упаіць

упа́сть на зе́млю — yere düşmek

упа́сть с кры́ши — damdan (yere) düşmek

упа́сть в кре́сло — koltuğa çökmek

он поскользну́лся и упа́л в грязь — ayağı kaydı, çamura yattı

па́дает снег — kar yağıyor

па́ла роса́ — çiy düştü

на́ мо́ре пал тума́н — denize sis çöktü

во́лосы, па́дающие на пле́чи — omuzlara dökülen saçlar

ударе́ние па́дает на после́дний слог — vurgu son hecede bulunur, vurgu son hece üzerindedir

отве́тственность падёт на тебя́ — sorumluluğu sana düşecek, sorumlusu sen olacaksın

ве́тер па́дает — rüzgar düşüyor

давле́ние упа́ло — basınç düştü

авторите́т его́ совсе́м упа́л — büsbütün itibardan düştü

ста́ли пасть о́вцы — koyuna kıran girdi

звёздочка / звезда́ упа́ла — bir yıldız aktı

па́дать от уста́лости — yorgunluktan ayakta duracak hali olmamak

экономи́ческий упа́док — ekonomik gerileme

перио́д упа́дка импе́рии — imparatorluğun çökme dönemi

се́льское хозя́йство приходи́ло в упа́док — tarım gerilemekteydi

упа́док сил — halsizlik

до упа́ду — bitkin düşene dek

смея́ться до упа́ду — gülmekten yerlere yatmak, gülmekten kırılmak

у э́того ко́мика пу́блика хохо́чет до упа́ду — bu komik, halkı kahkahadan kırıp geçirir

он пыта́лся бы́ло что́-то сказа́ть, но... — bir şey söyleyecek oldu ama...

он совсе́м бы́ло пове́рил — kandı kanacak

по́езд совсе́м бы́ло тро́нулся, как... —... tren tam kalkmak üzere iken / tam kalkacağı sırada...

прекрати́вшийся бы́ло дождь поли́л сно́ва — dinmiş gibi olan yağmur tekrar boşandı

я чуть бы́ло не ушёл — neredeyse gidiyordum

он чуть бы́ло не упа́л — az kaldı / az daha düşüyordu / düşecekti

разби́ть вдре́безги — paramparça / tuzla buz etmek

разби́ться вдре́безги — paramparça / tuz buz olmak

зе́ркало упа́ло и разби́лось вдре́безги — ayna düşüp hurdahaş oldu

маши́на разби́та вдре́безги — araba hurdahaş oldu

вдре́безги пья́ный — разг. körkütük sarhoş

я едва́ разыска́л его́ — onu zor bulabildim

де́нег едва́ хвати́ло — para ancak yetti / yetişti

едва́ слы́шным го́лосом — işitilir işitilmez bir sesle

у него́ едва́ заме́тный акце́нт — belli belirsiz bir şivesi var

ветеро́к едва́ дул — hafiften bir rüzgar esiyordu

он едва́ не упа́л — az kaldı / kalsın / daha düşüyordu / düşecekti

ему́ едва́ испо́лнилось де́сять лет, когда́... —...dığında on yaşını yeni doldurmuştu

едва́ появи́вшись на свет — dünyaya gelir gelmez

он едва́ ли придёт — gelmesi şüpheli, sanmam gelsin

он едва́ ли не лу́чший спортсме́н шко́лы — okulun belki de en iyi sporcusudur

его́ завали́ло землёй — toprak altında kaldı

я́ма зава́лена — çukur dolduruldu

я́ма зава́лена упа́вшими ве́тками — çukur düşmüş dallarla dolu

вход в пеще́ру завали́ло камня́ми — mağaranın ağzı (kopup) düşmüş kayalarla tıkandı / tıkalı

