Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

упрямый

  • 1 упрямый

    упе́ртий; ( упорный) затя́тий; ( о характере) запе́клий, кля́тий; ( строптивый) огу́рний

    Русско-украинский словарь > упрямый

  • 2 Изноровный

    (упрямый) норовистий.

    Русско-украинский словарь > Изноровный

  • 3 несговорчивый

    незговірливий, незговірний, незмовний, (обычно: неуступчивый) незгідливий, (неподатливый) непіддатливий, несхильчивий, (упрямый) упертий, затятий, тугий, (крутой) крутий. [Той Борис такий упертий, певно, і незговірний буде (В. Підмог.). Я чоловік не тугий: дасте 25 карбованців, то й ваш кінь (Кам'янеч.)].
    * * *
    незгові́рливий, незгі́дливий; ( упрямый) упе́ртий

    Русско-украинский словарь > несговорчивый

  • 4 неуступчивый

    непоступливий, незгідливий, нездатливий, непокірливий, (упрямый) упертий, завзятий, затятий, запеклий, (спорщик) сперечливий. [Погано, коли чоловік непокірливий та сердитий (Н.-Лев.)].
    * * *
    непосту́пливий; ( упрямый) упертий, диал. закато́ваний

    Русско-украинский словарь > неуступчивый

  • 5 дубина

    1) дрю[у]к, дрю[у]чок, дрю[у]чина (ув. дрю[у]чило), дубець (р. -бця), дубина, ломака, соб. - дрю[у]ччя, ломаччя. -на с утолщением на конце - кий (р. кия) (ув. - кияка, киюра), булава (с шаровидн. утолщением на конце);
    2) (тупой, глупый, упрямый человек) дубиняка, дуб [З таким дубом не варто й балакати], колода, бовдур (р. -ра), лобур (р. -ря) (ув. лобуряка); (о женщ.) лобурка, [Здоровий лобуряка]; надовбень (р. -бня), бецман, у[в]боїще (ср. р.), бевзь.
    * * *
    1) дрюк, дрючо́к, -чка́, лома́ка, дуби́на
    2) перен. бран. бо́вдур, ло́бур, -я, лобуря́ка, дуби́ще, дуб

    Русско-украинский словарь > дубина

  • 6 каприз

    (прихоть) примха, вередування, каприз (-зу), (причуда) химера, (вздорное хотение) забаг (-гу), забаганка, захтінка, прибаг (-гу) (Франко); (упрямый -риз) комиз (-зу), упертість (-тости). [Це не примха наша якась (Грінч.). Як раб скорявсь усім вередуванням (Грінч.). Ач як на його комиз напав. (Полтавщ.)]. -призы - примхи, вереди (-ів), вередування, капризи, витребеньки (-ньок і -ньків), забаги (-гів), норови (-вів), (полон.) фохи (-хів). Детские -зы - дитячі примхи, мороки (-ків).
    * * *
    при́мха, забага́нка, за́баг, -у, при́баг, -у, капри́з, -у; комиза́; химе́ра

    капри́зы — мн. вередува́ння, ве́реди, -дів, ве́ред, -у

    капри́зы мо́ды — химе́ри (при́мхи) мо́ди

    Русско-украинский словарь > каприз

  • 7 капризник

    примхливець (-вця), (привередник) вередник, вередливець (-вця), вередій (-дія), вередун (-на), перебендя, коверзун, капризун, (причудник) химерник, (упрямый) комиза (общ. р.), упертий (-того).
    * * *
    примхли́вець, -вця; комиза́; вереду́н, -а, вереда́, вередни́к, -а, вереді́й, -дія́, вереду́ля

    Русско-украинский словарь > капризник

  • 8 капризный

    (привередливый) вередливий, примхливий, примхуватий, капризний, капризуватий, морочливий, (причудливый) химерний, витребенькуватий, забагливий, (упрямый) упертий, норовистий, норовливий, натуристий, комизистий. [Впертий як камінь і вередливий як дитина (Мирн.). Ти добре знаєш: ми твої є діти, слабі, нікчемні і капризні діти (Франко). Цить! морочливий (Звин.). Чорнявая дівчинонька норовистая (Пісня). Неначе химерная хвиля (Л. Укр.). Дике химерне воно (море) (Л. Укр.)]. -ная выходка - вибрик (-ку); срвн. Каприз. -ный человек - см. Капризник.
    * * *
    капри́зний; ( привередливый) вередли́вий; ( прихотливый) примхли́вий, химе́рний

    Русско-украинский словарь > капризный

  • 9 ломливый

    (спесивый) чванливий, чваньковитий, пихатий; (упрямый) комизистий, упертий, (сущ.) комиза (общ. р.); (чинящийся) проханий.
    * * *
    мані́рний ( жеманный); ( кичливый) чванли́вий; ( спесивый) пиха́тий, пихли́вий, пиндю́чний

    Русско-украинский словарь > ломливый

  • 10 нравный

    и Нравен
    1) (народн.: нравящийся) уподібний, сподібний. -вен ли тебе жених? - чи до вподоби (чи уподібний, чи подобається) тобі наречений (молодий?);
    2) (своенравный) норовистий, норовливий, з норовом, з норовами, (упрямый) натуристий, комизистий, (капризный) примхливий.
    * * *
    з но́ровом, норови́стий; ( крутой) крути́й; ( суровый) суво́рий

