Перевод: с татарского на русский

с русского на татарский

упомянутый

  • 1 башка

    I 1. прил.
    1) друго́й, ино́й; не э́тот (упомянутый)

    башка вакытта — в друго́е вре́мя

    башка очракларда (хәлләрдә) — в други́х слу́чаях (обстоя́тельствах)

    «сөймә мине, сөй башканы» дигәнче сөячәгем — ( песня) бу́ду люби́ть тебя́ до те́х по́р, пока́ не ска́жешь: «не люби́ меня́, люби́ друго́го»

    2) друго́й, отли́чный, отлича́ющийся ( от упомянутого в контексте), не тот

    башка дөнья, башка кешеләр — друго́й мир, други́е лю́ди

    заманалар башка хәзер — тепе́рь времена́ не те

    3) друго́й, остально́й, про́чий

    Гали килде, башкалар юк — Гали пришёл, а про́чих нет (не видно)

    һәм башкалар — и про́чие

    2. нареч.
    1) врозь, разде́льно

    торулары бергә, ашау-эчү башка — живу́т вме́сте, но едя́т-пьют врозь

    уен башка, эш башка — одно́ де́ло - игра́, рабо́та - (совсе́м) друго́е

    мал башка, кардәшлек башка — одно́ де́ло - иму́щество, друго́е - ро́дственные отноше́ния

    II послелог; с исх. п.
    1) кро́ме, поми́мо ( чего); исключа́я

    моннан башка — кро́ме э́того

    2) (без кого, чего)

    уйнамыйм да, җырламыйм да син дускаемнан башка — ( песня) я не пою́ и не игра́ю без тебя́, дру́га ми́лого

    •
    - башка чыгу

    Татарско-русский словарь > башка

  • 2 пешү

    I неперех.
    1) вари́ться, жа́риться, пе́чься; быть варёным, жа́реным, испечённым, печёным

    көлдә пешкән бәрәңге — карто́шка, запечённая в золе́

    табада пешкән коймак — блины́, испечённые на сковоро́дке

    килгән кунак безгә төшә, бездә майлы ботка пешә — ( прибаутка) все го́сти иду́т к нам - у нас ва́рится ка́ша с ма́слом

    2) обжига́ться/обже́чься, быть обожжённым || ожо́г ( тела)

    авызы пешкәч, өреп кабар — (погов.) ожёгся на молоке́ - дуй и на во́ду

    3) си́льно покрасне́ть || покрасне́ние (от воздействия солнечных лучей и т. п.)
    см. тж. пешегү

    кояшта пешкән — обожжён на со́лнце

    4) красне́ть/покрасне́ть, станови́ться/стать горя́чим ( о лице)

    ит пешә, ит пешмәсә - бит пешә — (посл.) мя́со ва́рится, но е́сли оно́ не сва́рится ( к приезду гостей), то покрасне́ет лицо́ ( от стыда)

    5) поспева́ть/поспе́ть; зреть, созрева́ть/созре́ть || созрева́ние

    алма пешү, авызга төш — (погов.) созре́й я́блочко и па́дай в рот ( говорится по поводу бездеятельного ожидания)

    6)
    а) перен.; разг. достига́ть/дости́чь ну́жного ка́чества, конди́ции; зака́нчиваться/зако́нчиться, ока́нчиваться/око́нчиться || коне́ц, оконча́ние
    б) перен.; разг. удава́ться, "вы́гореть" ( о деле)

    пеште бу эш — (погов.) де́ло вы́горело; де́ло в шля́пе; всё гото́во; де́ло с концо́м

    7) в знач. прил. пешкән
    а) варёный, печёный; свари́вшийся; испёкшийся

    парда пешкән — варёные на пару́

    б) перен. зре́лый
    8) в знач. прил. пешмәгән
    а) сыро́й, неварёный, неиспёкшийся
    б) перен. никчёмный, неспосо́бный, неуда́чливый, бестала́нный; несча́стный

    булмаган син, пешмәгән — бестолко́вый ты, несча́стный

    әй, пешмәгән кеше дә инде — ну и бе́столочь же (этот, упомянутый)

    •
    - пешеп өлгерү
    ••

    пешкән шалкан — неспосо́бный, недотёпа

    II перех.
    сбива́ть, па́хтать (масло и т. п.); взбива́ть, взба́лтывать/взболта́ть || сбива́ние, па́хтанье, взбива́ние, взба́лтывание
    см. тж. пышу

    кырыс җиңги кымыз пешәр, әрле җиңги әйрән пешәр — (посл.) непривере́дливый доста́нет лу́чшеe, привере́дливый оста́нется ни с чем (букв. необи́дчивая сноха́ взбива́ет кумы́с, а оби́дчивая взба́лтывает айра́н)

    Татарско-русский словарь > пешү

  • 3 әлеге

    пр
    1. теперешний, настоящий, нынешний, сегодняшний
    2. данный, тот самый, упомянутый

    Татарско-русский словарь > әлеге

  • 4 атарга

    I пов.н.ata гл. 1) звать кого что, называть/назвать кого что, именовать кого что

    Sezne kem dip atıyq? ― как Вас звать?