доро́гу завали́ли дере́вьями — yolu ağaç yığarak kapadılar / tıkadılar

зава́ливать ры́нок това́рами — piyasaya mal yağdırmak

склад зава́лен ме́белью — depo mobilya almıyor, depo mobilyadan dolup taşıyor

завали́ть де́ло — işi batırmak / berbat etmek

я завали́л фи́зику — fizikten çaktım / taktım

заде́ть за де́рево — ağaca sürünmek

заде́ть ного́й за ка́мень — ayağı taşa takılmak

ве́тка задева́ет за анте́нну — dal antene dokunuyor

пу́ля слегка́ заде́ла (ему́) ру́ку — kurşun kolunu hafifçe sıyırıp geçti

самолёт шёл, чуть не задева́я кры́ши домо́в — uçak evlerin damlarına sürtünürcesine geçiyordu

я заде́л руко́й за цветы́, ва́за упа́ла и разби́лась — elim çiçeklere ilişmiş, vazo düşüp kırıldı

его́ слова́ (бо́льно) заде́ли меня́ — onun sözleri bana dokundu / battı

куда́ ты задева́л ключ? — anahtarı nereye sokmuşsun / koymuşsun?

температу́ра упа́ла до ми́нусовой — sıcaklık / ısı eksi dereceye düştü

пелена́ тума́на — sis perdesi / tabakası

сне́жная пелена́ — kardan perde

у меня́ сло́вно пелена́ с глаз упа́ла — gözlerimden perde kalktı

поворо́т напра́во — sağa dönüş / çark

го́нщик упа́л при поворо́те — yarışçı virajı dönerken düştü

при поворо́те сле́дует (снача́ла) пропусти́ть пешехо́дов — dönüş yaparken yayalara yol vermeli

поворо́т доро́ги — yolun dönemeci

на доро́ге мно́го поворо́тов — yol dolambaçlıdır

поворо́т к лу́чшему — iyiye doğru dönüş

на сло́жных истори́ческих поворо́тах — karmaşık tarihsel dönemeçlerde

подня́ться на аэроста́те на высоту́ пятна́дцати киломе́тров — balonla on beş kilometreye çıkmak

ме́дленно поднима́ться по ступе́нькам — basamakları ağır ağır çıkmak

поднима́ться по ле́стнице на пя́тый эта́ж — merdivenden beşinci kata çıkmak

поднима́ться на ли́фте — asansörle çıkmak

поднима́ться на́ гору — dağa çıkmak

подня́ться на борт (су́дна / корабля́) — gemiye çıkmak

подня́ться на трибу́ну / на ка́федру — kürsüye çıkmak

за́навес поднима́лся пять раз — perde beş kere inip kalktı

бро́ви у него́ подняли́сь — kaşları yukarı kalktı

он упа́л, но тут же подня́лся́ — düştü ama derhal ayağa kalktı

се́льское хозя́йство поднима́лось — tarım kalkınıyordu

разори́вшись, он так бо́льше и не подня́лся — battı, bir daha da kalkınamadı

подня́ться из руи́н — harabeler içinden kalkıp yükselmek

поднима́ться с посте́ли — yataktan kalkmak

навстре́чу мне подняли́сь дво́е — iki adam ayağa kalkıp bana doğru yürüdü

подня́ться в ата́ку — hücuma kalkmak

подня́лся́ ве́тер — rüzgar çıktı / aldı

подняла́сь бу́ря — fırtına çıktı / koptu

подняла́сь пыль — toz kalktı

подня́лся́ шум — gürültü koptu

стена́ подняла́сь ещё на метр — duvar bir metre daha yükseldi

у больно́го подняла́сь температу́ра — hastanın ateşi yükseldi

у неё подняло́сь давле́ние — kadının tansiyonu yükseldi / çıktı

це́ны поднима́ли́сь — fiyatlar yükseliyordu

у меня́ рука́ не поднима́ется уби́ть больно́е живо́тное — hasta hayvanı öldürmeye elim varmıyor

