвижных деталей (узлов) арматуры относительно окружающей среды, в котором в качестве герметизирующего элемента применен сильфон.
[ ГОСТ Р 52720-2007]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > сильфонное уплотнение
-
8 сильфонный компенсатор
сильфонный компенсатор
компенсатор
Устройство, состоящее из сильфона (сильфонов) и арматуры, способное поглощать или уравновешивать относительные движения определенной величины и частоты, возникающие в герметично соединяемых конструкциях, и проводить в этих условиях пар, жидкости и газы.
[ ГОСТ 25756-83]
[http://uralproekt-ufa.fis.ru/product/7954163]
Сильфонный компенсатор предназначен:- для компенсации температурных изменений длины трубопроводов,
- снятия вибрационных нагрузок,
- герметизации трубопроводов,
- предотвращения разрушения и деформации трубопроводов,
- компенсации несоосности соединений трубопроводов.
[http://uralproekt-ufa.fis.ru/product/7954163]
Сильфонный компенсатор состоит из одного или нескольких сильфонов и ограничительной, соединительной и защитной арматуры.
Сильфон – упругая однослойная или многослойная гофрированная оболочка для разделения сред, сохраняющая прочность, осевую устойчивость и герметичность при расчетных циклических осевых, поперечных, изгибающих нагрузках, и при комбинации, под воздействием внутреннего и/или внешнего давления, температуры и механических усилий.
Сильфон, являясь составляющей конструкции, испытывает следующие виды деформаций:
- осевая (сжатие и растяжение по оси сильфона),
- поперечная (сдвиг оси сильфона),
- угловая (изменение направления оси сильфона).
Сильфонные компенсаторы могут использоваться:- для компенсации температурного расширения с целью предотвращения разрушения труб при деформирующих нагрузках;
- компенсации несоосности в трубопроводных системах при монтаже;
- абсорбции вибраций;
- герметизации трубопроводов и соединения труб различного типа;
- аспирации и отвода выхлопных газов топливных систем (в качестве эксгаустеров: от автомобильных до дизельных топливных систем судов с большим диаметром сильфона).
[http://www.mariland.com.ua/compensators/1.html]
Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > сильфонный компенсатор
См. также в других словарях:
уравновешивать — См … Словарь синонимов
УРАВНОВЕШИВАТЬ — УРАВНОВЕШИВАТЬ, уравновешиваю, уравновешиваешь. несовер. к уравновесить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
уравновешивать — УРАВНОВЕСИТЬ, ешу, есишь; ешенный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
уравновешивать — уравновешиваться балансироваться — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы… … Справочник технического переводчика
уравновешивать (измерительный) мост — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN to balance a bridge … Справочник технического переводчика
уравновешивать (чем-либо) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN balance against … Справочник технического переводчика
Уравновешивать — несов. перех. 1. Делать одинаковым по весу; приводить в равновесие. 2. перен. Создавать равновесие в чём либо, упорядочивать отношения между чем либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
уравновешивать — разбалансировать шатать … Словарь антонимов
уравновешивать — уравнов ешивать, аю, ает … Русский орфографический словарь
уравновешивать — (I), уравнове/шиваю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
уравновешивать — Syn: балансировать, равнять, выравнивать, симметрировать Ant: колебать … Тезаурус русской деловой лексики