Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

управа

  • 1 управа

    1) упра́ва
    2) ист. упра́ва

    Русско-украинский словарь > управа

  • 2 правление

    I. см. Правка.
    II. 1) (действие) керування, кермування, правування ким, чим; порядкування, справування, урядування и т. д. - см. Править. -ние делами, страной - керування, порядкування справами, країною, управування речами, урядування над країною и т. д. [Деспотичне царське урядування]. Образ -ния - форма урядування, (державний) лад. Деспотический образ -ния - деспотичний лад;
    2) (руководительство, начальство) керунок (-нку), уряд, управа, заряд (-ду), (командование, стар.) реймент (-нту). [Під чиїм рейментом]. Бразды, кормило -ния - урядове стерно, керма урядування, урядова влада. Принять -ние - стати на уряд, прийняти уряд, обняти уряд;
    3) (учреждения, заведения, общества) управа, рада, заряд (-ду), (гал.) виділ (-лу). Член -ния - член управи, ради, (гал.) виділовий (-вого);
    4) (название учреждения) уряд (-ду), розправа. Податное -ние - податковий уряд. Губернское -ние - губернська розправа. Волостное -ние - волость, волосна розправа.
    * * *
    1) ( действие) правлі́ння, керува́ння; урядува́ння

    о́браз \правление — спо́сіб правлі́ння; ( государственный строй) держа́вний лад

    2) ( выборный орган) правлі́ння; ( управа) упра́ва; ( расправа) ист. розпра́ва

    волостно́е \правление — волосна́ упра́ва

    Русско-украинский словарь > правление

  • 3 генеральный

    загальний, головний, генеральний. [Генеральна репетиція]. Генеральное межевание - загальне (генеральне) межування. Генеральное сражение - бій остаточний. Генеральный штаб - генеральна (найвища) управа війська, головна військова управа.
    * * *
    генера́льний

    \генеральный штаб — генера́льний штаб

    генера́льная репети́ция — генера́льна репети́ція

    Русско-украинский словарь > генеральный

  • 4 возделывание

    и -ланье обробіток (р. -тку), обробка, оброблення, порання, управа (гал.), управлення (гал.).
    * * *
    1) обробі́ток, -тку, обро́блення, обробля́ння, обро́блювання
    2) виро́щування

    Русско-украинский словарь > возделывание

  • 5 волостной

    волосний. Волостной старшина - волосний старшина, волосний голова, війт (гал.) (р. війта). Волостное правление - волосна управа, (вульг.) - волость (р. -сти).
    * * *
    ист.
    волосни́й

    Русско-украинский словарь > волостной

  • 6 горный

    1) гірський, гірний, горовий, верховинський. [Гірський розбійник. Горова вода. Верховинські озера]. Горная цепь - гірське пасмо, пасмо (пасмуга) гір. [Пасмуги Тієнь- Шану]. Горный кряж, хребет - гірський кряж (р. кряжа). Горная равнина - полонина, ум. полонинка, полониночка. Горная тропинка - гірська стежка, (гал.) плай (р. плая);
    2) (нагорный) нагірний, нагоряний. [Замок нагірний. Нагоряна земля];
    3) (покрытый горами) гірський, горянський [Наша місцевість. степова, а не гірська (Крим.). І на Дніпровій Україні, і на горянській за кордоном (Мордов.)];
    4) (рудокопный) гірничий, гірський. Горный инженер - гірничий інженір, інженір-гірник. Горное дело, промысел - гірництво. Горный институт - гірничий інститут. Горное правление - гірнича управа;
    5) минер. и геол. Горная порода - гірська порода, горотвір (р. горотвору). Горное масло - гірська олія. Горный хрусталь - гірський кришталь.
    * * *
    1) гірськи́й; диал. верхови́нний; горови́й

    го́рная о́бласть — гірська́ о́бласть; диал. верхови́на

    го́рное со́лнце — мед. гірське́ со́нце

    \горный воск — мин. гірськи́й віск

    \горный лён — мин. азбе́ст, -у

    го́рная промы́шленность — гірни́ча промисло́вість

    го́рное де́ло — гірни́ча спра́ва, гірни́цтво

    Русско-украинский словарь > горный

  • 7 домоуправление

    домова управа, домоуправління.
    * * *
    управлі́ння буди́нками, будинкоуправлі́ння, домоуправлі́ння