парке́тный пол — parke döşeme

земляно́й пол — toprak taban

мозаи́чный пол — mozaik taban

на скла́де пол каменный — ambarın zemini / tabanı taştandır

упа́сть на́ пол — yere düşmek

определи́ть пол бу́дущего ребёнка — doğacak çocuğun cinsiyetini tayin etmek

стака́н разби́лся — bardak kırıldı

разби́лся самоле́т — bir uçak yere düşüp parçalandı

он упа́л с балко́на и разби́лся на́смерть — balkondan düşerek öldü

разбива́ться на гру́ппы — grup grup ayrılmak

он сам упа́л — kendi düştü

я сам пое́ду — kendim gideceğim

хо́чешь, сам попро́буй / испро́буй — istersen sen dene

ты сам во всём винова́т — kabahat hep sende

больно́й сам попроси́л есть — hasta kendiliğinden yemek istedi

ребёнок до́лжен одева́ться сам — çocuğun kendi kendine giyinmesi gerek

он сам научи́лся игра́ть на скри́пке — kemanı kendi kendine öğrendi

он сам не зна́ет, что де́лает / твори́т — yaptığını bilmiyor

сам того́ не замеча́я — kendi dahi farkında olmadan

дверь сама́ откры́лась — kapı kendiliğinden açıldı

населе́ние самой Москвы́ — asıl Moskova'nın nüfusu

вы из самого́ Ки́ева? — Kiev'in içinden misiniz?

э́то опрове́ргнуто само́й жи́знью — bu bizzat hayat tarafından yalanlandı

угрожа́ть самому́ существова́нию челове́чества — insanlığın bizzat varlığını tehdit etmek

переда́шь письмо́ самому́ дире́ктору — mektubu müdürün kendisine vereceksin

э́то - сама́ и́стина — bu, gerçeğin ta kendisi

он - сама́ ве́жливость — nezaketin timsalidir

быть сами́м собо́й — kendi kendisi olmak

э́то уж само́ собо́й — orası şüphesiz

сноп све́та — ışık demeti

сноп искр — kıvılcım yağmuru

повали́ться / упа́сть как сноп — külçe gibi yıkılmak

ка́бы знал, где упа́сть, соло́мки бы подостла́л — посл. kaza geliyorum demez

температу́ра во́здуха — havanın sıcaklığı

при ко́мнатной температу́ре — oda ısısında / sıcaklığında

температу́ра упа́ла — sıcaklık düştü

температу́ра кипе́ния воды́ — suyun kaynama noktası

говори́ли ти́хо — yavaş / alçak sesle konuşuluyordu

говори́ ти́хо, не кричи́! — yavaş konuş, bağırma!

он ти́хо спроси́л... — yavaşça / yavaştan sordu

я ти́хо постуча́л в дверь — yavaşça kapıyı çaldım

"Олег!"- ти́хо окли́кнул я — "Oleg" diye hafifçe seslendim

он ти́хо сви́стнул — usuldan bir ıslık çaldı

ти́хо ка́пала вода́ — su tıp tıp damlıyordu

он ти́хо вскри́кнул и упа́л на́взничь — boğuk bir çığlık atarak arka üstü düştü

дверь ти́хо откры́лась — kapı yavaşça açıldı

маши́на шла ти́хо — araba yavaş gidiyordu

круго́м ти́хо — etraf sessiz

в до́ме бы́ло соверше́нно ти́хо — evde tıs yoktu

сего́дня ти́хо — bugün hava sakin

на мо́ре ти́хо — deniz sakin / durgun

он упа́л и уда́рился голово́й о ка́мень — düştü, başı taşa çarptı

я уда́рился руко́й о дверь — kolumu kapıya vurmuşum / çarpmışım

уда́риться в бе́гство — tabana kuvvet kaçmak

уда́риться в кра́йность — ifrata kaçmak

уда́риться в па́нику — paniğe kapılmak