-
1 управлять наследством
1) Law: administer to a will (в качестве душеприказчика), administer upon a will (в качестве душеприказчика), administer upon a will, administrate upon a will2) Makarov: administer to a will (в качестве исполнителя завещания), administer upon a will (в качестве исполнителя завещания)Универсальный русско-английский словарь > управлять наследством
-
2 управлять наследством
vУниверсальный русско-немецкий словарь > управлять наследством
-
3 управлять наследством
Русско-английский юридический словарь > управлять наследством
-
4 уполномочивать управлять наследством
vlaw. (кого-л.) mit der Verwaltung des Nachlasses betrauenУниверсальный русско-немецкий словарь > уполномочивать управлять наследством
-
5 управлять
гл.to administer; conduct; direct; govern; manage; run; ( руководить предприятием) to direct; manage; run; ( приборами) to operate; ( имуществом) to administer; ( контролировать) to control; ( государством) to govern; rule; run; ( быть ответственным за) to be in charge (of); ( стоять во главе) to be at the head (of); lead- управлять государственными деламиуправлять зависимой территорией, управлять подопечной территорией — to administer a dependent (trust) territory
- управлять государством
- управлять делами банкрота
- управлять имуществом
- управлять наследственным имуществом
- управлять наследством -
6 administer upon a will
1) Юридический термин: управлять наследством (в качестве душеприказчика), управлять наследствомУниверсальный англо-русский словарь > administer upon a will
-
7 administer
ədˈmɪnɪstə гл.
1) вести дела;
управлять, руководить to administer smb.'s affairs ≈ вести чьи-л. дела to administer the affairs of the state ≈ управлять государством Syn: control
2) снабжать;
помогать, содействовать (to) Syn: minister
2.
1)
3) отправлять, осуществлять, обеспечивать (правосудие, правопорядок и т. п.) to administer justice ≈ отправлять правосудие to administer the law ≈ проводить в жизнь законы Syn: dispense
2)
4) применять (меры воздействия и т. п.) to administer punishment ≈ применять наказание to administer a rebuke ≈ сделать выговор to administer a blow ≈ нанести удар to administer an oath to smb. ≈ приводить кого-л. к присяге
5) прописывать, давать (лекарство) Syn: dispense
3)
6) отправлять (обряды) to administer the funeral rites ≈ отправлять похоронные обряды
7) юр. управлять наследственным имуществомуправлять, вести дела;
- to * smb.'s affairs вести чьи-л. дела;
- to * the affairs of the state управлять государством;
- she *s her household в доме она заправляет всем;
- to * trust territories управлять территориями под опекой;
- to * upon a will (юридическое) управлять наследством быть руководителем;
осуществлять руководство, руководить, управлять оказывать, предоставлять;
- to * relief оказывать помощь;
- to * safeguards( юридическое) проводить в жизнь гарантии;
- to * to smb.'s needs удовлетворять чьи-л. нужды (to) помогать;
оказывать содействие;
- to * to a person's comfort обеспечить удобства кому-л.;
- the goverment *ed to the needs of the flood victims правительство оказало помощь жертвам наводнения отправлять, осуществлять;
- to * justice отправлять правосудие;
- to * the law проводить в жизнь законы, обеспечивать правопорядок применять;
- to * punishment наказывать, применять наказание;
- to * a rebuke сделать выговор;
- to * a blow нанести удар;
- to * an oath to smb. приводить кого-л. к присяге назначать, применять, давать отправлять;
- to * the last sacraments( церковное) соборовать (экономика) контролировать, регулироватьadminister вести (дела) ~ вести хозяйственные дела ~ контролировать ~ назначать, давать (лекарство) ;
to administer a shock наносить удар ~ оказывать содействие ~ осуществлять руководство ~ отправлять (правосудие) ;
налагать (взыскание) ~ отправлять правосудие ~ применять (нормы права) ~ применять нормы права ~ регулировать ~ руководить ~ снабжать;
оказывать помощь ~ управлять;
вести (дела) ~ управлятьto ~ an oath (to smb.), to ~ (smb.) to an oath приводить (кого-л.) к присяге oath: administer an ~ приводить к присяге administer an ~ принимать присягуto ~ an oath (to smb.), to ~ (smb.) to an oath приводить (кого-л.) к присягеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > administer
-
8 administrate
ədˈmɪnɪstreɪt гл.;
амер. управлять;
контролировать Syn: control, check(американизм) управлять, вести дела;
- to * smb.'s affairs вести чьи-л. дела;
- to * the affairs of the state управлять государством;
- she *s her household в доме она заправляет всем;
- to * trust territories управлять территориями под опекой;
- to * upon a will (юридическое) управлять наследством (американизм) быть руководителем;
осуществлять руководство, руководить, управлять ( американизм) оказывать, предоставлять;
- to * relief оказывать помощь;
- to * safeguards( юридическое) проводить в жизнь гарантии;
- to * to smb.'s needs удовлетворять чьи-л. нужды (to) помогать;
оказывать содействие;