    Русско-украинский словарь > нравный

  • 11 поперечный

    1) поперечний и -ній, перечний, перехрещний. [Подовжня нитка в полотні зветься основа, а поперечня - піткання]. -ная черта - поперечня риса. -ная полоса - пересмуга, (в ткани: затканная, а не набивная) перетика. Рассказывает встречному и -ному - розповідає всякому, кого тільки подибле, першому-ліпшому. См. ещё Встречный;
    2) (упрямый, перекорный) перекірний, перекірливий, суперечливий.
    * * *
    1) попере́чний

    попере́чная пила́ — попере́чна пи́лка (пила́)

    2) (делающий, говорящий наперекор) диал. перекі́рливий; ( своевольный) сваві́льний

    Русско-украинский словарь > поперечный

  • 12 упорный

    I
    ( для упора) спец. упо́рний
    II
    1) завзя́тий, упе́ртий; ( стойкий) стійки́й; ( настойчивый) наполе́гливий, насті́йний, насті́йливий, напосі́дливий; ( неотвязный) насти́рливий, насти́рний; ( упрямый) затя́тий; ( неустанный) невпи́нний; ( длительный) тривки́й
    2) (крепкий, твёрдый) міцни́й, тверди́й; (с трудом поддающийся обработке, воздействию) тривки́й

    Русско-украинский словарь > упорный

  • 13 Кочевряжистый

    комизистий; срвн. Упрямый. [Як що дуже комизиста, то тільки в жарт (Мова)].

    Русско-украинский словарь > Кочевряжистый

  • 14 Норовчатый

    норовистий, норовливий: (упрямый) упертий, натуристий; (капризный) примхливий, комизистий.

    Русско-украинский словарь > Норовчатый

См. также в других словарях:

  • упрямый — Упорный, неподатливый, непоколебимый, неизменный, непреклонный, неумолимый, вечный, непримиримый, заклятый, жесткий, постоянный, стойкий, настойчивый, твердый, непокорный, непослушный, жестоковыйный, твердокаменный; упрямец. Железная воля;… …   Словарь синонимов

  • УПРЯМЫЙ — УПРЯМЫЙ, упорный, в меньшей степени, ослушный, своевольный; своеобычный, несговорчивый, норовистый, своенравный, неуступчивый, неуклонный, не принимающий ни советов, ни приказаний, а делающий все посвоему, стропотный, строптивый, вят. уросливый.… …   Толковый словарь Даля

  • УПРЯМЫЙ — УПРЯМЫЙ, упрямая, упрямое; упрям, упряма, упрямо. Несговорчивый, неуступчивый, непременно желающий поставить на своем, часто вопреки здравому смыслу или необходимости, он упрям, как бык. Упрям (нареч.) не соглашаться на что нибудь. Упрямо… …   Толковый словарь Ушакова

  • УПРЯМЫЙ — УПРЯМЫЙ, ая, ое; ям. 1. Крайне неуступчивый, не поддающийся уговорам, настаивающий только на своём. У. характер. Упрям как осёл (разг. неод.). Факты упрямая вещь (перен.: против фактов спорить нельзя). 2. Упорный, настойчивый. Упрямо (нареч.)… …   Толковый словарь Ожегова

  • упрямый — прил., употр. сравн. часто Морфология: упрям, упряма, упрямо, упрямы; упрямее; нар. упрямо 1. Упрямым называют человека, который в общении с другими людьми постоянно спорит с ними, поступает по своему, настаивает на своей правоте, часто вопреки… …   Толковый словарь Дмитриева

  • упрямый — • дико упрямый • до невероятности упрямый • исключительно упрямый • на редкость упрямый • неимоверно упрямый • поразительно упрямый • потрясающе упрямый • страшно упрямый • удивительно упрямый …   Словарь русской идиоматики

  • упрямый — ▲ упорный ↑ необоснованный упрямый проявляющий неоправданное упорство. упрямый как бык [как осел. как баран]. упрямство неоправданное упорство; нежелание, неспособность признавать неподходящую реальность; твердость глупца. упрямец. упрямиться.… …   Идеографический словарь русского языка

  • упрямый — ая, ое; упря/м, а 1) Крайне неуступчивый, стремящийся добиться своего даже вопреки здравому смыслу и необходимости. Она упряма: если скажут, пойдем туда, она не пойдет или пойдет не сразу (Гончаров). Синонимы: стропти/вый, упо/рный Антонимы:… …   Популярный словарь русского языка

  • упрямый — Искон. Преф. производное (с усилительным у ) от прямыи «прямой». Упрямый буквально «прямой, откровенный». См. прямой …   Этимологический словарь русского языка

  • упрямый — Образовано приставочным способом (приставка у выступает здесь в усилительном значении) от прямой. Упрямый буквально – прямой, неспособный к компромиссам …   Этимологический словарь русского языка Крылова

  • УПРЯМЫЙ. — Известно в вост. и зап. сл. яз. Образовано в усилительном знач. от прямой. Упрямый буквально «прямой, откровенный» …   Этимологический словарь Ситникова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»