    2) предназначать/предназначить что

    bu yortnı ulıbızğa atadıq ― этот дом мы предназначили для сына

    3) поименовать, перечислять 4) прозывать/прозвать, звать, обзывать/обозвать кого кем ▪ atarğa äytkändä в частности, именно (вводное слово) ▪ atarğa cömle назывное предложение ▪ atarğa kileşe лингв.звательный падеж ▪ atarğa quyılğan особый, именной ▪ atarğa ütelgän названный, упомянутый II пов.н.at гл. 1) бросать/бросить, кидать/кинуть, метать/метнуть, швырять/швырнуть, побросать, разбросать (как попало), расшвыривать/расшвырять

    taş atarğa ― бросить камень

    2) стрелять/стрельнуть, выстрелить, расстреливать/расстрелять, палить/пальнуть, выпалить

    doşmanğa atarğa ― стрелять во врага

    mıltıqtan atarğa ― стрелять из ружья

    3) выбрасывать/выбросить, извергать/извергнуть (например, лаву, фонтан воды и т.п.)

    lavane atarğa ― выбросить лаву

    4) быстро, спешно в значении вспомогательного глагола выражает степень быстроты, поспешности действия

    çişenep atarğa ― быстро (наспех) раздеться

    yazıp atarğa ― быстро (наспех) написать

    ▪ atıp alırğa подстрелить, пристрелить ▪ atıp bärergä (taşlarğa) швырнуть, кинуть ▪ atıp beterergä 1) расстрелять, перестрелять (все патроны) 2) разбросать, выбросить, выкидать, вышвырять ▪ atıp cibärergä стрельнуть, выстрелить ▪ atıp töşerergä 1) подстрелить, пристрелить (птицу) 2) сбива/сбить (самолёт) ▪ atıp üterergä расстрелять, застрелить, пристрелить

    Tatarça-rusça süzlek > атарга

  • 5 әлеге

    прил. 1) данный, настоящий, нынешний, сегодняшний, теперяшний

    älege köngä ― на сегодняшний день

    2) данный, тот самый, упомянутый ▪▪ älege dä bayağı опять-таки, то же самое, всё тот же

    Tatarça-rusça süzlek > әлеге

  • 6 ис

    I 1. сущ. 1) запах, дух 2) угар, чад 2. прил. угарный ▪ is ğazı угарный газ ▪ is kerergä тухнуть/протухнуть ▪ is kilergä пахнуть ▪ is sizärgä чувствовать запах ▪ is sizü обоняние ▪ is tiärgä угорать/угореть ▪ ise betärgä выдыхаться/выдохнуться ▪ ise dä qalmadı [yuq] и в помине нет, его и след простыл ▪ ise kilergä пахнуть/запахнуть II сущ. 1) память 2) сознание, чувство ▪ is awarğa лишиться чувств, упасть в обморок ▪ is cıyarğa собираться/собраться с мыслями ▪ is kitärergä удивлять/удивить, поражать/поразить (например, видом) ▪ is kitärgä удивляться/удивиться, поражаться/поразиться чему, изумляться/изумиться ▪ ise dä kitmi и в ус не дует, и ухом не ведёт ▪ iseñ kitkän ikän подуаешь, нашёл, чему удивляться ▪ iskä alınğan упомянутый ▪ iskä alırğa 1) принимать/принять к сведению, принимать/принять во внимание, иметь в виду 2) вспоминать/вспомнить кого-что 3) отмечать/отметить, упоминать/упомянуть ▪ iskä kilergä 1) вспоминаться/вспомниться, припоминаться/припомниться 2) очнуться, приходить/прийти в себя ▪ iskä qala torğan памятный, запоминающийся ▪ iskä töşärgä 1) вспоминаться/вспомниться, приходить/прийти на память 2) раскаиваться/раскаяться, сожалеть о чём ▪ iskä töşerergä 1) вспоминать/вспомнить кого-что, о ком-чём 2) напоминать/напомнить 3) чтить память ▪ istä dä yuq чуть было не забыл ▪ istä qaldırırğa запоминать/запомнить кого-что ▪ istä totarğa запомнить, зарубить на носу, иметь в виду ▪ istän çığarğa забыть/позабыть кого-что, о ком-чём ▪ istän çığarırğa упускать/упустить из виду кого-что ▪ istän yazarğa терять/потерять сознание

    Tatarça-rusça süzlek > ис

  • 7 исем

    сущ. 1) имя, название, наименование 2) слава, репутация 3) звание, титул 4) прозвище 5) грам.имя существительное ▪ isem berergä (qışarğa) давать/дать имя кому, именовать, называть/назвать, нарекать/наречь кого ▪ isem fiğel грам.отглагольное существительное ▪ isem tuyı именины ▪ iseme atalğan упомянутый ▪ isemegez niçek? как вас зовут? ▪▪ isem kütärergä 1) незаслуженно называться 2) незаслуженно постадать ▪▪ iseme bar, ciseme yuq одно (только) название ▪▪ iseme genä одно (только) название ▪▪ isemem (fälän) bulmasın я не буду, если не ▪▪ isemenä qarama, cicemenä qara погов.не смотри на кличку, а смотри на птичку, не дорог подарок, дорого внимание

