-
1 упорное молчание
1) General subject: close-mouth approach, close-mouthed approach2) Obsolete: obmutescence -
2 упорное молчание
adjgener. silenzio ostinato -
3 хранящий упорное молчание
Obsolete: obmutescentУниверсальный русско-английский словарь > хранящий упорное молчание
-
4 хранить упорное молчание
vУниверсальный русско-немецкий словарь > хранить упорное молчание
-
5 хранить упорное молчание
Universale dizionario russo-italiano > хранить упорное молчание
-
6 хранить упорное молчание, не проронить ни слова
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > хранить упорное молчание, не проронить ни слова
-
7 молчание
ср. silence молчание гробовое молчание ≈ deathly silence/hush хранить молчание ≈ to keep silence, to remain silent нарушать молчание ≈ to break the silence красноречивое молчание ≈ eloquent silence ледяное молчание ≈ icy/frigid silence обходить молчанием ≈ to pass smth. over in silenceБольшой англо-русский и русско-английский словарь > молчание
-
8 молчание
мовчання, (пауза) мовчанка, (безмолвие) німота, тиша, мовчазність (-ности). [Минуло кілька хвилин у мовчанні (Л. Укр.). Ніби хтів своїм мовчанням сказати: цього бути не може (Крим.). Пройшло у мовчанці кілька хвилин (Коцюб.). Після довгої мовчанки знов обізвався до нього (Васильч.). Аби не бачити тих стін, у котрих гула колись бучна розмова, чувся веселий регіт, а тепер така нудна німота їх окривала (Мирн.)]. Глубокое -ние - глибоке мовчання. [У глибокім мовчанню сю річ вухом ловлять гебреї (Франко)]. Тяжёлое -ние - важке мовчання, важка мовчанка. Угрюмое, мрачное -ние - похмуре мовчання, похмура мовчанка. Гробовое -ние - могильна тиша, гробове мовчання. Гробовое -ние воцарилось среди присутствующих - могильна тиша запанувала (гробове мовчання запанувало) серед присутніх, поняла (поняло) присутніх. Пребывать в -нии - пробувати в мовчанні, німувати. [Де німують-недугують, гинуть без пуття (Грінч.)]. Хранить упорное -ние - уперто мовчати, затятися й мовчати. Погрузиться в -ние - поринути в мовчання. Принудить кого к -нию - змусити кого мовчати (до мовчання), (образно) заціпити (замкнути, затулити) уста (рота) кому, зав'язати язик(а) кому. [Сила може заціпити уста, може скувати вільне слово (Єфр.)]. Накладывать на уста печать -ния - замуровувати уста. [Ненастаннії наруги замуровують уста (Франко)]. Обходить, обойти, проходить, пройти -нием что - збувати, збути мовчанням що. Прервать -ние - перервати мовчання (мовчанку). [Перший перервав важку мовчанку Бовдур (Франко)]. Ваше -ние вызывает подозрение - ваше мовчання викликає підозру. -ние - знак согласия - хто мовчить, той не перечить; мовчання - знак згоди. В -нии - у мовчанні, мовчки, тихцем; срв. Молча. [Міщани тихцем розходяться (Куліш)].* * *мовча́ння, мо́вчанка и мовча́нка; ( тишина) ти́шав молча́нии — ( молча) мо́вчки
обойти́ (пройти́) молча́нием — замо́вчати, обійти́ (збу́ти) мовча́нням; ( промолчать) промо́вчати
-
9 молчание
115 С с. неод. (без мн. ч.) vaikus, vaikimine; глубокое \молчаниее sügav vaikus, гробовое \молчаниее hauavaikus, мёртвое \молчаниее surmavaikus, упорное \молчаниее visa vaikimine, в \молчаниеи vaikselt, vaikides, нарушать v прерывать \молчаниее vaikust segama v häirima v katkestama, хранить \молчаниее vaikima, vaikimistõotust pidama, погрузиться в \молчаниее vaiki jääma, vaikimisse laskuma v süüvima, обходить \молчаниеем что mida maha vaikima v salgama, millest vaikides v vaikselt mööda minema; ‚\молчаниее -- знак согласия kõnekäänd vaikimine on nõusolek;заговор \молчаниея vaikimisvandenõu -
10 obmutescence
nнемота, отсутствие речи; упорное молчание.* * *сущ.немота, отсутствие речи; упорное молчание. -
11 mutismo
-
12 упорный
obstiné, opiniâtre; persévérant ( настойчивый); tenace ( цепкий)упорное сопротивление — résistance f opiniâtre -
13 ostinato
1. agg1) упрямый; упорный, настойчивый2) продолжительный, непрекращающийся, беспрерывный2. m1) упрямствоstare sull'ostinato — стоять на своём, упорствовать, не уступать2) муз. остинато•Syn:Ant: -
14 упорный
I прил. тех. II прил.1) tenace; pertinace3) (требующий много усилий) perseverante; costante, insistente, persistenteупорные бои — cruenti / accaniti combattimenti4) ( стойкий) persistente; continuoупорное сопротивление — accanita / strenua resistenza5) ( пристальный) fisso -
15 ostinato
ostinato 1. agg 1) упрямый; упорный, настойчивый resistenza ostinata -- упорное сопротивление silenzio ostinato -- упорное молчание 2) продолжительный, непрекращающийся, беспрерывный una pioggia ostinata -- затяжной дождь 2. m 1) упрямство stare sull'ostinato -- стоять на своем, упорствовать, не уступать 2) mus остинато -