- to * to a person's comfort обеспечить удобства кому-л.;
- the goverment *ed to the needs of the flood victims правительство оказало помощь жертвам наводнения (американизм) отправлять, осуществлять;
- to * justice отправлять правосудие;
- to * the law проводить в жизнь законы, обеспечивать правопорядок( американизм) применять;
- to * punishment наказывать, применять наказание;
- to * a rebuke сделать выговор;
- to * a blow нанести удар;
- to * an oath to smb. приводить кого-л. к присяге (американизм) назначать, применять, давать( американизм) отправлять;
- to * the last sacraments( церковное) соборовать( американизм) (экономика) контролировать, регулироватьadministrate амер. управлять;
контролироватьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > administrate
-
9 administer to a will
1) Юридический термин: управлять наследством (в качестве душеприказчика) -
10 administer
[ədʹmınıstə] v1. 1) управлять, вести делаto administer smb.'s affairs - вести чьи-л. дела
to administer upon /to/ a will - юр. управлять наследством ( в качестве исполнителя завещания)
2) быть руководителем; осуществлять руководство, руководить, управлять2. 1) оказывать, предоставлятьto administer safeguards - юр. проводить в жизнь гарантии
to administer to smb.'s needs - удовлетворять чьи-л. нужды /потребности/
2) (to) помогать; оказывать содействиеto administer to a person's comfort - обеспечить удобства кому-л.
the government administered to the needs of the flood victims - правительство оказало помощь жертвам наводнения
3. 1) отправлять, осуществлятьto administer the law - проводить в жизнь законы, обеспечивать правопорядок
2) применять (меры воздействия и т. п.)to administer punishment - наказывать, применять наказание
to administer an oath to smb. - приводить кого-л. к присяге
4. назначать, применять, давать ( лекарство)5. отправлять ( обряды)to administer the last sacraments - церк. соборовать
6. эк. контролировать, регулировать (цены, уровень заработной платы и т. п.) -
11 administer
1) управлять, вести ( дела)3) применять ( нормы права), отправлять ( правосудие)4) отправлять, исполнять ( должностные функции)•to administer a bankrupt's estate — управлять конкурсной массой;
to administer an oath — приводить к присяге; принимать присягу;
to administer complaints — рассматривать жалобы;
to administer drug — применить, дать наркотик(и);
to administer justice — отправлять правосудие;
to administer law — отправлять правосудие; применять нормы права;
to administer poison — дать яд; отравить;
to administer punishment — применять наказание;
to administer safeguards — осуществлять гарантии;
to administer to [upon] a will — управлять наследством ( в качестве душеприказчика);
-
12 наследство
сущ.heirdom; inheritance; legacy; (имущество, переходящее по наследству тж) succession; ( наследие) heritage; legacyлишать наследства — to disherit; disinherit
оставлять наследство — ( кому-л) to leave inheritance (to)
передавать по наследству — to bequeath a legacy (to); descend
получать по наследству — to acquire (obtain, receive) ( smth) by inheritance; come into (inherit) a fortune; inherit
управлять наследством — ( в качестве исполнителя завещания) to administer upon a will
лишение наследства — disherison; disheritance; disinherison; disinheritance
право на наследство — heirship; right of descent (of inheritance, succession)
право отказа от наследства — right of disclaimer (relinquishment, renunciation) of inheritance (of succession)
принятие наследства (по истечении установленного срока) — acceptance of inheritance (upon the expiry / expiration of the established term)
управление наследством — administration of the estate; settlement
наследство, очищенное от долгов и завещательных отказов — residue
-
13 administrate upon a will
Юридический термин: управлять наследствомУниверсальный англо-русский словарь > administrate upon a will
-
14 mit der Verwaltung des Nachlasses betrauen
предл.юр. уполномочивать (кого-л.) управлять наследствомУниверсальный немецко-русский словарь > mit der Verwaltung des Nachlasses betrauen
-
15 den Nachlaß verwalten
прил.Универсальный немецко-русский словарь > den Nachlaß verwalten
-
16 наследство
сущ.heirdom;inheritance;legacy;( наследие) heritage;legacy- невостребованное наследствонаследство, очищенное от долгов и завещательных отказов — residue
лишать \наследствоа — to disherit; disinherit
лишение \наследствоа — disherison; disheritance; disinherison; disinheritance
передавать по \наследствоу — to bequeath a legacy (to); descend
по \наследствоу — hereditably
получать по \наследствоу — to come into a fortune; inherit
равная доля в \наследствое — coparceny
управлять \наследством — to administer upon a will
-
17 administrator
сущ.сокр. admin1) упр. администратор, руководитель, управляющийboard of administrators — дирекция, административный совет
The governor of the province has to be a good administrator. — Губернатор провинции должен быть хорошим управленцем.