    Русско-украинский словарь > домоуправление

  • 8 заботиться

    позаботиться о ком, о чём (стараться) дбати, подбати про (за) кого, про (за) що, клопотатися, поклопотатися ким или про (за) кого, за що, турбуватися, потурбуватися про (за) кого, про (за) що; (печаловаться, быть озабочену) побиватися, журитися, пожуритися за (про) кого, за (про) що, ким, чим; (следить за чем) пильнувати чого; (иметь попечение (о ком, о чём) піклуватися, попіклуватися ким, чим, про кого, про що, опікуватися ким, кохати кого, що. [Вона дбає за старого, старий за ню дбає (Рудан.). Про вишукання коштів на ремонт нехай подбає господарча управа. У пеклі все тепло, а піди в рай, то й про дрова дбай (Номис). Усе клопотався, щоб тим людям краще жити було (Грінч.). Поки не женивсь - нічим не журивсь, а як оженивсь, то всім зажуривсь: і ложкою, і мискою, і третьою колискою (Пісня). І про одежу чого побиваєтеся? (Єв. Мт.). Він дуже кохає своє здоров'я. Кому-ж і піклуватися про діти, як не батькові та матері? З обов'язку мого я повинен піклуватися за вас. Якщо я дітьми опікуюся, то це тільки моя ласка (Крим.)]. Я об этом не забочусь - я про це не турбуюся (цим не журюся), мене це не обходить; байдуже мені до того. -ться о здоровьи - дбати про здоров'я. Не -ться о чём (запускать, пренебрегать) - занедбовувати и занедбувати, занедбати кого, що, занехаювати, занеха(я)ти кого, що, нехтувати що. [Занедбовуєш, сину, господарство, і воно-ж за тебе не дбатиме. Тільки хоч і як він нехтував своє тіло, та все не міг його зовсім подужати (Грін.)]. Совершенно ни о чём не -ться (всё забросить) - ні про віщо не дбати, нічим не піклуватися, занедбати все; і гадки ні про що не мати. Не -тся кто - не піклується, не дбає хто, і гадки не має хто. Заботящийся - (прич.) що дбає, клопочеться и т. д.; (как прил.) см. Заботливый. Ни о чём не -щийся - до всього (про все) недбалий.
    * * *
    1) ( беспокоиться) турбува́тися, -бу́юся, -бу́єшся (про кого-що, за кого-що, коло кого-чого, ким-чим, за ким-чим); ( хлопотать) клопота́тися; ( радеть) дба́ти (про (за) кого-що); ( печаловаться) жури́тися, (про кого-що, за ким-чим, ким-чим); (проявлять особое внимание к кому-чему-л.) побива́тися (за ким-чим, за кого-що, ким-чим)
    2) (проявлять внимание к потребностям, нуждам кого-л.) піклува́тися, -лу́юся, -лу́єшся (про кого-що, за кого-що, ким-чим), дба́ти (про кого-що, за кого-що); стара́тися (про кого-що); (относиться с особым уважением, нежностью) шанува́ти (кого-що), диал. жа́лувати, -лую, -луєш (кого)

    Русско-украинский словарь > заботиться

  • 9 комендантский

    комендантський. -ское управление - комендантська управа.
    * * *
    коменда́нтський

    \комендантский час — коменда́нтська годи́на

    Русско-украинский словарь > комендантский

  • 10 промысл

    промисл, воля божа, управа божа. [Приглядайсь управі божій, бо хто-б те випростав, що він скривив (Кн. Еккл.)].
    * * *
    рел.
    про́мисл, -у

    Русско-украинский словарь > промысл

  • 11 справа

    I нареч.
    право́руч, спра́ва

    \справа ва нале́во — спра́ва налі́во

    II диал.
    1) (дело, занятие) спра́ва
    2) ( снаряжение) споря́дження; ( снасть) снасть, -ті; спра́ва
    3) ( управа) управ

    Русско-украинский словарь > справа

  • 12 Заводской

    1) завідський. [Це хлопці завідські - на заводі роблять]. -ское управление - завідське управління; (правление) завідська управа;
    2) доброго заводу, завідський. [Добрий кінь - не мужицький, а завідський].

    Русско-украинский словарь > Заводской

  • 13 Лесоуправление

    1) (действие) лісоврядування, урядування лісами;
    2) (учреждение) лісова управа, лісоуправління (-ння).

    Русско-украинский словарь > Лесоуправление

См. также в других словарях:

  • УПРАВА — УПРАВА, управы, жен. 1. только ед. Возможность сладить, управиться с кем нибудь, сила, ограничивающая чье нибудь своеволие, беззаконие (разг.). «На младших не найдешь управы там, где делятся они со старшим пополам.» Крылов. 2. только ед.… …   Толковый словарь Ушакова

  • управа — См …   Словарь синонимов

  • Управа — в Москве орган власти района, состоящий из районного собрания и главы Управы, возглавляющего районное собрание и администрацию района. Синонимы: Районная управа См. также: Москва Финансовый словарь Финам …   Финансовый словарь

  • УПРАВА — (районная управа) в Москве орган власти района, состоящий из собрания и главы У, возглавляющего собрание и администрацию района (см. Устав города Москвы от 28 июня 1995 г.) …   Юридический словарь

  • УПРАВА — название ряда учреждений в России 18 нач. 20 вв. (благочиния, врачебная, городская, земская управа и т. п.) …   Большой Энциклопедический словарь

  • Управа — название ряда учреждений в России 18 нач. 20 вв. (благочиния, врачебная, городская, земская управа и т. п.). Политическая наука: Словарь справочник. сост. проф пол наук Санжаревский И.И.. 2010 …   Политология. Словарь.

  • УПРАВА — УПРАВА, ы, жен. 1. В нек рых сочетаниях: возможность сладить, управиться с кем чем н. (разг.). Найти управу на кого н. Управы нет на крикунов. 2. В России до 1917 г.: название нек рых местных учреждений. Земская у. Городская у. | прил. управский …   Толковый словарь Ожегова

  • УПРАВА — рабовладельцев. Разг. Шутл. ирон. Управление исправительно трудовых учреждений ГУВД Ленинграда (1970 е гг.). Синдаловский, 2002, 188. Найти управу на кого. Прост. Отыскать способ подчинить себе, наказать кого л. Ф 1, 314; Глухов 1988, 90 …   Большой словарь русских поговорок

  • Управа — в г. Москве в соответствии с Уставом г. Москвы от 28.06.1995 г. районная У. орган власти района, состоящий из районного собрания и главы У., возглавляющего районное собрание и администрацию район …   Энциклопедия права

  • управа — ы, ж.    1. Управление кем либо, чем либо.    ► Но сметя, как над ним управа не крепка, Взял скоро волю Конь ретивой. // Крылов. Басни //; Все занимало их: разгульные обычаи Сечи и немногосложная управа и законы, которые казались им иногда даже… …   Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков

  • управа — ы; ж. 1. В России до 1917 г.: учреждение, ведавшее какими л. административными и хозяйственными делами. Городская у. Обратиться в земскую управу. Инспектор врачебной управы. 2. Разг. Средство, мера воздействия на кого л., возможность обуздания,… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»