    Tatarça-rusça süzlek > исем

  • 8 сөйләргә

    пов.н.söylä гл. 1) говорить, рассказывать/рассказать что 2) выступать/выступить с чем ▪▪ söyläp taşlarğa рассказать что о чём ▪▪ söyläp ütelgän упомянутый, сказанный

    Tatarça-rusça süzlek > сөйләргә

  • 9 is

    ис I 1. сущ.
    1) запах; дух
    2) угар; чад
    2. прил.
    тухнуть/протухнуть
    угорать/угореть
    выдыхаться/выдохнуться
    пахнуть/запахнуть
    ▪ ise dä qalmadı [yuq]
    и в помине нет; его и след простыл
    II сущ.
    2) сознание; чувство
    лишиться чувств; упасть в обморок
    удивлять/удивить; поражать/поразить (например, видом)
    удивляться/удивиться; поражаться/поразиться чему; изумляться/изумиться
    собираться/собраться с мыслями
    и в ус не дует; и ухом не ведёт
    подуаешь; нашёл, чему удивляться
    1) принимать/принять к сведению; принимать/принять во внимание; иметь в виду
    2) вспоминать/вспомнить кого-что
    3) отмечать/отметить; упоминать/упомянуть
    1) вспоминаться/вспомниться; припоминаться/припомниться
    2) очнуться; приходить/прийти в себя
    1) вспоминать/вспомнить кого-что, о ком-чём
    2) напоминать/напомнить
    1) вспоминаться/вспомниться; приходить/прийти на память
    2) раскаиваться/раскаяться; сожалеть о чём
    памятный; запоминающийся
    запоминать/запомнить кого-что
    запомнить; зарубить на носу; иметь в виду
    забыть/позабыть кого-что, о ком-чём
    упускать/упустить из виду кого-что
    терять/потерять сознание
    .

    Tatarça-rusça süzlek > is

  • 10 isem

    исем сущ.
    1) имя; название; наименование
    2) слава; репутация
    3) звание; титул
    давать/дать имя кому; именовать; называть/назвать; нарекать/наречь кого
    ▪ isemegez niçek?
    ▪▪ iseme bar, ciseme yuq
    я не буду, если не
    ▪▪ isemenä qarama, cicemenä qara
    погов.не смотри на кличку, а смотри на птичку; не дорог подарок, дорого внимание
    .

    Tatarça-rusça süzlek > isem

  • 11 söylärgä

    сөйләргә
    пов.н.söylä
    гл.
    1) говорить; рассказывать/рассказать что
    2) выступать/выступить с чем
    упомянутый; сказанный
    .

    Tatarça-rusça süzlek > söylärgä

См. также в других словарях:

  • упомянутый — перечисленный, приплетенный, затронутый, отмеченный, приведенный, вышеуказанный, искомый, припутанный, помянутый, названный, вышеперечисленный, упоминенный, отмеченный, вышесказанный, вышеназванный, нижеупомянутый, указанный, сообщенный Словарь… …   Словарь синонимов

  • УПОМЯНУТЫЙ — УПОМЯНУТЫЙ, упомянутая, упомянутое; упомянут, упомянута, упомянуто (книжн., офиц.). прич. страд. прош. вр. от упомянуть во 2 и 3 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • упомянутый — упом янутый …   Русский орфографический словарь

  • упомянутый — …   Орфографический словарь русского языка

  • упомянутый — у/помя/ну/т/ый …   Морфемно-орфографический словарь

  • только что упомянутый — прил., кол во синонимов: 1 • последний (52) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Охота на ведьм — (Hunting for witches) Понятие охоты на ведьм, история охоты на ведьм Понятие охоты на ведьм, история охоты на ведьм, частные случаи Содержание Содержание Определение Дело о ядах о ведовстве в Древнем мире Средневековая и охота на ведем Молот… …   Энциклопедия инвестора

  • Россия. Экономический отдел: Промышленность — I а) Исторический очерк. В эпоху, предшествующую преобразованиям Петра I, промышленно торговая жизнь Р. вследствие редкого населения, отсутствия правильных путей сообщения и прикрепленности к земле массы народа имела вполне патриархальный… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Список персонажей древнегреческой мифологии, чья родина неизвестна — В этой статье собраны данные о персонажах древнегреческой мифологии, чья родина не упоминается в источниках. Содержание 1 Женихи Гипподамии 2 Участники похода против Фив …   Википедия

  • Список персонажей древнегреческой мифологии — Список персонажей древнегреческой мифологии, чья родина неизвестна В этой статье собраны данные о персонажах древнегреческой мифологии, чья родина не упоминается в источниках. Содержание 1 Женихи Гипподамии 2 Участники похода против Фив …   Википедия

  • Фонвизин, Денис Иванович — род. в Москве 3 апр. 1745 г., умер в С. Петербурге 1 дек. 1792 г. Родословные росписи рода Фонвизиных начинаются именем Петра Володимерова, титулуемого бароном. "В царство великого государя царя и великого князя Иоанна Васильевича, всея… …   Большая биографическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»