The council has appointed too many administrators and not enough ordinary clerical staff. — Совет назначил слишком много руководителей и недостаточное количество рядовых сотрудников.
Syn:manager 1)See:administratrix, Administrator of General Services, assistant administrator, associate administrator, city administrator, claim administrator, claims administrator, co-administrator, contract administrator, data processing administrator, data-processing administrator, deputy administrator, education administrators, employee relations administrator, insurance claim administrator, insurance claims administrator, pension administrator, pension plan administrator, pensions administrator, plan administrator, public administrator, regulatory administrator, system administrator, third party administrator, training administrator, wage and salary administrator, zoning administrator, board of administrators, office manager, Institute of Chartered Secretaries and Administrators, operations manager, managing director2) юр. судебный распорядитель; попечитель, управляющий имуществом (любое лицо, назначенное, в соответствии с решением суда или частным соглашением, управлять собственностью другого лица)See:administratrix, administrative receiver, trustee in bankruptcy, liquidator, administration order, co-administrator 1)3) юр. душеприказчик, распорядитель наследства, управляющий наследством (лицо, назначенное судом для урегулирования дел о наследовании; суд назначает душеприказчиков в тех случаях, когда: 1) умерший не оставил завещания, 2) оставленное завещание признано недействительным, 3) в оставленном завещании не указан исполнитель завещания, 4) указанный завещателем душеприказчик по каким-л. причинам не может исполнить возложенные на него обязанности)See:
* * *
администратор: 1) лицо, назначенное судом для урегулирования дела о наследовании в случае отсутствия завещания или исполнителя воли умершего (для исполнения решения суда); 2) лицо, назначенное судом для выправления дел компании на грани банкротства ( Великобритания); 3) менеджер, управляющий; 4) лицо, отвечающее в компании за хозяйственные и организационные вопросы.* * *распорядитель; администратор; делопроизводитель; управляющий конкурсной массой; арбитражный управляющий; конкурсный управляющий; ликвидатор; администратор наследства. . Словарь экономических терминов .* * *всякое лицо, назначенное судом либо частным договором для управления имуществом другого лица -
18 public administrator
1) пол. служащий ( органа государственного управления)Syn:See:2) юр., амер. государственный администратор наследства (во многих штатах: должностное лицо округа, основная должностная обязанность которого — решение вопросов, связанных с имуществом людей, которые умерли не оставив завещания, в случаях, когда нет ни одного члена семьи, кредитора или другого лица, имеющего преимущественное право на управление, и тех, кто хотел бы и мог управлять имуществом)* * *государственный администратор наследства, официальный управляющий наследством. . Словарь экономических терминов . -
19 trust
доверительное управление
Траст, передача собственником имущества (например, предприятия, ценных бумаг, объектов интеллектуальной собственности) на время и на определенных условиях прав владения этим имуществом квалифицированному управляющему (см, Доверительный управляющий), для приумножения этого имущества. В отдельных случаях, предусмотренных законом, доверительное управление учреждается так же не для приумножения имущества собственника, а для его сохранения или распределения, т.е. для некоммерческих целей. К таким случаям относится доверительное управление имуществом лиц, находящихся под опекой, безвестно отсутствующих лиц, а также наследством и др. Следует учитывать, что доверительное управление может использоваться для сокрытия имен истинных собственников и бенефициаров, уклонения от налогов, отмывания неправедно нажитых денег.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
траст
1. Форма представительства на основе доверительного управления имуществом, ценными бумагами, предприятиями, фирмами и т.п. Траст могут осуществлять по доверенности отдельное физическое или юридическое лицо, группа лиц, специализированные учреждения. Последние называются за рубежом траст-компаниями, действующими обычно в форме акционерных обществ. В этом случае в их уставном капитале разграничиваются средства, принадлежащие самому обществу (его акционерный капитал), и средства, принятые в доверительное управление (гарантированные фонды).
2. Документ, договор о доверительном управлении.