16 ostinato
ostinato 1. agg 1) упрямый; упорный, настойчивый resistenza ostinata — упорное сопротивление silenzio ostinato — упорное молчание 2) продолжительный, непрекращающийся, беспрерывный una pioggia ostinata — затяжной дождь 2. ḿ 1) упрямство stare sull'ostinato — стоять на своём, упорствовать, не уступать 2) mus остинато -
17 ostinato
-
18 упорный
[upórnyj] agg. (упорен, упорна, упорно, упорны)1) tenace; insistente, costante2) testardo, ostinato, caparbio"В глубине этого взгляда светилась какая-то упорная мысль" (В. Короленко) — "Quello sguardo nascondeva un pensiero ostinato" (V. Korolenko)
-
19 упорный
III, -ая, -ое (упор|ен, -на, -но)1. суботкор, собитқадам, қатъӣ, исроркор, сахт, матин; упорный человек одами суботкор; упорная борьба муборизаи сахт; оказать упорное сопротивление сахт истодагарӣ кардан2. муттасил, доимӣ, давомнок, боисрор; упорное молчание сукути боисрор3. уст. сахт, мустаҳкамIII, -ая, -ое …и такя, …и такьякунӣ, …н такьягоҳ, …и тиргак; упорный болт мурвати такья -
20 mutismo
m1) немота; мутизм2) молчание; бессловесностьchiudersi in un ostinato mutismo — хранить упорное молчание•Syn:Ant:
См. также в других словарях:
молчание — бездонное (Андреев); благоговейное (Бунин); вдохновенное (Полонский); величавое (Достоевский); глубокое (Башкин, Бунин, Гончаров, Пушкин); гробовое (Чехов); густое (Белый); жуткое (Ар цыбашев); загадочное (Андреев); задумчивое (Дымов,… … Словарь эпитетов
упорный — прил., употр. часто Морфология: упорен, упорна, упорно, упорны; упорнее; нар. упорно человек 1. Упорным называют человека, который последовательно осуществляет какую либо деятельность, настойчиво преследует какие либо цели и т. п. Упорный в… … Толковый словарь Дмитриева
упорный — ая, ое; рен, рна 1) Настойчивый, стойкий, непреклонный в стремлении к чему л., в осуществлении чего л. Упорный спортсмен. Упорный экспериментатор. Сергей был до удивления упорен и настойчив, война возвела в нем эти качества в высшую степень… … Популярный словарь русского языка
упо́рный — 1) ая, ое. спец. Являющийся упором, служащий для упора. Упорный болт. Упорная стойка. Упорный брус. 2) ая, ое; рен, рна, рно. 1. Обладающий упорством, решительно, неотступно добивающийся осуществления чего л., стремящийся к чему л.; настойчивый.… … Малый академический словарь
Ростопчин, граф Феодор Васильевич — — обер камергер, Главнокомандующий Москвы в 1812—1814 гг., член Государственного Совета. Род Ростопчиных родоначальником своим считает прямого потомка великого монгольского завоевателя Чингисхана — Бориса Давидовича Ростопчу,… … Большая биографическая энциклопедия
хранить — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я храню, ты хранишь, он/она/оно хранит, мы храним, вы храните, они хранят, храни, храните, хранил, хранила, хранило, хранили, хранящий, хранимый, хранивший, храня; св. сохранить; сущ … Толковый словарь Дмитриева
Паррот, Георг Фридрих — сын придворного врача герцога Карла Виртембергского, родился 24 го июня (5 го июля) 1767 г. в Монбеляре, Виртембергском городе, ныне принадлежащем Франции. По достижении девятилетнего возраста он был определен в местную гимназию, а по выходе из… … Большая биографическая энциклопедия
не́хотя — нареч. Без желания, неохотно. Касьян сохранял упорное молчание и на мои вопросы отвечал отрывисто и нехотя. Тургенев, Касьян с Красивой Мечи. [Петр Сергеич] службы своей не любит, чем то болен, в чем то разочарован, махнул на жизнь рукой и живет… … Малый академический словарь
ПИНТЕР Харолд — (Pinter, Harold) (р. 1930), английский драматург, один из самых оригинальных театральных авторов 20 в. Родился 10 октября 1930 в Хакни, районе в восточной части Лондона (Ист Энд). Недолгое время учился в Королевской академии драматического… … Энциклопедия Кольера
ДУХ — «ДУХ», Россия, ЦЕНТР/ЛЕНФИЛЬМ, 1998, цв.+ч/б, 105 мин. Кинороман путешествие, экзистенциальная драма. Молодой немецкий аристократ Максимилиан фон Штольц (идеальная актерская работа музыканта Максима Леонидова) мечтает о России. Совершив перелет… … Энциклопедия кино
вода — ы, вин. воду, мн. воды, водам и водам, водами и водами; о водах и о водах; ж. 1. Прозрачная, бесцветная жидкость, образующая ручьи, реки, озёра, моря и представляющая собой химическое соединение водорода с кислородом. Речная в. Морская в. В.… … Энциклопедический словарь