Перевод: с французского на русский

с русского на французский

упрочить

  • 1 упрочить

    raffermir vt, consolider vt, stabiliser vt, assurer vt

    БФРС > упрочить

  • 2 faire son état

    упрочить свое положение, сделать карьеру

    Olivier. Mais nous ne nous voyons plus, c'est mal. Poligny. Que veux-tu? les affaires, les occupations. Olivier. Les miennes, je le conçois: un peintre, un artiste qui a son état à faire... (E. Scribe, Le Mariage d'argent.) — Оливье. Мы теперь совсем не видимся, это плохо. Полиньи. Что ты хочешь? Дела, заботы. Оливье. Такие же как у меня, я полагаю: заботы художника, который должен упрочить свое положение.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > faire son état

  • 3 se faire son lit

    Nous sommes de trop vieux amis pour que je ne vous donne pas un avis. Si vous voulez rester, il faudrait vous faire votre lit de repos vous-même. (H. de Balzac, La Cousine Bette.) — По праву старинной дружбы разрешите дать вам совет. Если вы хотите остаться в министерстве, позаботьтесь сами об укреплении своих позиций.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > se faire son lit

  • 4 durcir

    1. vt
    1) делать твёрдым; упрочить
    2) сделать жёстким, ожесточить (характер и т. п.), ужесточать ( позицию)
    2. vi

    БФРС > durcir

  • 5 упрочивать

    БФРС > упрочивать

  • 6 coup d'autorité

    принуждение, меры принуждения; насильственные меры властей

    De cette date jusqu'à 1585, le gouvernement vécut au jour le jour dans un affaiblissement extrême. L'année d'après les états de Blois, Henri III tenta un coup d'autorité et prononça la dissolution de toutes les ligues, protestantes aussi bien que catholiques. Ce fut en vain. Les moyens d'être obéi lui manquaient. (J. Bainville, Histoire de France.) — После Варфоломеевской ночи 1572 года и вплоть до 1585-го правительство Франции жило со дня на день, и власть все более ускользала из его рук. Год спустя после созыва Генеральных Штатов Генрих III попытался упрочить свою власть, издав указ о роспуске всех Лиг - протестантских и католических, но тщетно: у него не было реальной возможности добиться повиновения.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > coup d'autorité

  • 7 durcir

    гл.
    1) общ. ужесточать (позицию), ожесточить (характер и т.п.), упрочить, сделать жёстким, делать твёрдым, твердеть
    2) тех. делать (ся) прочным, делаться прочным, затвердевать, схватываться (о бетоне)
    3) стр. (se) твердеть, отверждать (полимерные материалы), упрочнять (металлы)
    4) метал. повышать твёрдость, упрочнять, упрочняться

    Французско-русский универсальный словарь > durcir

  • 8 perpétuer l'idéologie dominante

    гл.
    общ. (m n) упрочить госдарственную идеологию

    Французско-русский универсальный словарь > perpétuer l'idéologie dominante

См. также в других словарях:

  • УПРОЧИТЬ — УПРОЧИТЬ, упрочу, упрочишь, совер. (к упрочивать), что. 1. Сделать прочным, надежным, обеспеченным, укрепить. Упрочить свое положение. «Упрочь народную свободу.» Некрасов. «…Колхозы окончательно закреплены и упрочены, а социалистическая система… …   Толковый словарь Ушакова

  • упрочить — укрепить, усилить. Ant. ослабить, расшатать Словарь русских синонимов. упрочить укрепить, скрепить, закрепить, сцементировать, консолидировать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • УПРОЧИТЬ — УПРОЧИТЬ, чу, чишь; ченный; совер., что. 1. Сделать прочным (во 2 знач.), прочнее. У. мир. У. своё положение. 2. перен. Утвердить за кем н. (оценку, репутацию). Новый фильм упрочил популярность режиссёра. | несовер. упрочивать, аю, аешь. | сущ.… …   Толковый словарь Ожегова

  • Упрочить — сов. перех. см. упрочивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • упрочить — упрочить, упрочу, упрочим, упрочишь, упрочите, упрочит, упрочат, упроча, упрочил, упрочила, упрочило, упрочили, упрочь, упрочьте, упрочивший, упрочившая, упрочившее, упрочившие, упрочившего, упрочившей, упрочившего, упрочивших, упрочившему,… …   Формы слов

  • упрочить — дестабилизировать ослабить поколебать пошатнуть расшатать сократить …   Словарь антонимов

  • упрочить — упр очить, чу, чит …   Русский орфографический словарь

  • упрочить — (II), упро/чу(сь), чишь(ся), чат(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • упрочить — A/A гл; 175 иск см. Приложение II упро/чу(сь) упро/чишь(ся) упро/чат(ся) упро/чил(ся) 235 см …   Словарь ударений русского языка

  • упрочить — Syn: укрепить, усилить Ant: ослабить, расшатать …   Тезаурус русской деловой лексики

  • упрочить — чу, чишь; св. что. Сделать прочным, надёжным; укрепить. У. мир. У. договор между государствами. У. финансовое положение предприятия. // Обеспечить, закрепить за кем л. какое л. положение в обществе, права, привилегии и т.п. У. благосостояние… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»