3. Организация, принявшая на себя доверительное управление, доверенное лицо.
4. По англо-американской модели траст это институт доверительной собственности. В системе Г. обычно участвуют три стороны: учредитель Т., доверительный собственник и бенефициарий (выгодоприобретатель).
Юридическим основанием Т. является договор, заключаемый между учредителем Т., то есть собственником имущества, передаваемого в Т., и доверительным собственником, который берет на себя обязательство управлять переданным ему имуществом. Собственником остается учредитель Т., но он по договору передает все права по управлению имуществом доверительному собственнику (например банку). Как правило, учредитель Т. предоставляет доверительному собственнику полную свободу в распоряжении передаваемым имуществом при условии, что выгода, доходы от использования имущества (прибыль, проценты по облигациям и др.) предоставляются бенефициарию.
5. Под Т. также понимается определенное имущество, переданное банку под контроль и управление на специальных условиях. Доверителем является лицо, доверяющее трастовой компании или траст-отделу банка ведение определенных операций с его имуществом. В этом случае траст-отдел, выполняющий эти операции по поручению доверителя, выступает в роли доверенного лица. По характеру распоряжения доверяемой собственностью Т. делятся на активные и пассивные.
[ http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html]
траст
1. Доверительное управление собственностью; 2. Юридический документ или юридическое действие, предоставляющее функции управления доверительной собственностью одному лицу со стороны другого.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
2.43 доверие (trust): Качество, при наличии которого о субъекте говорят, что он «оказывает доверие» другому субъекту, когда он (первый субъект) предполагает, что второй субъект будет действовать в полном соответствии с ожиданиями первого субъекта.
Примечание - Понятие доверия может относиться только к некоторой конкретной функции. Ключевая роль доверия в данном контексте состоит в описании взаимосвязи между аутентифицирующимся субъектом и уполномоченным лицом; субъект должен быть уверен, что он может доверять тому, что уполномоченное лицо создает только действительные и надежные сертификаты.
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > trust
См. также в других словарях:
София Шлезвиг-Гольштейн-Готторпская — Sophia von Schleswig Holstein Gottorf … Википедия
лицо, умершее без завещания — Человек, не оставивший после себя завещания. Законодательство на уровне штатов определяет, кто имеет право на получение наследства и кто имеет право управлять наследством умершего … Финансово-инвестиционный толковый словарь
Банк — (Bank) Банк это финансово кредитное учреждение, производящее операции с деньгами, ценными бумагами и драгоценными металлами Структура, деятельность и денежно кредитной политика банковской системы, сущность, функции и виды банков, активные и… … Энциклопедия инвестора
Венгрия — I (Magyar Orszàg, страна мадьяр, по славян. Угрия) королевство, главная из земель венгерской короны Австро Венгерской монархии, обнимает в этом тесном смысле 224019 кв. км с 12936000 жит. (1891), а вместе с Трансильванией 282804 кв. км с 15121514 … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Юлих-Клевское наследство и борьба за него — Смерть герцога Иоганна Вильгельма, не оставившего детей, в 1609 г. сделала свободным престол герцогств Юлих, Клеве и Берг, графств Марк и Равенштейн и поместья Равенсберга (принадлежит теперь Нидерландам) на Маасе. Все эти владения в средние века … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Война за Испанское наследство — Битва при Денене (1712 год). Картина Жана Ало Дата 1701 1714 Место Европ … Википедия
Война за клевское наследство — Герцогства Юлих, Клеве и Берг и графство Марк Война за клевское наследство конфликт 1609 1614 года вокруг наследования Юлих Клеве Берга (германских герцогств на Рейне), в который были втянуты Священная Римская империя, Франция, Нидерланды и … Википедия
Война за испанское наследство — Битва при Денене (1712 год). Картина Жана Ало … Википедия
Испанское наследство — Война за испанское наследство Битва при Денене (1712 год). Картина Жана Ало Дата 1701 1714 Место Европ … Википедия
Юлих-Клевское наследство — Герцогства Юлих, Клеве и Берг и графство Марк Война за клевское наследство конфликт 1609 1614 года вокруг наследования Юлих Клеве Берга (германских герцогств на Рейне), в который были втянуты Священная Римская империя, Франция, Нидерланды и ряд… … Википедия
ЗАВЕЩАНИЕ — WILLНадлежащим образом оформленное волеизъявление или окончательное распоряжение имуществом, вступающее в силу после смерти и составленное находящимся в здравом рассудке человеком, именуемым завещателем. З. может быть составлено любым человеком,… … Энциклопедия банковского дела и финансов